Bab 90. Lu Chang

Jauh di tengah malam, Kediaman Komandan Istana terang benderang, jumlah pengawal yang berpatroli dua kali lipat dari biasanya.

Kediaman itu luas dan tertata rapi, jauh lebih besar dari kediaman Zhuangyuan. Tidak ada jalan setapak yang berkelok-kelok dan taman yang rimbun; bahkan tidak ada satu pot bunga pun yang menghiasi tempat itu. Setiap sudut memancarkan suasana yang kaku dan teratur, seolah-olah sebuah kamp militer telah dipindahkan ke dalam kediaman—kaku dan tanpa kehangatan.

Ming Shu menduga hal ini mungkin karena tidak adanya seorang nyonya rumah. Sejak kedatangannya, dia tidak melihat seorang pun pelayan muda, hanya wanita tua yang dipanggil untuk melayani Zeng shi.

Saat memasuki Kediaman Komandan Istana, Zeng shi merasakan tatapan ingin tahu dan menyelidik dari orang-orang di sekitarnya, yang membuatnya tidak nyaman. Seorang tabib telah merawat lukanya, memberikan obat dan perban. Meskipun tidak parah, lukanya menghalangi kemampuannya untuk berjalan, memaksanya untuk duduk kaku di aula. Sebaliknya, Ming Shu tampak jauh lebih tenang, setelah mendapatkan salep dari tabib untuk mengobati bekas merah di lehernya sendiri. Setelah luka kaki ibunya dirawat, dia bertanya, "Paman Wei, apakah ada kabar tentang saudaraku?"

Wei Zhuo segera mengirim orang untuk mencari Lu Chang ketika insiden itu terjadi. novelterjemahan14.blogspot.com

“Kami belum menemukannya, tetapi kabarnya dia sudah memasuki kota,” jawab Wei Zhuo. Melihat kekhawatiran mereka, dia meyakinkan mereka, “Tidak perlu terlalu khawatir. Lu Chang ahli dalam seni bela diri dan cerdas. Bahkan jika dia menghadapi bahaya, dia pasti bisa melarikan diri, jika tidak bisa menaklukkan penyerangnya. Aku sudah mengirim orang untuk menjaga rumahmu. Begitu dia kembali, kami akan memintanya untuk datang ke sini.”

“Terima kasih atas usahamu, Paman Wei,” Ming Shu mengungkapkan rasa terima kasihnya.

“Kalian berdua mengalami kejadian yang menakutkan hari ini, dan bahayanya belum sepenuhnya berlalu. Kembali ke rumah mungkin masih berisiko. Aku sudah menyiapkan kamar-kamar samping; kamu dan ibumu sebaiknya menginap di sini malam ini,” saran Wei Zhuo.

Menginap?

Ming Shu melirik Zeng shi, yang segera menggelengkan kepalanya. Ming Shu lalu menjawab, “Terima kasih, Paman Wei. Kami akan menghargai keramahtamahan Anda malam ini.”

Zeng shi tetap diam.

Wei Zhuo memperhatikan percakapan diam-diam antara ibu dan anak itu, sedikit senyum tersungging di wajahnya yang tegas. Saat dia hendak berbicara, seorang bawahan melaporkan, “Wakil Hakim Lu dari Prefektur Bianjing telah tiba…”

Sesuai instruksi sebelumnya, bawahan itu telah membawa para tamu ke halaman luar aula. Melalui pintu berjeruji yang terbuka lebar, Ming Shu melihat Song Qingzhao sedang mendukung Lu Chang. Tanpa menunggu izin Wei Zhuo, dia bergegas keluar.

Lengan kanan Lu Chang melingkari bahu Song Qingzhao, kepalanya tertunduk ke satu sisi, kesadarannya memudar. Saat Ming Shu berlari keluar, matanya(LC) yang setengah tertutup sedikit terbuka. Melihat kondisinya dan darah yang menodai dadanya, Ming Shu merasakan luapan emosi yang lebih kuat daripada saat dia dicekik. Dia berlari ke sisinya, pikirannya kosong, dan berseru, "Kakak—"

“Kami disergap di jalan. Dia tertembak anak panah tetapi menolak perawatan medis dan bersikeras mencarimu. Dia berkuda sampai ke sini,” jelas Song Qingzhao sambil menopang Lu Chang.

Meskipun mereka berdua adalah pasangan, dia tidak bisa tidak mengagumi tekad Lu Chang.

“Tertembak anak panah?” Ming Shu kini menyadari luka di bahu kiri Lu Chang, dengan hanya dua inci anak panah yang patah mencuat keluar, mata panahnya tertanam dalam di dagingnya.

Lu Chang menatap Ming Shu dan tiba-tiba melepaskan diri dari pegangan Song Qingzhao. Ia mengulurkan tangan untuk membelai leher Ming Shu, menariknya ke dalam pelukannya. “Kau aman… itu bagus…” gumamnya.

Suaranya melemah saat mengucapkan kata terakhir, kekuatannya melemah. Dia memejamkan mata dan tubuhnya lemas, mulai terjatuh. Ming Shu segera melingkarkan lengannya di pinggangnya untuk menopangnya, sementara Song Qingzhao segera bergerak untuk membantunya berdiri lagi.

Wei Zhuo, yang mendukung Zeng shi, muncul beberapa langkah di belakang. Melihat putranya pingsan karena cedera parah, Zeng shi segera mendorong Wei Zhuo menjauh. Namun, setelah hanya dua langkah, kakinya yang luka tertekuk, dan Wei Zhuo menangkapnya sekali lagi.

“Bawa dia ke aula dalam. Aku punya tabib di sini,” Wei Zhuo segera memberi instruksi. Ia kemudian meyakinkan Zeng shi, “Tabibku adalah tabib militer, sangat ahli dalam mengobati luka luar. Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada Lu Chang.”

Zeng shi, yang pikirannya kacau, hanya bisa bersandar pada Wei Zhuo dengan mata penuh air mata saat Song Qingzhao dan Ming Shu menopang Lu Chang ke aula dalam.

Saat malam semakin larut, tiga dari sembilan lilin di atas kandil dinyalakan, menerangi ruangan kecil itu. Para pelayan memegang lampu istana di samping tempat tidur, menyediakan cahaya bagi tabib yang memeriksa luka. Lu Chang telah dibantu naik ke tempat tidur, duduk bersandar di bantal dalam keadaan linglung. Ming Shu berlutut di sisi dalam tempat tidur, sementara Song Qingzhao di sisi luar membantunya.

Zeng shi tidak ada di ruangan itu; Wei Zhuo menemaninya di luar. Adegan berdarah seperti itu tidak pantas untuk disaksikan wanita, tetapi Ming Shu dengan keras kepala menolak untuk pergi, bersikeras untuk tetap tinggal untuk membantu tabib.

Dengan beberapa potongan gunting, pakaian atas Lu Chang dilepas, memperlihatkan luka berdarah di bahunya.

Luka itu sungguh mengerikan, darah mengalir dan daging terkoyak. Ming Shu mengatupkan rahangnya, alisnya berkerut, matanya penuh dengan urgensi dan kemarahan, namun dia harus menahan emosinya sepenuhnya.

“Saya harus mencabut mata panah itu. Pegang dia dengan kuat,” perintah tabib itu sambil menyiapkan sepasang pinset tembaga runcing.

Selain Ming Shu dan Song Qingzhao, dua orang bawahan Wei Zhuo datang untuk membantu menahan Lu Chang. Hanya dengan usaha bersama dari keempatnya, tabib itu dapat mulai mencabut mata panah itu.

Suara "shhk" yang lembut mengiringi pencabutan mata panah dari daging, diikuti oleh aliran darah segar. Lu Chang mengeluarkan erangan teredam, tubuhnya bergetar. Satu tangan mengepal sementara tangan lainnya mencengkeram tangan Ming Shu dengan erat.

Cengkeraman tak sadar yang disertai rasa sakit itu begitu kuat hingga Ming Shu merasa seolah-olah tulang-tulang tangannya akan patah. novelterjemahan14.blogspot.com

Seberapa besar rasa sakit yang harus dialami Lu Chang hingga seseorang yang begitu tabah bisa gemetar seperti ini?

Tangan Ming Shu berdenyut, tetapi hatinya semakin sakit. Matanya perlahan memerah, tetapi dia tetap diam dan tidak bergerak, memfokuskan seluruh usahanya untuk membantu tabib. Baru setelah lukanya dirawat sepenuhnya dan Lu Chang dibantu untuk berbaring, dia menyeka matanya dan melangkah meninggalkan tempat tidur.

Ruangan itu berantakan. Seorang murid membersihkan kain-kain yang berlumuran darah sementara sang tabib merenungkan resepnya. Baru pada saat itulah Nyonya Zeng masuk bersama Wei Zhuo untuk menemui Lu Chang. Untungnya, anak panah itu tidak mengenai bagian-bagian vital dan tidak beracun. Nyawa Lu Chang tidak dalam bahaya, dan sekarang ia tertidur lelap.

Mengetahui Lu Chang sudah terbebas dari bahaya, Zeng shi akhirnya meredakan kecemasannya. Wei Zhuo mendesaknya untuk beristirahat setelah hari yang melelahkan, tetapi dia bersikeras untuk tetap tinggal untuk merawat Lu Chang.

“Ibu, kamu terluka dan lemah. Jika kamu jatuh sakit karena kelelahan, bagaimana perasaan kakak saat ia bangun? Silakan, beristirahatlah di kamar tamu Paman Wei. Aku akan menjaga kakak,” Ming Shu membujuk dengan lembut.

Berkat usaha bersama Wei Zhuo dan Ming Shu, Zeng shi akhirnya setuju untuk beristirahat.

“Ming Shu, jangan terlalu khawatir. Lu Chang akan baik-baik saja,” Song Qingzhao akhirnya melangkah maju untuk menghiburnya. Melihat matanya yang memerah, dia merasakan sedikit perih di hatinya, tetapi ketenangannya membuatnya tidak yakin bagaimana cara mengungkapkan kekhawatirannya.

Ming Shu mengangguk, “Terima kasih untuk hari ini. Kalau bukan karena kamu, dia mungkin…” Dia menelan sisa kalimat yang menakutkan itu.

Song Qingzhao menepuk bahunya untuk menenangkannya. Saat dia hendak memberikan kata-kata penghiburan lagi, seseorang datang memanggilnya: “Tuan Song, Komandan meminta bertemu.”

“Kau harus pergi. Jangan khawatirkan aku,” desak Ming Shu, tahu Wei Zhuo ingin menanyakan tentang penyergapan itu.

Song Qingzhao menatapnya sekali lagi, mendesah pelan, lalu berpamitan.

Hanya Ming Shu dan Lu Chang yang tersisa di ruangan itu.

Lima dari tujuh lilin telah padam, hanya menyisakan dua lampu kulit domba di meja. Cahaya redup menyinari wajah Lu Chang, matanya terpejam rapat. Ming Shu memindahkan bangku di samping tempat tidur dan mulai memeras kain yang dibasahi air hangat untuk merawatnya.

Biasanya, dia ingin sekali bergabung dengan Wei Zhuo, mendengarkan cerita terperinci Song Qingzhao, lalu menyelidiki identitas para penyerang. Namun, sekarang, karena alasan yang tidak dapat dijelaskan, dia tidak ingin memikirkan hal lain. Dia hanya ingin tetap berada di sisi Lu Chang.

Song Qingzhao pernah berkata bahwa Lu Chang mematahkan anak panah itu dan berkuda dari tempat penyergapan menuju rumah mereka, lalu ke kediaman Komandan, sambil terus memikirkannya.

Dulu, dia mungkin kagum dengan besarnya kasih sayang antarsaudara. Tapi sekarang…

Dia mencondongkan tubuh untuk menyeka wajah dan lehernya dengan lembut, lalu dengan hati-hati membuka ikatan rambutnya agar dia lebih nyaman.

Sebelumnya, Lu Chang selalu merawat luka dan penyakitnya. Sekarang, giliran dia yang menjaganya.

___

Fajar telah menyingsing tanpa terasa saat mata Lu Chang terbuka, cahaya lilin tergantikan oleh fajar. Sepanjang malam, dia tidak sepenuhnya tidak sadarkan diri; rasa sakit yang membakar akibat pencabutan anak panah masih segar dalam ingatannya. Dia teringat suara lembut di dekat telinganya yang berkata, “Kakak, jangan takut. Aku di sini… Aku di sini…”

Itu suara Ming Shu.

Pikiran tentang Ming Shu membawa kembali kejadian kemarin. Dia segera ingin memastikan keselamatannya dan Zeng shi. Saat dia menoleh, dia melihat Ming Shu tertidur, kepalanya bersandar di tepi bantalnya, salah satu tangannya menggenggam tangannya.

Lembut, halus, dan hangat – persis seperti dirinya.

Cahaya pagi dengan lembut menyinari wajahnya: bulu mata yang panjang, hidung yang indah, dan bibir yang berkilau, semuanya berada dalam jangkauannya.

Karena tidak ingin membangunkannya, Lu Chang berbaring tak bergerak, mengamatinya dengan tenang. Tiba-tiba, Ming Shu terbangun kaget, bergumam, "Obat... waktunya minum obat," sambil menggosok matanya dan duduk. Tabib telah memerintahkannya untuk memberikan obat setiap beberapa jam, dan dia sangat serius dengan tugas itu.

Merawat seseorang adalah hal baru bagi Ming Shu, dan dia agak canggung dibandingkan dengan ketenangan Lu Chang yang terlatih. Dia memaksa dirinya untuk tetap waspada, terbangun bahkan dari tidur ringan.

“Obat…” Mingshu menepuk kepalanya. Dia tercengang. Dia baru saja memberikan obatnya belum lama ini.

“Bagaimana bisa lehermu terluka seperti itu?” Sebuah suara tak terduga memecah keheningan.

Mata Ming Shu yang mengantuk terbuka lebar, semua rasa kantuknya lenyap.

“Kakak, kamu sudah bangun?” Dia menunduk, menatap mata Lu Chang.

Lu Chang menyadari memar di lehernya. Ia mencoba untuk duduk, dan Ming Shu segera membantunya. Saat ia duduk, selimut musim panas yang tipis itu meluncur ke pinggangnya. Lu Chang, yang fokus pada lukanya, tidak menyadari keadaannya yang tidak berpakaian, tetapi Ming Shu membeku.

Tadi malam, mereka memotong pakaiannya untuk mengobati lukanya tetapi belum memakaikannya sesuatu kembali. Sekarang dia duduk tanpa baju, hanya dengan perban putih di bahu kirinya, bentuk tubuhnya yang kencang terlihat sepenuhnya. Dengan rambutnya yang terurai, rambut halusnya terurai alami, membingkai wajahnya yang pucat dan tampan, dia memancarkan daya tarik yang tak terduga.

“Aku bertanya padamu,” Lu Chang bertanya lagi, bingung dengan ekspresi terkejutnya.

Ming Shu memejamkan mata, menutup hidung dan mulutnya, lalu berbalik.

Melihat wajahnya yang memerah dan perilakunya yang aneh, Lu Chang tiba-tiba merasa merinding. Menunduk, dia juga tersipu, cepat-cepat menarik selimut tipis untuk menutupi dadanya. "Di mana pakaianku?" tanyanya, suaranya bergetar.

“Dipotong-potong…” Ming Shu tidak berani menoleh ke belakang, pikirannya masih terguncang oleh apa yang telah dilihatnya.

Sungguh pemandangan yang penuh dosa.

Dipotong-potong?!

Lu Chang menarik napas dalam-dalam. “Carikan aku pakaian.”

Ming Shu mengangguk dengan penuh semangat dan bergegas keluar, meminta pakaian kepada para pelayan Wei. Mereka segera membawakan satu set pakaian dalam dan satu jubah luar – pakaian baru yang belum pernah dipakai Wei Zhuo. Meskipun Wei Zhuo lebih besar dari Lu Chang, membuat pakaiannya agak besar, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

Lu Chang berjuang untuk berpakaian sendiri, terhambat oleh lukanya. Ming Shu, mendengar usahanya, memutuskan untuk membantu. Dia kembali dan mendapati Lu Chang baru berhasil setengah jalan, masih berusaha memasukkan lengan kanannya ke dalam lengan baju.

“Jangan bergerak. Kau akan merobek lukanya dan menyebabkan lebih banyak masalah,” kata Ming Shu, duduk di tepi ranjang. Dia fokus pada wajahnya sambil membantunya mengenakan lengan baju kanan.

Duduk berhadapan, napas mereka bercampur, keduanya tersipu. Ming Shu membantunya mengenakan pakaian dalam, lalu meraih ke belakang lehernya untuk membetulkannya, dengan hati-hati menarik rambut panjangnya dari bawah kerah. Saat melakukannya, Lu Chang bergumam sambil melamun, "Ming Shu."

Ming Shu mendongak.

Kedekatan mereka membuat hidungnya bersentuhan dengan hidung Lu Chang. Kebingungan di mata Lu Chang langsung berubah menjadi gelombang laut yang bergejolak.

Napas Ming Shu tercekat, dan secara naluriah ia mencoba mundur. Gerakannya yang tiba-tiba tanpa sengaja mengguncang lukanya, menyebabkannya mengerang dan menundukkan kepalanya. Karena khawatir, ia segera berkata, “Kakak? Apakah aku menyakitimu? Coba kulihat…”

Lu Chang memegangi lukanya, kepalanya tertunduk. Ming Shu semakin khawatir, membungkuk untuk memeriksa ekspresinya.

Dia baik-baik saja; dia melihat sekilas senyum tipis di bibirnya.

Ming Shu menegakkan tubuhnya, marah. “Lu Chang, sudah cukup!”

Lu Chang mendongak. “Kau memanggilku apa?”

“Lu Chang! Apa itu tidak boleh?” Ming Shu meletakkan tangannya di pinggul. “Lu Chang, Lu Chang, Lu Chang!”

Apakah dia berharap dia akan terus memanggilnya "Kakak"? kakak laki-laki macam apa yang penyayang tapi tegas itu? Dia jelas bukan!

“Eiy!” Lu Chang menjawab dengan cepat.

Baginya, mendengar dia mengatakan “Lu Chang” bagaikan alunan musik di telinganya.

Ming Shu terdiam karena frustrasi.

“Jangan bergerak. Biarkan aku melihat lukamu,” kata Lu Chang sambil mengulurkan tangannya untuk menyentuh luka di lehernya dengan lembut, ekspresinya berubah drastis.

Tatapan matanya tajam, seolah ingin melahap seseorang.

__

Wei Zhuo juga bangun pagi-pagi. Bawahannya sudah melaporkan bahwa dari empat penyerang yang menyergap Nyonya Zeng dan Ming Shu kemarin, dua orang telah ditangkap oleh Pengawal Kekaisaran, satu orang tewas dalam pertempuran, dan satu orang telah melarikan diri.

Kedua orang yang ditangkap itu telah dibawa ke ruang interogasi di Kediaman Komandan Istana. Saat Wei Zhuo hendak menuju ke sana, seorang pelayan tiba-tiba melaporkan:

“Komandan, Menteri Ritus, Tuan Lu, ada di luar untuk meminta audiensi.”

Wei Zhuo berhenti di tengah langkah.

Berita memang menyebar dengan cepat – Lu Wenhan telah tiba pagi-pagi sekali.

 

Notes: Sampai sekarang sy masih terombang-ambing dgn jabatan Lu Wenhan. Kadang diterjemahannya itu Menteri Ritus, kdg Perdana Mentri, Menteri Personalia dll. Entah mana yg bener 😓 Maafin ya klo berubah2 terus 😁 intinya jabatannya Menteri dah