Bab 93

Li Shizhang, Jiaoshan Wang, adalah putra dari adik laki-laki Kaisar. Wilayah kekuasaannya adalah Jiaoshan, dan dia akan datang ke Chang'an setiap musim gugur. Dia adalah seorang bangsawan yang manja, terbiasa menggunakan pengaruhnya di wilayah kekuasaannya. Namun, di Chang'an, dia dibayangi oleh Wu Zhen. Li Shizhang bangga dengan garis keturunan bangsawannya dan tidak tahan dikalahkan oleh seseorang yang bukan keturunan bangsawan, terutama seorang wanita. Dia merasa harus memberinya pelajaran.

Sejak berusia dua belas tahun, saat pertama kali menemani ayahnya ke Chang'an, Li Shizhang telah berselisih dengan Wu Zhen. Amarah Wu Zhen tidak kalah berapi-api darinya, dan orang dapat membayangkan seberapa dalam permusuhan mereka telah tumbuh selama bertahun-tahun. Jika Wu Zhen adalah seorang wanita biasa, itu mungkin tidak menjadi masalah. Namun, dia secara terbuka adalah adik perempuan Permaisuri dan putri kesayangan Adipati Yu. Secara diam-diam, dia juga menguasai kota siluman Chang'an dan merupakan kekuatan yang harus diperhitungkan saat marah. Li Shizhang yang malang bukanlah tandingannya.

Di masa mudanya, Wu Zhen bahkan lebih sombong dari sekarang, dan emosinya lebih buruk. Li Shizhang kalah darinya setiap kali mereka berselisih, sering kali menderita kekalahan telak. Bahkan ketika dia tidak kehilangan muka di depan umum, dia disiksa oleh Wu Zhen di belakang layar. Lebih sering daripada tidak, ketika dia mengalami kemunduran, dia bahkan tidak tahu itu adalah perbuatan Wu Zhen.

Dua tahun lalu, selama perburuan musim gugur, Li Shizhang berselisih dengan Nona Peng yang menemani Wu Zhen. Dia menampar Nona Peng, yang merupakan kesalahan besar. Wu Zhen, yang mengabaikan statusnya, langsung bertarung dengan Li Shizhang. Di depan semua orang, dia mematahkan kakinya, benar-benar mempermalukannya. Masalah itu akhirnya sampai ke Kaisar. Wu Zhen dihukum dengan tahanan rumah selama sebulan dan harus membayar sejumlah kompensasi, tetapi tidak ada yang terjadi. Li Shizhang kembali ke wilayah kekuasaannya untuk memulihkan diri, tidak dapat datang ke Chang'an tahun lalu, dan membutuhkan waktu dua tahun penuh untuk pulih.

Siapa yang mengira mereka akan bertemu lagi secepat ini? Apakah itu pertemuan yang tidak disengaja? Tidak sepenuhnya. Li Shizhang sengaja mencari tahu keberadaan Wu Zhen kali ini, mencari masalah.

Li Shizhang menyimpan dendam mendalam terhadap Wu Zhen karena kakinya patah, karena merasa hukumannya terlalu ringan. Kali ini, ia bertekad untuk membalas dendamnya sendiri. Karena Wu Zhen berani mematahkan kakinya, ia memutuskan untuk melumpuhkannya sebagai balasan. Selama ia bisa melampiaskan amarahnya, ia bersedia menjadi tahanan rumah di wilayah kekuasaannya selama beberapa bulan.

Chang'an memiliki banyak pemuda bangsawan, dan kelompok yang dipimpin Wu Zhen hanyalah sebagian dari mereka. Yang lain tidak bergaul dengan mereka, dan beberapa datang bersama Li Shizhang. Ketika kedua kelompok bertemu di jalan sempit, dengan dendam lama di antara para pemimpin mereka, tampaknya mereka akan bertengkar bahkan sebelum perburuan dimulai.

“Wu Zhen, apakah kau berani melawanku?” Li Shizhang melirik ke arah pemuda bangsawan yang tampak bermusuhan di belakang Wu Zhen, setidaknya menjaga kesantunan dengan mencari alasan.

Namun sebelum Wu Zhen sempat berbicara, para pemuda di belakangnya berteriak. Seorang gadis bernama A Xiu, yang membawa seekor macan tutul, melangkah maju dan memarahinya, “Apa kau tidak punya malu? Kakak Zhen-ku sedang hamil. Apa kau ingin seorang wanita hamil melawanmu? Beraninya kau mengusulkan hal seperti itu!”

Ibu A Xiu adalah saudara perempuan Kaisar, yang memiliki dirinya di usia tua, dan seluruh keluarga memanjakannya. Ia dan Li Shizhang adalah sepupu, yang memiliki hubungan darah yang cukup dekat. Namun, ia berdiri di pihak Wu Zhen, membuat Li Shizhang marah dengan pengkhianatannya. Namun, ketika ia menyadari apa yang dikatakannya, pikirannya pun menjadi kacau. novelterjemahan14.blogspot.com

Wu Zhen hamil?! Baru saat itulah Li Shizhang menyadari perut Wu Zhen yang sedikit membuncit, dan dia hampir tertawa terbahak-bahak. Sempurna, hari ini dia akan membuat Wu Zhen merasakan sakitnya kehilangan seorang anak! Dengan rencana ini dalam benaknya, ekspresinya sedikit melembut, dan dia berkata sambil tersenyum tipis, “Karena kamu hamil dan takut melawanku, aku, sebagai seorang pria, tentu saja tidak bisa memaksamu. Bagaimana dengan ini? Kamu sudah menikah sekarang, jadi biarkan suamimu bersaing denganku saja.”

Li Shizhang memandang dengan penuh penghinaan pada pria jangkung dan kurus di samping Wu Zhen, sambil berpikir dalam hati bahwa balas dendam harus dilakukan secara perlahan, tidak terburu-buru. Sebelum berhadapan dengan Wu Zhen, mengapa tidak memulai dengan suaminya? Dia telah mengumpulkan informasi sebelumnya dan tahu bahwa Mei Zhuyu ini hanyalah seorang pejabat rendahan di Kementerian Kehakiman, seorang pegawai negeri sipil. Dia tampak anggun dan lemah, bahkan mungkin tidak mampu mengangkat pedang. Berurusan dengan orang seperti itu akan menjadi permainan anak-anak.

Wu Zhen dikenal sebagai sosok yang protektif terhadap orang-orang yang dekat dengannya, jadi hari ini dia akan mempermalukannya! Dia akan mematahkan kaki suaminya tepat di depannya!

Li Shizhang menduga pihak Wu Zhen akan berada dalam posisi sulit, kehilangan muka jika menolak, tetapi akan menghadapi pukulan jika menerima. Namun, dia tidak mengantisipasi ekspresi aneh Wu Zhen, seolah berkata, "Apakah kamu sangat ingin mati?"

Wu Zhen, menunjukkan sedikit rasa bersalah yang tidak biasa, bertanya, "Apakah kamu yakin ingin melawan suamiku? Aku khawatir dua tahun tidak akan cukup bagimu untuk pulih kali ini; kamu mungkin perlu lima tahun."

Li Shizhang mencibir, berusaha keras untuk tetap tenang. Mari kita lihat berapa lama kau bisa tetap sombong, pikirnya.

“Baiklah, apakah kalian berani menerima?” katanya, saat orang-orang di belakangnya mulai memprovokasi mereka, mengayunkan pedang dan memukulkan cambuk.

“Beranikah kau? Beri kami jawaban. Jika kau tidak berani, berlututlah dan minta maaf kepada Jiaoshan Wang, dan terimalah dua cambukan! Haha!”

Bukan hanya pihak Li Shizhang yang menganggap Wu Zhen berpura-pura berani, tetapi beberapa pihak Wu Zhen yang tidak mengetahui kemampuan Mei Zhuyu yang sebenarnya juga merasa khawatir. Gadis yang bernama A Xiu adalah salah satunya. Dia mendengus, “Kami di sini untuk berburu. Jika kamu memiliki keterampilan, mari kita bersaing dalam berburu. Apa gunanya membandingkan seni bela diri di sini?”

Begitu dia mengatakan ini, beberapa pemuda ikut membantu meredakan situasi, "Benar sekali, kita semua di sini untuk berburu. Tentu saja, kita harus menentukan pemenangnya melalui perburuan."

Li Shizhang datang khusus untuk memberi pelajaran kepada Wu Zhen secara pribadi. Dia telah memutuskan bahwa dia akan menahannya di sini untuk diberi pelajaran apa pun yang terjadi, jadi bagaimana dia bisa membiarkannya berakhir seperti ini? Dia menoleh dan melihat seseorang di sampingnya. Orang itu menyipitkan matanya, melepaskan macan tutul yang dipegangnya, dan sedikit merangsangnya. Macan tutul itu segera mengamuk, menyerang kelompok kuda Wu Zhen. Wu Zhen berada di depan kelompok itu, jadi serangan macan tutul itu ditujukan langsung padanya.

Jika serangan macan tutul yang tiba-tiba itu mengejutkan kuda, Wu Zhen mungkin akan jatuh, dan tidak ada jaminan anaknya akan selamat. Li Shizhang sudah memikirkan hal ini, berniat untuk menimbulkan kekacauan terlebih dahulu. Akan tetapi, macan tutul itu bahkan tidak mendekati kuda Wu Zhen. Terdengar desiran udara, dan sebilah pedang panjang menembus kaki macan tutul itu, menjepitnya ke tanah.

Itu adalah pedang panjang yang telah menembus kaki macan tutul, hanya gagangnya yang terlihat di atas tanah, sisa bilahnya terkubur dalam di dalam tanah.

Semua orang tercengang serentak, dan suasana menjadi hening sejenak.

Apa yang terjadi? Siapa yang melempar pedang itu? Karena semuanya terjadi begitu cepat, banyak orang bahkan tidak menyadari apa yang telah terjadi. Namun, Li Shizhang, yang telah mengamati Wu Zhen dengan saksama, dengan jelas melihat bahwa pejabat sipil yang tampaknya lemah, Mei Zhuyu, telah menghunus pedang dari kudanya dan melemparkannya ke macan tutul, menjepitnya ke tanah.

Gerakannya begitu ringan, seolah tanpa usaha, namun mendarat dengan kekuatan yang luar biasa. Ketika Li Shizhang melihat ini, keringat dingin membasahi dahinya. Ia bahkan ragu apakah ia telah melihatnya dengan benar. Bagaimana mungkin seseorang memiliki kekuatan yang begitu mengerikan?

Li Shizhang bukan satu-satunya yang melihatnya. Setelah beberapa kali berbisik, semua orang mengerti siapa yang telah melempar pedang itu, dan semua mata tertuju pada Mei Zhuyu. Namun, apakah dia diabaikan sebelumnya atau sekarang sedang ditatap oleh semua orang, ekspresi Mei Zhuyu tetap tidak berubah.

Gadis A Xiu melirik macan tutul yang merintih di tanah. Sebagai seseorang yang juga memelihara macan tutul, dia tahu betapa kuat dan cepatnya hewan-hewan ini. Mampu melempar pedang dengan tangan dan menjepit macan tutul bukan hanya luar biasa; itu juga manusia super! Jadi dia terbatuk dan memanggil Li Shizhang, “Ahem, baiklah kalau begitu, karena kamu ingin bersaing dengan saudara ipar kami, mari kita bertanding.”

Para pemuda yang sebelumnya telah setuju dengannya pun segera mengubah nada bicara mereka. “Ya, ya, kami terima. Mari kita mulai sekarang juga.” Mereka semua menunjukkan ekspresi penuh harap, siap memberi pelajaran pada Li Shizhang.

Ekspresi Li Shizhang berubah sesaat. Setelah menyaksikan pertunjukan itu, dia tidak berani lagi mempertaruhkan nyawanya dalam usaha yang bodoh. Dia datang untuk membalas dendam, bukan untuk dipukuli. Dalam hati mengutuk orang yang telah memberinya informasi yang salah, dia memaksakan senyum dan dengan cepat mengubah nadanya juga. “Aku tidak ingin membuat keributan besar hari ini. Bagaimana dengan ini? Mari kita lakukan seperti yang kamu sarankan sebelumnya dan membuat kedua kelompok kita bersaing dalam perburuan.”

Setelah kedua belah pihak sepakat, mereka berpisah untuk pergi berburu. Sebelum kelompok Li Shizhang pergi, para pemuda dan pemudi di pihak Wu Zhen sudah tertawa dan bercanda. “Itu lucu sekali! Apa kau lihat ekspresinya? Sebelumnya, ketika dia mengatakan ingin bertanding dengan kakak ipar, dia terlihat sangat sombong dan jahat. Namun setelah melihat keterampilan kakak ipar, ketika kami menyarankan mereka bertanding lagi, dia sangat takut hingga berkeringat dingin! Haha!”

Para pemuda berkumpul di sekitar Mei Zhuyu, menanyakan berbagai macam hal kepadanya, seperti bagaimana ia mengembangkan keterampilan tersebut dan apakah ia akan menerima murid. Mereka terus memanggilnya "kakak ipar" dan "kakak ipar", dan tiba-tiba lupa bahwa mereka bukanlah saudara kandung Wu Zhen, dan Mei Zhuyu bukanlah kakak ipar mereka yang sebenarnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Mei Zhuyu tetap pendiam seperti biasa, memberikan jawaban singkat. Baru ketika dia mendengar sepupunya Mei Si memanggilnya “kakak ipar” seperti yang lain, dia menunjukkan ekspresi yang tak terlukiskan dan bertanya pada Mei Si, “Kamu memanggilku apa?”

Mei Si akhirnya menyadari kesalahannya dan menggaruk kepalanya di balik penutup kepalanya sambil berkata, “Oh benar, kamu sepupuku, bukan kakak iparku.”

Wu Zhen benar-benar terhibur oleh mereka, dan hampir tertawa terbahak-bahak.

Di sisi lain, kelompok Li Shizhang, yang menyelinap pergi dengan malu, jauh dari kata riang. Li Shizhang, dengan wajah muram, mendengarkan tawa yang terus berlanjut di belakangnya, dengan kejam menyerang penjaga macan tutul itu, sambil mengumpat, "Dasar bodoh!"

"Jiaoshan Wang, apakah kita akan membiarkan mereka bersikap sombong begitu saja? Bahkan jika kamu bisa menelan penghinaan ini, aku tidak bisa," kata salah satu pengikutnya.

Li Shizhang mencibir, “Menelannya? Hmph, tentu saja tidak. Jika kita tidak bisa membuatnya menderita secara terbuka, kita akan melakukannya secara rahasia. Tempat berburu ini tidak sepenuhnya aman. Apa pun bisa terjadi.”

Dia mengakhiri ucapannya dengan nada mengancam dan kemudian memilih beberapa pelayan yang ahli dalam memanah. “Kalian semua, ikutlah denganku. Kita akan membuntuti Wu Zhen dan suaminya. Saat mereka sendirian, kita serang.”

Wu Zhen, aku bermaksud menyelamatkan nyawamu, tetapi kau bersikeras mengundang malapetaka. Jika begitu, jangan salahkan aku jika kau berakhir cacat atau mati di sini. Li Shizhang mencengkeram busurnya erat-erat, urat dahinya menonjol saat ia berteriak, "Ayo!"

__

Setelah berjalan beberapa saat, Wu Zhen dan Mei Zhuyu berpisah dari pemuda lainnya. Semua pemuda itu lebih fokus berburu daripada kelompok Li Shizhang. Ketika melihat Wu Zhen dan Mei Zhuyu berpisah, beberapa orang yang khawatir mencoba menghalangi mereka, tetapi Wu Zhen mengusir mereka.

Tak lama kemudian, hanya Wu Zhen, Mei Zhuyu, dan beberapa penjaga kekar dari kediaman Adipati Yu yang tersisa.

Wu Zhen melirik semak-semak di belakang mereka dengan santai dan berkata kepada Mei Zhuyu sambil tersenyum, “Sudah kubilang sebelumnya aku akan mengajakmu ke suatu tempat. Ayo kita ke sana sekarang.”

Mei Zhuyu mengangguk, “Baiklah.”

Setelah menjauh dari para pemuda pemburu dan banyak pelayan, mereka menjelajah ke daerah yang semakin terpencil. Suara perburuan tidak dapat terdengar lagi, dan akhirnya, medan menjadi terlalu sulit bagi kuda, jadi mereka turun dan melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki.

Pasangan itu duduk untuk beristirahat di bawah pohon tua, dengan beberapa penjaga berdiri dengan jarak yang cukup jauh. Di semak-semak di dekatnya, terlihat kilauan logam dingin, diarahkan ke pasangan yang tampaknya tidak menyadari apa-apa itu, yang sedang mengobrol dengan gembira di bawah pohon.

Wu Zhen mendongak, tersenyum, dan berkata lembut kepada Mei Zhuyu, “Tidakkah menurutmu konyol mengenakan jubah kunyit yang disulam dengan benang emas untuk berburu? Bahkan saat bersembunyi di semak-semak untuk menyergap kita, jubah itu akan bersinar. Sungguh bodoh, aku hampir tidak tahan melihatnya.”

Di kejauhan, seorang Jiaoshan Wang yang mengenakan jubah safron bersulam emas berpikir dalam hati, “Kesempatan yang sempurna! Mereka lengah!”