Bab 89

Di Kementerian Kehakiman, setelah pagi yang sibuk bekerja, para pejabat sedang memijat leher mereka yang sakit dan mengobrol santai ketika seseorang tiba-tiba menyinggung Mei Zhuyu.

“Apa kau serius?” Seorang pejabat setengah baya berjubah biru menatap rekannya dengan tidak percaya.

Pria paruh baya berjanggut yang duduk di sebelahnya membelai janggutnya dan tersenyum, “Tentu saja itu benar. Untuk apa aku berbohong? Cobalah sendiri dan kau akan melihatnya.”

Pejabat berjubah biru itu melihat sekeliling dan merendahkan suaranya, “Bagaimana jika dia muncul?”

Pria berjanggut itu juga berbicara dengan lembut, “Memangnya kenapa kalau dia melakukannya? Dia hanya tidak ramah, tidak suka kekerasan. Aku bahkan belum pernah mendengarnya mengumpat. Apa yang kamu takutkan?”

Pejabat berjubah biru itu mencibir dalam hati. Kalau tidak ada yang perlu ditakutkan, kenapa kau juga berbisik-bisik? Meski begitu, karena penasaran dengan kata-kata temannya, dia berdeham dan sengaja meninggikan suaranya, “Saat istriku hamil, dia sangat menyukai hidangan yang disebut ikan tenggiri jahe. Ikan tenggiri itu digoreng dalam minyak bening, lalu diisi dengan jahe, bawang putih, dan bumbu-bumbu lainnya…”

Saat dia berbicara, matanya mengamati sekelilingnya dengan saksama. Tiba-tiba, terdengar suara laki-laki dari belakang, "Maaf, di mana saya bisa menemukan hidangan bunga jahe yang Anda sebutkan?"

😂

Pejabat berjubah biru itu melompat, memegangi dadanya dan mengatur napasnya. Ia berpikir, bagaimana Mei Lang Zhong bisa muncul dengan begitu tenang? Setelah keterkejutan awalnya, ia menyadari bahwa temannya benar – menyebutkan keinginan hamil memang memanggil Mei Zhuyu.

Setelah Mei Zhuyu mendapat jawabannya dan pergi dengan rasa terima kasih, pejabat berjubah biru itu terkekeh, menggelengkan kepalanya ke arah temannya, “Mei Lang Zhong sudah berada di Kementerian selama lebih dari setahun, dan aku belum pernah berbicara dengannya. Aku hanya mendengar dia tidak mudah didekati, tetapi sekarang tampaknya dia hanya seorang suami biasa yang takut pada istrinya. Itu tidak berlebihan seperti yang dikatakan orang lain.”

Baru-baru ini, beredar rumor di Kementerian Kehakiman – konon, jika seseorang membicarakan keinginan hamil di depan umum, Mei Lang Zhong yang penyendiri akan tiba-tiba muncul.

Banyak pejabat yang bosan dan penasaran, tidak percaya hal ini, sengaja melibatkan rekan-rekan mereka dalam topik-topik seperti itu. Tanpa gagal, Mei Zhuyu akan muncul diam-diam, diam-diam menanyakan rincian, dan kemudian mundur dengan diam-diam pula.

Seiring berjalannya waktu, hal ini menjadi rahasia umum di dalam Kementerian, bahkan berkembang menjadi permainan yang menghibur. Dengan meningkatnya interaksi, banyak pejabat yang sebelumnya menganggap Mei Zhuyu sombong dan tidak mudah didekati mulai mengubah pendapat mereka, menyadari bahwa ia hanya pendiam dan bukan sengaja bersikap jauh. Gambaran Mei Lang Zhong yang menjelajahi kota untuk mencari hidangan bagi istrinya yang sedang hamil membuatnya tampak lebih manusiawi di mata rekan-rekannya.

Hasilnya, Mei Zhuyu menyadari semakin banyak rekan kerja yang mendekatinya untuk mengobrol, beberapa di antaranya menyapanya di jalan alih-alih berpura-pura tidak melihatnya seperti sebelumnya. Beberapa bahkan mengajaknya minum, dan ketika ia menolak, mereka dengan riang memberitahunya tentang tempat makan yang enak alih-alih tersinggung.

Mei Zhuyu tidak memahami perubahan ini, akhirnya menghubungkannya dengan cuaca baik yang memperbaiki suasana hati semua orang.

Wuzhen juga sedang bersemangat akhir-akhir ini. Setelah mengatasi kepanikan dan kewaspadaan awal kehamilan, dia kembali bersikap riang seperti sebelumnya, merasa bahwa selain perutnya yang membesar yang membutuhkan pakaian yang lebih longgar, tidak ada banyak ketidaknyamanan. Secara historis, sering kali orang-orang di sekitar wanita hamil lebih cemas daripada wanita itu sendiri. Sementara Wuzhen mulai rileks, Mei Zhuyu masih memperhatikan perutnya dengan gentar setiap hari.

Selain sangat memperhatikan perut Wuzhen, Mei Zhuyu juga sangat memperhatikan makanannya. Sejak hamil, nafsu makan Wuzhen menurun drastis. Dimulai dengan kejadian acar Wang Er, Mei Zhuyu selalu membawa pulang berbagai macam makanan. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah memaksakan diri memakan acar buatan Wang Er selama dua hari, pada hari ketiga, Wuzhen tak kuasa menahan diri untuk berkata kepada suaminya, “Aku tidak mau makan acar ini lagi.”

Mei Zhuyu bertanya, “Kenapa? Apakah acar hari ini tidak enak?”

Wuzhen dengan sungguh-sungguh memberitahunya, “Selera wanita hamil tidaklah konstan. Kita cenderung kehilangan minat pada makanan setelah beberapa hari.”

Mengetahui hal ini, Mei Zhuyu memercayainya tanpa ragu dan mulai mencari berbagai macam makanan yang mungkin disukai wanita hamil. Meskipun ia tidak tahu persis apa yang diinginkan Wuzhen, ia menduga bahwa di antara banyak hal yang dibawanya pulang, beberapa di antaranya pasti disukai Wuzhen.

Kadang-kadang ia membawa pulang bahan-bahan, kadang-kadang hidangan yang sudah disiapkan dari restoran, dan di lain waktu buah-buahan dan makanan penutup.

Setiap hari saat Wuzhen pulang ke rumah, pertanyaan pertamanya adalah apakah suaminya sudah pulang. Jika para pelayannya berkata sudah pulang, pertanyaan berikutnya selalu tentang apa yang dibawanya.

“Nyonya, hari ini dia membawa pulang dua ekor kura-kura tempurung lunak besar!”

“Nyonya, hari ini tuan muda membawa pulang usus ikan rebus dengan cuka dari restoran Li.”

“Nyonya, tuan muda membawa sekeranjang besar buah pir musim gugur hari ini, masing-masing hanya sebesar kepalan tangan anak-anak. Kami belum pernah melihat buah pir musim gugur sekecil itu sebelumnya. Tuan muda berkata buah itu untuk direbus dalam sup manis.”

Semua itu dapat diatasi, tetapi suatu hari ketika Wuzhen kembali, pelayan di gerbang berkata kepadanya, “Nyonya, Nyonya, hari ini tuan muda membawa pulang seekor beruang!”

Wuzhen: “…Beruang apa?”

Karena penasaran, ia pun pergi ke dapur dan melihat seekor beruang mati tergeletak di atas talenan yang disusun tergesa-gesa, sementara beberapa pelayan dapur bingung harus bagaimana.

Melihat luka-luka baru pada beruang itu, Wuzhen berpikir, pasti suaminya tidak memburunya sendiri? Namun, ketika dia kembali ke kamar mereka dan melihat Mei Zhuyu baru saja mandi dan berganti pakaian, dia menyadari bahwa suaminya memang pergi berburu. Namun, bagaimana dia bisa menemukan waktu untuk pergi ke pegunungan di luar kota untuk berburu beruang? Tidak ada beruang di bukit-bukit kecil di Chang'an.

Saat dia merenungkan hal ini, Mei Zhuyu datang dan berkata, "Aku membawa seekor beruang. Kudengar empedu beruang yang dikukus dengan krisan baik untuk ibu hamil, terutama jika empedunya masih segar."

Wuzhen: “…Ha ha, begitukah.” Memikirkan betapa pahitnya empedu beruang, Wuzhen mengumpat dalam hati, bertanya-tanya siapa orang yang telah memberi suaminya resep yang mengerikan ini. Apakah para pejabat di Kementerian Kehakiman terlalu malas?

Meskipun enggan memakannya, mengingat tindakan berlebihan suaminya yang diam-diam pergi berburu beruang, Wuzhen tidak menolak niat baiknya. Dia memasang wajah tegar dan menyantap hidangan empedu beruang itu. Tentu saja, untuk berbagi pengalaman, dia memastikan suaminya juga 'menikmati' rasa pahit yang tersisa setelahnya.

Daun-daun kuning dari pohon elm dan locust di pinggir jalan tersapu oleh kuku kuda, yang terbang melewati tembok-tembok tinggi. Kanopi musim panas yang lebat di Chang'an berangsur-angsur berubah menjadi warna merah dan kuning, dengan pegunungan di luar kota memperlihatkan bercak-bercak besar daun merah. Saat itu adalah waktu yang tepat untuk tamasya musim gugur, dengan cuaca cerah yang mendorong para bangsawan dan rakyat jelata untuk menikmati musim tersebut. Para bangsawan muda, khususnya, telah dengan penuh semangat menantikan perburuan musim gugur sejak sebelum daun-daun mulai berubah warna.

Tuan muda Zhao dan kelompoknya telah mengunjungi kediaman Mei beberapa kali untuk membahas perburuan musim gugur dengan Wuzhen. Setelah dia menetapkan tanggal, mereka dengan gembira pulang untuk mempersiapkan diri. Para pemuda itu tertawa dan bercanda, dengan beberapa orang dengan lantang menyatakan niat mereka untuk membawa kembali lebih banyak permainan tahun ini untuk menebus kekecewaan tahun lalu.

Wuzhen memanggil Zhao Songyan dan bertanya, “Mengapa kita tidak melihat Mei Si akhir-akhir ini? Apakah dia masih di rumah dan melukis?”

Sejak Wuzhen dan Cui Jiu menikah, kelompok itu dipimpin oleh Mei Si dan Zhao Songyan. Namun sejak Wuzhen kembali ke Chang'an, dia sama sekali tidak melihat Mei Si keluar, hanya Zhao Songyan dan yang lainnya yang berkunjung.

Zhao Songyan tampak tidak peduli, “Oh, dia? Kami juga belum melihatnya. Kami telah mengajaknya keluar beberapa kali baru-baru ini, tetapi dia hanya tinggal di rumah. Kamu dapat menebak bahwa dia mungkin sedang melukis. Apa lagi yang akan dia lakukan? Kakak Zhen, kamu harus berbicara dengannya. Dia mungkin menjadi gila karena melukis. Kami tidak dapat mengendalikannya.”

Zhao Songyan adalah orang yang santai dan tidak terlalu jeli seperti Cui Jiu. Wuzhen tidak menyangka bahwa dia akan tahu jika ada yang salah dengan Mei Si, jadi dia memutuskan untuk mengunjungi Mei Si sendiri untuk memberi tahunya tentang perburuan musim gugur yang akan datang.

___

Begitu melihat Mei Si, Wuzhen menatapnya dari atas ke bawah dan berkata, “Mengapa kamu tampak begitu lelah? Di mana saja kamu bekerja keras?”

Yang mengejutkannya, mata Mei Si memerah saat melihatnya, dan dia menundukkan kepalanya sambil berkata, “Kakak Zhen, aku telah mengecewakanmu.”

Wuzhen bingung dengan ledakan amarah yang tiba-tiba ini. Bagaimana mungkin dia mengecewakannya?

“Bagaimana kau mengecewakanku? Mari kita dengarkan,” Wuzhen menuangkan secangkir air untuk dirinya sendiri, bersiap mendengarkan keluh kesah pemuda itu. novelterjemahan14.blogspot.com

Mei Si terdiam cukup lama, dengan ekspresi kesulitan berbicara. Saat bertemu pandang dengannya, dia tampak semakin bersalah dan putus asa.

“Bicaralah,” Wuzhen menjatuhkan kata itu dengan berat.

Karena sering didisiplinkan olehnya sejak kecil, Mei Si langsung berhenti ragu setelah mendengar nada bicaranya. Dia bergumam, “Sepertinya aku jatuh cinta pada seseorang, tetapi itu adalah seseorang yang tidak disukai Kakak Zhen.”

Seseorang yang tidak kusukai? Siapa? Wuzhen tidak langsung mengerti, tetapi segera dia mendapat ide dan bertanya dengan ragu, "Liu Taizhen dari keluarga Liu?" Semua pengikut mudanya percaya bahwa dia dan Liu Taizhen adalah musuh bebuyutan. Liu Taizhen terlalu malas untuk menjelaskan, dan Wuzhen menyerah setelah menjelaskan dan tidak dipercayai, sehingga kesalahpahaman terus berlanjut.

Mei Si mengangguk malu.

Meskipun Wuzhen sebelumnya telah menggoda Liu Taizhen, dia tidak menyangka akan terjadi sesuatu di antara mereka. Dia merasa pengakuan Mei Si cukup mengejutkan dan tidak dapat menahan diri untuk bertanya, "Bagaimana kamu bisa berpikir kamu menyukainya? Apakah kamu pernah bertemu dengannya lagi baru-baru ini?"

Mei Si menggelengkan kepalanya, “Tidak, tapi akhir-akhir ini aku sering bermimpi… mimpi tentang dia mandi di air. Mimpi seperti itu pasti berarti aku… bahwa aku…”

Mei Si tidak dapat melanjutkan. Sebagai seorang pencinta seni yang lebih menyukai hantu dan siluman daripada wanita cantik, ini adalah pertama kalinya dalam hidupnya ia bermimpi seperti itu. Ia benar-benar malu, dan kenyataan bahwa subjek mimpinya bertentangan dengan pemimpinnya membuatnya semakin merasa seperti telah mengkhianati kelompoknya, yang menyebabkan kesedihannya baru-baru ini.

Mei Si yang malang tidak tahu bahwa adegan yang diimpikannya bukan karena perasaan romantis, tetapi karena dia telah menyaksikannya. Ingatannya telah terhapus, tetapi karena suatu alasan, dia samar-samar mengingat adegan-adegan tertentu, yang menyebabkan kesalahpahaman ini.

Tidak menyadari situasi sebenarnya, Wuzhen menepuk bahu Mei Si, “Tidak apa-apa. Kakak Zhen tidak peduli dengan dendam kecil itu. Jika kamu menyukainya, tidak apa-apa.”

Mei Si amat terharu, tak menyadari bahwa Kakak Zhen yang diseganinya tengah tertawa histeris dalam hati saat itu.