Bab 90

Kabar tersebar bahwa Wuzhen akan ikut serta dalam perburuan musim gugur tahun ini. Setelah mendengar kabar ini, Permaisuri segera memanggil Wuzhen ke istana.

Mengetahui sepenuhnya apa yang ingin dikatakan Permaisuri, Wuzhen dengan patuh mengangkat tangannya begitu melihat kakak perempuannya dan berkata, “Aku berjanji tidak akan menarik busur atau melepaskan anak panah. Aku akan berkuda perlahan dan tidak akan berpacu kencang. Aku tidak akan melakukan hal yang berbahaya. Kali ini, aku hanya akan mengajak adik-adik bermain dan menikmati pemandangan pegunungan musim gugur bersama suamiku. Yang Mulia, jangan khawatir. Lihat, aku tidak pernah keluar untuk bersenang-senang akhir-akhir ini. Jarang sekali aku punya kesempatan untuk keluar kota dan menghirup udara segar. Anda tidak bisa mengurungku selamanya.”

Setelah Wuzhen mengatakan semuanya, apa yang bisa dikatakan Permaisuri? Dia menelan kata-kata yang telah disiapkannya dan tidak bisa menahan diri untuk tidak menatap Wuzhen, mengancamnya dengan beberapa kata peringatan: “Pastikan kau melakukan apa yang kau katakan. Jangan pikir aku tidak tahu apa yang kau rencanakan. Aku akan menyuruh mata-mata mengawasimu. Jika kau berperilaku buruk, kau akan mendapat balasan saat kau kembali.”

“Ya, ya, ya,” Wuzhen langsung setuju.

Para saudari kemudian duduk untuk mengobrol. Permaisuri teringat sesuatu dan bertanya, “Aku mendengar dari para pelayan bahwa Mei Lang Zhong sangat populer di Kementerian Kehakiman akhir-akhir ini. Apakah kau tahu tentang ini?”

Tentu saja, Wuzhen tahu. Kemarin, karena bosan, dia berubah menjadi seekor kucing dan berkeliaran di sekitar Kementerian Kehakiman, menyaksikan secara langsung adegan sekelompok pejabat yang mencoba menjilat suaminya. Itu sangat konyol sehingga dia hampir tidak bisa menahan tawanya. Jika orang-orang itu melihat seekor kucing tertawa seperti manusia, itu akan menimbulkan kehebohan.

“Aku tahu,” kata Wuzhen, tak dapat menyembunyikan senyumnya saat ia dengan santai membanggakan berbagai macam makanan yang dibawa pulang suaminya akhir-akhir ini.

Permaisuri awalnya mendengarkan dengan setuju, tetapi semakin lama dia mendengar, ekspresinya menjadi gelap. Dia mengangkat tangannya untuk menghentikan Wuzhen melanjutkan dan bertanya dengan nada berbahaya, "Mei Zhuyu membuatmu memakan kura-kura tempurung lunak, kantong empedu beruang, dan bahkan memberimu hawthorn?!"

Wuzhen bertanya, “Apakah ada masalah?”

Apakah ada masalah? Permaisuri hampir tertawa karena marah. Selir Kekaisaran Mei menjelaskan dengan tepat waktu, “Zhuyu benar-benar bingung. Bagaimana dia bisa memberimu makanan ini? Makanan ini tidak cocok untuk wanita hamil. Jika kamu makan terlalu banyak, sedikit saja kecerobohan bisa menyebabkan keguguran.”

Permaisuri kembali tenang dan berkata dengan marah, “Kupikir di antara kalian berdua, Mei Zhuyu, meskipun masih muda, dia tenang dan dapat diandalkan. Aku tidak menyangka dia tidak dapat diandalkan sepertimu. Memberimu semua yang tidak seharusnya kamu makan! Untungnya, kami mengetahuinya lebih awal. Jika kami membiarkan kalian berdua melanjutkan kebodohan ini, siapa yang tahu anak ini bisa lahir!”

Wuzhen tidak segelisah kakaknya. Dia bahkan menyilangkan kakinya dengan santai dan berkata sambil tersenyum, “Tidak seserius itu. Aku tidak makan banyak.”

“Kamu masih bisa tertawa!” Permaisuri marah dengan sikap Wuzhen yang sembrono. Selir Kekaisaran Mei menepuk tangannya, “Jangan marah. Zhuyu hanya terlalu khawatir dan bingung. Dia mungkin mendengar beberapa saran yang meragukan di suatu tempat dan tidak tahu pantangannya. Karena mengira itu baik untuk kesehatan, dia ingin memberikannya kepada Zhen. Mereka adalah pasangan muda yang sedang menantikan kelahiran anak pertama mereka. Mereka tidak tahu banyak, dan tanpa orang tua di sekitar untuk membimbing mereka, kesalahan pasti akan terjadi.”

Mendengar ini, Permaisuri teringat pada ibu mereka yang meninggal lebih awal, dan amarahnya pun mereda. Setelah berpikir sejenak, ia berkata kepada Wuzhen, “Kalau begitu, kamu dan Mei Lang Zhong sebaiknya kembali ke kediaman Marquis Yu selama masa kehamilanmu. Tempatnya luas, dengan banyak orang yang akan merawatmu. Dapurnya memiliki pelayan tua yang berpengalaman yang pasti akan dapat mengatur pola makanmu dengan baik.”

Wuzhen menolak tanpa ragu, “Tidak, aku sudah terbiasa tinggal di Distrik Changle. Aku terlalu malas untuk pindah kembali.”

Permaisuri mengerutkan kening. Selir Mei menatap kedua saudari itu tanpa daya dan dengan lembut berkata, “Bagaimana dengan ini? Kami memiliki beberapa pelayan istana tua yang berpengalaman dan ahli dalam merawat wanita hamil. Kami dapat mengirim dua dari mereka untuk menemani dan menjagamu.”

Wuzhen mempertimbangkannya, berpikir bahwa ia dapat menggunakan kata-kata pelayan istana tua itu sebagai alasan untuk menolak memakan makanan tak enak apa pun yang mungkin dibawa pulang oleh suaminya di masa mendatang. Jadi ia langsung setuju.

Kedua wanita tua berusia lima puluhan itu mengikutinya ke kediaman keluarga Mei. Wuzhen segera melupakan masalah ini. Namun, ketika dia kembali ke kediaman keesokan harinya, dia tiba-tiba melihat salah satu wanita tua itu memarahi suaminya. novelterjemahan14.blogspot.com

Suaminya yang tangguh, yang mampu menghunus pedang untuk membunuh iblis, kini berdiri diam dengan bibir mengerucut, tak bisa berkata apa-apa di hadapan omelan seorang wanita biasa. Melihat suaminya dalam keadaan seperti ini, wanita itu menjadi semakin sombong, nadanya menghina dan tidak memiliki rasa hormat, ekspresinya diwarnai dengan penghinaan.

“Barang-barang pasar umum ini tidak layak untuk dikonsumsi bangsawan. Nyonya Yi Guo berasal dari keluarga Marquis Yu, bagaimana dia bisa diberi makanan seperti itu? Bagaimana Anda bisa membawa makanan seperti ini untuk istri Anda?” Sikapnya seolah-olah dia sedang memarahi seorang junior atau pelayan istana berpangkat rendah. Wajah Wuzhen langsung menjadi gelap. Dia melangkah maju dan menggunakan cambuk kudanya untuk memukul wanita yang sombong itu ke tanah.

Wanita itu berguling-guling di tanah sambil memegangi kepalanya. Menyadari siapa yang telah memukulnya, wanita itu, yang tadinya terkejut sekaligus marah, tiba-tiba tampak ketakutan. Dia memohon belas kasihan, tetapi Wuzhen membungkamnya dengan cambukan ke mulutnya. Untungnya, Wuzhen berhenti setelah dua kali cambukan. Selain tubuhnya berlumuran tanah karena berguling-guling di tanah dan bekas merah di mulutnya, wanita itu sebagian besar tidak terluka. Dia gemetar saat berdiri dan berlutut di samping, tidak berani bersuara.

“Siapa yang memberimu keberanian untuk memarahi suamiku?” Wuzhen mengarahkan cambuknya ke wanita itu, nadanya dingin. Dia tidak dikenal karena sifatnya yang pemarah. Jika seseorang menyinggung perasaannya, dia akan berani menyerang bahkan di istana. Tahun lalu, dengan Mei Zhuyu di sisinya, dia secara tidak sadar telah mengendalikan amarahnya dan jarang kehilangan ketenangannya. Namun melihat pemandangan ini hari ini, bagaimana dia bisa menahan diri? Jika Mei Zhuyu tidak melihat, dia akan mencambuk wanita tua yang lancang ini dari kediaman ke jalan.

“Nyonya, tolong ampuni saya! Saya… Saya hanya mengikuti perintah Permaisuri untuk menjaga pola makan Anda. Saya angkat bicara karena saya melihat Tuan Muda membawa makanan yang tidak layak…”

Sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, Wuzhen tertawa dingin, "Memberi instruksi? Siapa yang mengizinkanmu memberinya instruksi?" Dia seharusnya tahu. Para pelayan istana tua ini, yang biasanya diberikan kepada putri dan wanita bangsawan, sering kali mencoba menekan pengaruh menantu laki-laki saat memasuki kediaman, untuk mengangkat status mereka. Mengandalkan latar belakang istana mereka, mereka semua memiliki sikap yang sangat sombong.

Wuzhen pernah mendengar hal seperti itu, tetapi dia tidak pernah membayangkan suaminya, yang bahkan bukan seorang pangeran pendamping, tetapi seorang Pejabat Pengadilan yang dihormati di Kementerian Kehakiman dan seorang Taois tangguh dengan kekuatan yang besar, dapat diganggu oleh pelayan tua seperti itu.

Dia tidak mau repot-repot berkata lebih banyak lagi. Dia memanggil seseorang untuk mengikat wanita licik ini dan mengirimnya kembali ke istana.

Mendengar ini, wanita itu benar-benar panik. Jika dia dikirim kembali ke istana, lupakan Permaisuri, bahkan Selir Kekaisaran tidak akan mengampuni dia. Namun, meskipun dia memohon, dia tetap diseret.

Wuzhen, yang masih belum puas, mengetuk cambuknya dan memerintahkan, “Bukankah ada wanita lain? Panggil dia juga. Kirim mereka berdua kembali ke istana.”

Mei Zhuyu yang sedari tadi terdiam, angkat bicara, “Simpan saja salah satunya.”

Wuzhen menatapnya, nadanya tegas, “Apa? Apa kamu tidak bosan dimarahi?”

Jarang baginya berbicara dengan Mei Zhuyu seperti ini, tetapi dia tampaknya tidak keberatan. Dia berkata dengan serius, “Aku benar-benar tidak tahu makanan apa yang bisa dan tidak bisa kamu makan. Aku butuh seseorang untuk mengajariku.”

Wuzhen tetap memasang wajah datar, tanpa senyum sedikit pun: “Dia tidak mengajarimu, dia hanya ingin membuat masalah. Tidakkah kau melihatnya?”

Mei Zhuyu tampak malu: “Itu tidak masalah. Aku sudah melakukan kesalahan sebelumnya, memberimu hal-hal yang tidak seharusnya kau makan.”

Wuzhen meraih tangannya dan menariknya ke dalam ruangan, “Apa yang boleh atau tidak boleh dimakan tidak masalah. Kamu perhatian padaku. Bahkan jika aku tidak boleh memakannya, aku akan tetap memakannya.” Dia sepertinya lupa betapa seringnya dia mengeluhkan hal-hal yang rasanya aneh itu sebelumnya.

Melihat kemarahannya, jari-jari Mei Zhuyu sedikit berkedut. Dia memegang tangannya dan dengan lembut menyentuh perutnya, sambil berkata, “Jangan berjalan terlalu cepat. Jangan marah.”

Wuzhen melotot padanya, “Tahukah kamu mengapa aku marah?”

Mei Zhuyu menatapnya dengan saksama, “Aku tahu, tapi ini benar-benar masalah kecil bagiku. Kesehatanmu adalah hal yang lebih aku pedulikan.”

Wuzhen menghela napas, “Sebelum aku menikah denganmu, banyak orang memanggilku Nona Kedua Wu. Setelah menikah, pada awalnya, banyak orang memanggilku Nyonya Wu, tetapi kemudian aku membuat mereka memanggilku Nyonya Mei.”

“Aku sudah mendengar banyak orang meremehkanmu secara pribadi, mengatakan bahwa latar belakang keluarga dan kebaikanmu tidak sebaik milikku. Kau pasti sudah mendengarnya juga.”

Mei Zhuyu berbicara terus terang, “Ya, aku sudah mendengarnya, tapi aku tidak peduli.”

Wuzhen bahkan lebih terus terang, “Aku peduli, dan itu membuatku sangat marah.”

“Jika aku tidak melihat atau mendengarnya, itu lain ceritanya. Namun, setiap kali aku tahu seseorang telah meremehkan atau memfitnahmu, aku tidak akan membiarkan mereka begitu saja.” Dia mendengus dingin dan melangkah kembali ke dalam ruangan. Mei Zhuyu berdiri di luar, mendengarkannya mengirim wanita lainnya kembali ke istana juga.

Mei Zhuyu tidak dapat menghentikannya. Malam itu, Wuzhen masih marah dan tidak berbicara dengannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Akibatnya, saat bekerja di Kementerian Kehakiman keesokan harinya, Mei Zhuyu terus memikirkan masalah ini. Dia memikirkannya saat menyalin berkas kasus penting, saat menginterogasi tersangka dan memverifikasi kesaksian, dan bahkan saat dipanggil oleh Selir Mei untuk diinterogasi.

Selir Mei berkata, “Tuan muda sulung, saat kau kembali, cobalah untuk lebih membujuk Zhen. Aku tahu temperamennya. Dia tidak mudah marah, biasanya tersenyum, tetapi saat dia marah, kemarahannya akan berlangsung lama. Kali ini dia marah karena kau disakiti. Kembalilah dan bicaralah padanya dengan baik. Jangan biarkan dia membahayakan kesehatannya dengan kemarahan.”

Setelah sekian lama, Mei Zhuyu akhirnya bertanya kepada bibinya, “Lalu apa yang harus aku lakukan?”

Selir Mei menjawab, “Dia istrimu. Bujuk saja dia.”

Bagaimana cara membujuknya? Selir Mei mengantarnya dengan ucapan yang bermakna, “Orang-orang dari keluarga Wu mudah dibujuk.”

Dalam perjalanan pulang, Mei Zhuyu memikirkannya sepanjang jalan. Ia bahkan mempertimbangkan apa yang harus dilakukan jika Wuzhen tidak pulang malam ini dan kabur ke kota siluman, apakah ia harus mencarinya. Namun, ketika ia sampai di rumah, semua cara yang telah ia pikirkan dengan susah payah tidak berguna. Wuzhen sudah ada di rumah, tersenyum ceria, sama sekali berbeda dari wajahnya yang dingin tadi malam.

“Suamiku, cepatlah datang! Aku melihat beberapa perlengkapan kuda yang bagus di Pasar Barat hari ini dan membelikanmu satu set. Kita bisa menggunakannya saat kita pergi berburu dalam beberapa hari.”

Mei Zhuyu melirik perlengkapan kuda itu, lalu menoleh padanya dan bertanya ragu-ragu, “Kamu tidak marah lagi?”

Wuzhen tampak bingung, “Mengapa aku harus marah padamu tanpa alasan?”

Setelah melihat perlengkapan kuda, dia memanggil seorang wanita tua yang tampak baik hati dan berkata kepada Mei Zhuyu, “Ini adalah pelayan keluarga yang melihatku tumbuh besar dan pernah merawat ibuku saat melahirkan. Aku telah memintanya untuk tinggal di sini untuk sementara waktu. Dia akan bertanggung jawab atas makananku.”

Sikap wanita tua itu lembut dan baik hati, dan dia sangat menghormati Mei Zhuyu. Setelah mengucapkan beberapa patah kata, dia tersenyum dan membungkuk kepada mereka berdua sebelum pergi. Setelah dia pergi, Wuzhen berkata, “Dengan seorang wanita tua yang berpengalaman mengawasi semuanya, apakah kamu merasa tenang sekarang? Ini hanya masalah mengirim dua orang pengasuh. Bukannya aku tidak bisa melakukannya tanpa mereka. Aku melihat betapa khawatirnya kamu tadi malam, gelisah dan tidak bisa tidur.”

Mei Zhuyu tidak khawatir tentang hal itu. Dia hanya merasa tidak nyaman, seolah ada sesuatu yang mengganjal di dadanya karena Wuzhen sedang marah. Dia tidak bisa tidur apa pun yang terjadi. Ada banyak hal yang ingin dia katakan, tetapi ketika dia membuka mulutnya, yang dia katakan hanyalah, "Kupikir kamu tidur lebih awal tadi malam."

Wuzhen diam-diam cemberut. Bagaimana dia bisa tidur ketika suami mudanya ini menatapnya sepanjang malam dengan mata khawatir?