Bab 91. Kita

Berita tentang insiden semacam itu di ibu kota—pengejaran dan percobaan pembunuhan warga sipil dan pejabat pemerintah—dengan cepat menyebar ke seluruh Bianjing. Keterlibatan Komandan Pengawal Kekaisaran dan penyegelan Distrik Shengmin untuk menangkap para pelaku membuat berita mengejutkan itu mustahil untuk dirahasiakan. Para pejabat pengadilan sudah ramai berdiskusi.

Lu Wenhan merasa dia datang terlambat. Dia minum beberapa gelas minuman keras di jamuan makan malam tadi malam dan tidur lebih awal. Bawahannya, yang tidak berani mengganggunya, baru memberitahunya pagi ini. Kalau tidak, dia tidak akan membiarkan Yuqing dan anak-anaknya bermalam di kediaman pria lain.

Sekarang, Wei Zhuo duduk dengan tenang sambil menyeruput teh sambil menjamu tamunya. Melihat ekspresi muram Lu Wenhan, dia memberi isyarat, “Tuan Lu, silakan minum teh.”

“Terima kasih, Komandan, tetapi saya di sini bukan untuk mengobrol,” jawab Lu Wenhan. “Saya sudah mendengar tentang kejadian tadi malam. Saya sangat berterima kasih atas penyelamatan Yuqing dan putri kami, dan atas bantuan Anda kepada Lu Chang. Terimalah ucapan terima kasih saya yang tulus.” Dia berdiri dan membungkuk dengan hormat.

Wei Zhuo juga berdiri, dengan lembut memegang lengan Lu Wenhan. “Tidak perlu formalitas seperti itu, Tuan Lu. Aku tidak pantas menerima ucapan terima kasihmu.”

Latar belakang militernya memberi Wei Zhuo kekuatan yang tak tertandingi oleh Lu Wenhan. Lu Wenhan menegakkan tubuh dan berkata, “Baiklah. Kebaikan yang besar tak perlu disyukuri. Aku akan membalasnya lain waktu. Untuk saat ini, tolong biarkan mereka keluar. Aku ingin membawa mereka pulang ke rumah.”

Memang, dia datang untuk menjemput keluarganya.

Saat mendengar kata "rumah", alis Wei Zhuo sedikit terangkat, memperlihatkan senyum misterius. "Saya sudah memanggil mereka. Mohon bersabar, Tuan Lu."

Tanggapan Wei Zhuo yang tidak konfrontatif membuat Lu Wenhan merasa seperti sedang meninju bantal.

“Terima kasih,” Lu Wenhan mengalihkan topik pembicaraan. “Tentang kejadian kemarin, apakah Anda tahu siapa dalangnya? Apakah pelakunya sudah tertangkap?”

“Kami telah menangkap dua orang penyerang yang mencoba melukai Nyonya Zeng dan Ming Shu. Mereka ditahan di sini. Saya baru saja akan menginterogasi mereka secara langsung ketika Anda tiba,” Wei Zhuo menjelaskan.

“Aku akan menemanimu,” Lu Wenhan bersikeras, penasaran untuk melihat siapa di Bianjing yang berani menyakiti istri dan anak-anaknya.

Namun, Wei Zhuo dengan tegas menolak: “Masalah ini terkait dengan kasus yang sedang diselidiki Lu Chang atas perintah rahasia Pangeran Ketiga. Saya khawatir orang luar tidak dapat ikut campur. Jika Anda tertarik, Pangeran Ketiga akan segera datang. Anda dapat membicarakannya dengannya nanti.”

Saat Lu Wenhan hendak mendesak lebih jauh, seorang pelayan mengumumkan kedatangan Lu Chang dan Ming Shu. Ia mengesampingkan pertanyaannya dan berbalik untuk menyambut mereka di pintu.

Lu Chang, mengenakan jubah sutra hijau bambu, masuk perlahan dengan dukungan Ming Shu.

“Panglima, Tuan Lu,” Lu Chang menyapa Wei Zhuo dan Lu Wenhan dengan nada yang sama, tidak menunjukkan kedekatan tertentu kepada keduanya.

Wajah Lu Wenhan menjadi gelap saat dia melihat kulit Lu Chang yang pucat dan gerakannya yang lambat, disertai memar yang lebih gelap di leher Ming Shu.

“Bagaimana lukamu?” tanyanya dengan khawatir.

“Aku baik-baik saja, ini hanya luka kecil,” Ming Shu menyentuh lehernya, menjawab mewakili Lu Chang. “Luka kakakku lebih serius—luka panah di bahu kirinya.”

Lu Chang melirik Ming Shu—dia memanggilnya “Kakak” lagi?

Ming Shu menanggapi dengan pandangan—Tentu saja. Bagi yang lain, mereka adalah saudara kandung, jadi mereka akan bertindak seperti itu. Dia menghormatinya; apakah dia keberatan dengan itu?

Lu Chang tetap diam.

“Silakan duduk,” Wei Zhuo mempersilakan Lu Chang duduk dan menanyakan tentang lukanya.

“Terima kasih atas perhatian Anda, Komandan. Saya yakin luka saya tidak serius,” jawab Lu Chang. Tabib militer yang merawatnya telah menggunakan obat rahasia terbaik milik militer untuk luka luar. Mengingat kondisinya yang kuat, setelah istirahat semalam, semangatnya telah pulih. novelterjemahan14.blogspot.com

“Di mana Nyonya Zeng? Aku belum melihatnya…” tanya Wei Zhuo.

“Saya sudah memeriksa Ibu sebelum datang. Cedera kakinya belum sembuh, membuatnya sulit berjalan. Dia ingin beristirahat di kamarnya dan tidak mau keluar untuk menemui pengunjung,” jelas Lu Chang sambil duduk.

Istilah “pengunjung” menyengat Lu Wenhan.

“Jika dia tidak mau keluar, aku akan pergi menemuinya!” Lu Wenhan berkata dengan tegas, kemarahannya terlihat jelas.

Sudah cukup buruk bahwa anak-anaknya tidak mau mengakuinya, tetapi sekarang dia telah menjadi orang luar sementara orang asing menjadi keluarga? Melihat Zeng Yuqing bersembunyi di tempat tinggal Wei Zhuo, menghindarinya, dan Lu Chang serta Ming Shu mengikuti jejak Wei Zhuo, orang mungkin mengira mereka adalah keluarga sungguhan!

“Saya sudah mengatakan bahwa Ibu terluka dan perlu istirahat. Saya harap Tuan Lu dapat mengerti dan tidak mengganggunya,” jawab Lu Chang dengan tegas, nadanya resmi dan tidak mengalah.

Meskipun Lu Wenhan memiliki pengaruh di istana, dia tidak berdaya melawan ibu dan anak ini. Mereka tidak terpengaruh oleh pendekatan yang lembut maupun keras, mengabaikan kasih sayang suami istri dan bakti kepada orang tua. Dia dan Yuqing menikah muda, dan meskipun perpisahan mereka penuh gejolak, hal itu terjadi saat perasaan mereka sedang kuat-kuatnya. Selama bertahun-tahun, meskipun dia telah menikah lagi dan kariernya berkembang pesat, dia tidak pernah melupakan Yuqing. Yuqing bagaikan cahaya bulan murni di hatinya.

Sekarang setelah mereka bertemu kembali, dia tentu ingin memperbaiki hubungan mereka dan menebus kesulitan yang dialami olehnya dan anak-anak mereka. Namun, dia menolak memberinya kesempatan. Bahkan jika dia ingin meminta maaf atau merendahkan diri untuk mendapatkan kembali perhatiannya, penghindaran yang dilakukannya membuatnya kehilangan arah. Kecuali jika dia menggunakan cara yang keras atau curang, menggunakan kekuasaan resminya untuk membawanya kembali ke kediamannya, dia tidak punya pilihan lain. Namun jika dia melakukan itu, Zeng Yuqing tidak akan pernah memaafkannya, tetapi Lu Chang juga tidak akan pernah membiarkannya begitu saja.

Lu Chang terlalu mirip dengannya—kebanggaan dan kekeraskepalaan di dalam dirinya hampir identik dengan Lu Wenhan, bahkan mungkin lebih keras kepala. Sementara Lu Wenhan pernah bersedia berkompromi dengan keluarganya demi kariernya, Lu Chang menolak untuk mengalah sedikit pun. Bahkan setelah Lu Wenhan berulang kali mengulurkan tangan kepada putranya, menawarkan untuk memasukkannya ke dalam daftar keluarga sebagai putra sah tertua yang memiliki hak waris dan dukungan keluarga Lu dalam karier resminya—yang akan membuat jalannya jauh lebih mulus—Lu Chang menolak.

Lu Wenhan dapat mengetahui bahwa penolakan Lu Chang bukanlah taktik mundur untuk maju, tetapi penolakan yang jelas.

“Lu Chang, apa pun yang terjadi, aku tetap ayahmu. Apakah kau begitu membenciku hingga kau benar-benar tidak ingin keluarga kita bersatu kembali? Ming Shu, apa yang kau katakan?” Lu Wenhan, yang sudah kehabisan akal, menoleh ke Ming Shu.

“Hah?” Ming Shu berdiri tegak, terkejut—Apa yang bisa dia katakan? Kesalahpahaman sebelumnya adalah sebuah kesalahan; dia bahkan bukan putri kandung mereka…

“Tuan Lu, mengapa Anda menekannya?” Lu Chang meletakkan tangannya di atas tangan Ming Shu, nadanya berubah dingin. “Sejak kapan kita menjadi keluarga?”

Melihat tanda-tanda pertengkaran yang akan terjadi, Ming Shu segera menengahi: “Paman Lu, sulit untuk menilai benar dan salah dalam hubungan cinta lama. Sekarang, dendam seharusnya sudah hilang. Ibu tidak lagi memendam cinta atau benci padamu, dan tentu saja, Kakak tidak membencimu. Namun baginya, dua puluh tahun kasih sayang seorang ibu yang penuh kasih sayang adalah gunung kebaikan yang harus dibalasnya dengan pengabdian bakti seumur hidup. Karena Ibu tidak berniat untuk berbaikan, Kakak hanya akan menjadi anak Ibu. Sudah sembilan belas tahun; ibuku sudah lama melupakan segalanya, dan anda sudah menikah lagi. Masa lalu sudah berlalu; mengapa harus bergantung padanya?”

Karena dia diminta bicara, dia mengutarakan pikirannya.

Dengan kedua putranya dan putrinya menentangnya, Lu Wenhan menjadi marah. Sambil menarik napas dalam-dalam, ia mengubah taktiknya: “Baiklah, mari kita kesampingkan itu untuk saat ini. Kalian telah diserang dan terluka, dan para pelakunya belum semuanya tertangkap. Bahayanya masih ada. Lu Chang mungkin memiliki cukup banyak orang, dan Kediaman Zhuangyuan mungkin dijaga dengan baik, tetapi tidak disarankan bagi kalian untuk kembali ke sana. Bagaimana kalau pindah ke kediamanku untuk sementara demi keselamatan?”

Alasan ini tampaknya cukup sah.

Saran ini sebenarnya menyentuh kekhawatiran Lu Chang. Seperti yang dikatakan Lu Wenhan, bahkan jika dia segera meminta lebih banyak orang dari Pangeran Ketiga, pertahanan di Kediaman Zhuangyuan mungkin masih belum memadai, menyisakan ruang bagi para penyusup.

Keselamatan ibunya dan Ming Shu bukanlah sesuatu yang bisa ia pertaruhkan karena keras kepala. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat tanda-tanda keraguan di wajah Lu Chang, kemarahan Lu Wenhan sedikit mereda. Tepat saat dia hendak melanjutkan bujukannya dengan ekspresi senang, Wei Zhuo tiba-tiba angkat bicara: "Dalam hal keamanan, selain Istana Kekaisaran, mungkin tidak ada tempat di Bianjing yang lebih aman daripada kediamanku."

Sebagai Komandan Pengawal Kekaisaran, seluruh kompleksnya dikelilingi oleh banyak prajurit elit. Jika rumahnya tidak aman, maka seluruh Beijing akan berada dalam bahaya.

“Lu Chang, Ming Shu, kalian dan Nyonya Zeng bisa tinggal di sini sampai masalah ini selesai. Para penjahat ini telah terang-terangan melakukan kejahatan di ibu kota, dan karena saya bertanggung jawab untuk menjaga area-area penting di Bianjing, saya harus menyelidiki ini secara menyeluruh. Jika kalian tinggal, kita bisa membahas perkembangan apa pun bersama-sama.”

Ming Shu berkedip, berpikir dalam hati—Paman Wei benar-benar tahu bagaimana cara tepat dalam berbicara. Paman Lu dalam masalah.

Memang, tawaran Wei Zhuo sangat menggiurkan, dan Lu Chang jelas tertarik.

Namun, Lu Wenhan tidak tahan: "Tidak masuk akal! Aku tidak akan mengizinkannya! Bagaimana bisa kau membiarkan Yuqing tinggal di rumah orang yang tidak ada hubungannya denganku? Jika kau bukan keluargaku, apakah itu berarti kau adalah keluarga Wei Zhuo?"

Lu Chang mengerutkan kening, “Tuan Lu…”

Sebelum dia bisa menyelesaikan bantahannya, Ming Shu tiba-tiba berkata: “Jika kita bukan keluarga, maka kita bisa menjadi keluarga dan begitulah adanya.”

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, ketiga pria itu berbalik menatapnya.

Ming Shu segera menutup mulutnya—dia secara tidak sengaja mengutarakan pikirannya dengan keras.

Lu Chang bertanya padanya melalui tatapan matanya: Apa maksudmu dengan ucapanmu itu?

Lu Wenhan begitu marah hingga seluruh organ tubuhnya terasa sakit: Dia datang untuk menjemput keluarganya, gagal melakukannya, dan sekarang mereka mendorong mereka ke pelukan saingannya?

Hanya Wei Zhuo yang menjawab: “Itu akan sangat bagus.”

Ketegangan tersembunyi dan terbuka di antara keempat orang itu tiba-tiba terhenti oleh kedatangan Pangeran Ketiga, Zhao Jingran.

Akhirnya memahami niat Ming Shu, Lu Chang memanfaatkan momen itu, berbisik padanya sambil menunggu Zhao Jingran masuk, “Apa yang sedang kamu rencanakan kali ini?”

Ming Shu menjawab dengan lembut, “Menurutku Ibu seharusnya punya kesempatan baru. Dia sudah mengorbankan banyak hal untukmu, demi kelangsungan hidup kita, selama bertahun-tahun ini. Sekarang setelah kesulitan kita berakhir, dia seharusnya bisa hidup sendiri. Kita adalah pendukungnya; kita bisa memastikan dia bebas dari kekhawatiran di tahun-tahun berikutnya. Jika dia bertemu pria yang baik dan punya lebih banyak pilihan, apa salahnya? Atau apakah kamu, seperti para moralis berpikiran sempit itu, peduli dengan kesucian wanita dan menentang Ibu menikah lagi…?”

“Berhenti bicara omong kosong!” Lu Chang menahan keinginan untuk menjentik dahinya. Meskipun ide untuk menikah lagi mengejutkannya, dia tidak menentangnya. Sebaliknya, dia memperhatikan sesuatu yang lain, “Kita? Maksudmu kau dan aku?”

“…Aku salah bicara, maksudku kamu,” Ming Shu bergumam sambil memalingkan wajahnya.

Lu Chang tersenyum tipis, tetapi melihat Zhao Jingran masuk, dia menghentikan percakapan tenang mereka.

Zhao Jingran, setelah mendengar bahwa Lu Chang dan Ming Shu telah diserang, bergegas datang. Mengetahui bahwa para penyerang telah ditangkap, dia ingin menginterogasi mereka secara pribadi. Karena ini melibatkan rahasia negara, Ming Shu tidak dapat menemani mereka, meskipun itu menyangkut dirinya. Insiden itu terjadi pada malam sebelumnya, dan dia tidak sempat bertanya kepada Lu Chang apa yang telah terjadi. Dia menduga itu adalah sesuatu yang akan dijelaskan Lu Chang nanti.

“Kembalilah dan tinggallah bersama Ibu. Kita harus meninggalkan kediaman ini,” Lu Chang memberi instruksi singkat sebelum mengikuti Zhao Jingran.

—

Karena kehadiran Pangeran Ketiga, Lu Wenhan tidak dapat tinggal dengan paksa, jadi dia meninggalkan kediaman Wei dengan marah, memanggil bawahannya untuk menyelidiki serangan terhadap keluarga Lu. Sementara itu, Lu Chang mengikuti Zhao Jingran dan Wei Zhuo ke ruang bawah tanah kediaman Wei untuk diinterogasi.

Ruang bawah tanah itu gelap dan menyeramkan, hanya diterangi oleh obor-obor di dinding batu yang tebal. Satu jalan setapak mengarah ke ruang interogasi, tempat berbagai alat penyiksaan disimpan. Dua orang pria dirantai ke pilar, mulut mereka disumbat dengan balok kayu.

“Lepaskan sumbatannya. Kami punya pertanyaan untuk diajukan,” perintah Wei Zhuo.

“Yang Mulia, orang-orang ini memiliki kantung racun di geraham mereka. Mereka mungkin adalah tentara bunuh diri. Kantung racunnya telah dikeluarkan, tetapi mereka masih bisa menggigit lidah mereka untuk bunuh diri,” lapor penjaga berbaju besi hitam itu.

“Tidak masalah, cabut saja beberapa gigi mereka terlebih dahulu. Itu akan mencegah mereka menggigit lidah mereka. Setelah itu, kita bisa menanyai mereka perlahan-lahan,” nada bicara Wei Zhuo yang tenang membuat semua orang merinding.

Seketika, seseorang membawa penjepit dan peralatan lainnya. Kedua tahanan itu menjadi pucat setelah mendengar ini. Wei Zhuo, tanpa terpengaruh, berkata, “Yang Mulia, silakan keluar sebentar. Setelah kami melegakan lidah mereka, Anda dapat kembali untuk menanyai mereka. Tidak baik jika mata Anda ternoda.”

Zhao Jingran mengangguk tanda setuju, tetapi Lu Chang tetap tinggal. “Aku akan tinggal dan membantu Paman Wei.”

—

Setelah Zhao Jingran pergi, Lu Chang berjalan mendekati kedua tahanan itu, lalu bertanya tanpa menoleh ke belakang, “Paman Wei, apakah kamu tahu siapa yang menyerang Ming Shu?”

“Yang di sebelah kiri,” jawab Wei Zhuo.

Lu Chang melangkah beberapa langkah ke arah tahanan di sebelah kiri, yang gemetar di bawah tatapannya. Tanpa sepatah kata pun, Lu Chang memberi isyarat kepada penjaga, yang dengan cepat melepaskan penyumbat mulutnya. Tangan kanan Lu Chang yang tidak terluka dengan cepat menjepit rahang pria itu, membuatnya terkilir dengan dorongan kuat. Tahanan itu, yang tidak dapat menutup mulutnya, menatap Lu Chang dengan ketakutan.

“Aku akan menangani masalah ini sendiri,” kata Lu Chang, suaranya sedingin es, ekspresinya tegas.

Teriakan mengerikan menggema di seluruh ruang bawah tanah, terdengar seperti ratapan hantu, dan berlangsung lama.

Notes: Sy tim Paman Wei! 😎