Bab 78

Pada saat itu juga, pandangan mata mereka bertemu, dan empat kata terlintas dalam benak Taois Siqing: Hidupku sudah berakhir!

Taois Siqing dulunya adalah seorang bandit. Di masa mudanya, ia bahkan memiliki reputasi sebagai penjahat yang saleh. Kemudian, ketika profesinya tidak lagi dapat dipertahankan, ia entah bagaimana akhirnya menjadi seorang pendeta Tao. Pendiri besar Kuil Changxi, yang merupakan guru Taois Siqing, adalah seorang pria yang keras dan penyendiri. Ia telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba mengubah sifat bandit Siqing, akhirnya berhasil membuatnya agak pantas.

Sementara guru Tao Siqing adalah seorang pendeta Tao yang sangat dihormati, Siqing sendiri bercita-cita untuk mendominasi komunitas Tao. Ia ingin mengangkat Kuil Changxi ke puncak Taoisme, melampaui beberapa kuil lain yang berstatus setara, dan melampiaskan rasa frustrasinya. Pada tahun-tahun awal ketika gurunya masih hidup, Siqing sangat takut padanya dan tidak berani melakukan apa pun. Setelah gurunya meninggal, Siqing menjadi terlalu percaya diri. Ia mulai menerima banyak murid, berharap untuk melatih beberapa orang yang sejalan dengan cita-citanya, sehingga guru dan murid dapat bekerja sama untuk mencapai ambisinya.

Ia mengira tujuannya sudah dalam jangkauan, tetapi yang membuatnya kecewa, setelah bertahun-tahun dan menerima banyak murid dan murid besar, mereka semua ternyata tidak kompetitif, damai, dan fokus pada kultivasi yang tenang. Masing-masing dari mereka tampaknya memasuki kondisi lanjut usia bahkan sebelum mencapai usia paruh baya, sepenuhnya mewujudkan cara hidup Taois. Hal ini sangat mengecewakan Taois Siqing yang mendominasi.

Murid-murid yang telah diasuhnya dengan saksama semuanya pergi ke arah yang berlawanan dengan cita-citanya. Siqing berulang kali putus asa dan patah semangat, tidak menerima murid baru selama bertahun-tahun. Ketika Mei Zhuyu dikirim ke Kuil Changxi oleh ayahnya, Siqing setuju untuk mengajar anak itu karena hutang budi di masa lalu. Awalnya, dia mengajar dengan santai tanpa banyak perhatian, mengetahui bahwa menurut kesepakatan mereka, Mei Zhuyu akhirnya akan meninggalkan gunung dan tidak dapat tetap menjadi pendeta Tao selamanya.

Namun, Siqing tidak menyangka bahwa anak yang diajari dengan santai ini akan memiliki bakat yang luar biasa. Tidak seperti murid-murid seniornya, murid ini, yang telah diberi nama Tao, Guyu, memiliki gaya perilaku yang sangat menyenangkan baginya. Ketika murid-murid besar berperilaku buruk dan murid-murid senior berkata, "Biarkan saja, biarkan alam berjalan sebagaimana mestinya," anak ini akan menghukum mereka dengan dingin tanpa sepatah kata pun.

Setelah beberapa tahun, tidak hanya murid-murid utamanya, tetapi bahkan murid-murid seniornya menjadi agak takut padanya. Anak muda ini telah bersikap tidak memihak dan ketat sejak kecil, dengan seperangkat aturan dan prinsipnya sendiri. Jika ada yang melanggarnya, terlepas dari siapa pun mereka, dia tidak menunjukkan belas kasihan – termasuk gurunya.

Taois Siqing semakin menyukainya. Ketika menerimanya sebagai murid termuda, ia sangat gembira, berpikir bahwa kali ini ia mungkin akhirnya memiliki murid yang memuaskan. Namun, kenyataan memberinya tamparan keras di wajahnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Meskipun murid termudanya pendiam dan rendah hati, ia memang mendominasi pada dasarnya. Sayangnya, ia tidak memiliki ambisi seperti Siqing untuk mendominasi komunitas Taois. Selain itu, ia bergabung dengan murid-murid seniornya dalam mencoba membujuk Siqing agar tidak berambisi. Perlu dicatat bahwa "bujukan" murid termuda ini tidak seperti nasihat lembut dan sungguh-sungguh dari murid-murid lainnya. Ketika murid termuda membujuk seseorang, hasilnya hanya rasa sakit dan nyeri ringan atau, dalam kasus yang parah, anggota tubuh patah. Siqing merasa getir tentang hal ini.

Dalam hidupnya, selain gurunya yang telah lama meninggal, Taois Siqing hanya takut pada murid termudanya, Guyu. Dalam beberapa hal, murid termuda ini sangat mirip dengan gurunya, dan semakin mirip seiring bertambahnya usia. Hal ini menyebabkan Siqing tanpa sadar mengingat hari-hari sulit saat berlatih di Kuil Changxi setiap kali melihatnya, membuatnya merinding.

Taois Siqing merasa takut sekaligus senang dengan murid ini. Ia bahkan mempertimbangkan untuk membatalkan perjanjian mereka agar Mei Zhuyu tetap tinggal di Kuil Changxi secara permanen, dan berpotensi mewarisi posisi kepala kuil. Namun, Mei Zhuyu tetap menuruti keinginan ayahnya saat menjelang ajal dan akhirnya meninggalkan gunung. Siqing marah sekaligus kesal. Ketika Mei Zhuyu pergi, Siqing berdiri di gerbang kuil, berkacak pinggang, berteriak bahwa jika ia punya keberanian, ia tidak akan pernah kembali dan tidak akan lagi dianggap sebagai murid Kuil Changxi. Suaranya bergema di seluruh gunung, tetapi Mei Zhuyu, yang teguh dalam keputusannya, nyaris tidak meliriknya. Setelah berpamitan sebentar dengan murid-murid senior dan keponakan-keponakannya yang masih dalam pelatihan, ia dengan tenang menuruni gunung.

Sesuai dengan janjinya, dia tidak pernah kembali, hanya sesekali mengirim pesan tentang situasi terkininya melalui orang lain. Taois Siqing patah hati karena tidak ada yang akan mewarisi ambisi besarnya, namun dia masih sangat peduli pada murid muda ini, meninggalkannya dengan emosi yang sangat rumit.

Perasaan rumit ini terus berlanjut hingga sekarang, melihat murid mudanya muncul kembali di hadapannya dengan normal. Taois Siqing tidak merasakan kemarahan yang dibayangkannya, melainkan... rasa bersalah.

“Shifu,” Mei Zhuyu memasuki ruangan, menatap Taois Siqing sejenak, membuatnya berkeringat dingin. Sebelum Siqing sempat berbicara, Mei Zhuyu menyapa setiap murid seniornya yang sudah lama tak terlihat di ruangan itu.

Murid tertua, dengan janggutnya yang mulai memutih, menatapnya dengan puas. “Baguslah kalau kamu baik-baik saja.”

Seorang murid senior yang gemuk dan tampak ramah berkata, “Kami melihat berat badanmu bertambah sejak kau kembali. Sepertinya kau baik-baik saja di Chang'an. Kami semua khawatir bahwa setelah tinggal di gunung begitu lama, kau mungkin tidak bisa beradaptasi dengan tempat yang ramai seperti ini.”

Mei Zhuyu menjawab, “Terima kasih atas perhatian kalian, para murid senior.”

Sikapnya terhadap murid-murid seniornya jauh lebih baik daripada terhadap gurunya. Sebagai anak bungsu dan telah tiba di Kuil Changxi sejak kecil, murid-murid yang lebih tua dan calon keponakan muridnya telah membesarkannya seperti anak atau cucu.

Melihat mereka berbincang dengan akrab, Taois Siqing menggerutu dalam hati, setelah sekian lama tidak bertemu gurunya, setidaknya dia seharusnya lebih menunjukkan perhatian, sungguh seorang murid yang tidak berbakti.

Pada saat ini, seorang murid senior yang lebih pendiam tiba-tiba bertanya kepada Mei Zhuyu, “Apa yang terjadi sebelumnya? Siapa orang di tubuhmu itu? Apakah kamu tahu?”

Mendengar kata-kata itu, semua murid senior menatap Mei Zhuyu, menunggu jawabannya. Taois Siqing juga menajamkan pendengarannya. Karena semua orang menatapnya dengan saksama, mereka melihat murid yang biasanya dingin ini tiba-tiba melembutkan ekspresinya, matanya dipenuhi cahaya lembut. Dia berkata, “Itu istriku. Namanya Wu Zhen, dia dari Chang'an.”

Murid-murid senior awalnya terkejut dengan ekspresinya, lalu tersenyum puas. Jadi memang itu istrinya. Tampaknya murid junior mereka benar-benar peduli padanya, dan itu bagus.

Memikirkan hal ini, dan mengingat bagaimana guru mereka mengikatnya dan menguncinya di sebuah ruangan sebelumnya, para murid senior tidak dapat menahan diri untuk tidak melirik guru mereka. Ini adalah kunjungan pertamanya, dan meskipun situasinya tidak biasa, dia tetaplah istri murid junior mereka. Diikat, tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, terlalu tidak sopan.

Taois Siqing memperhatikan tatapan mata itu dan berkata dengan tegas, suaranya berwibawa, “Bukankah aku sudah bilang kita harus berhati-hati? Bagaimana mungkin kita bisa begitu saja mempercayai perkataan seseorang? Tindakanku jelas tidak salah. Lagipula, aku tidak berbuat banyak. Aku bahkan memastikan dia diberi makan dengan baik, dan tidak ada yang memukul atau memarahinya.” Meskipun begitu, dia merasa tidak nyaman di dalam hatinya.

Seorang guru sehari adalah ayah seumur hidup. Dengan logika ini, istri Mei Zhuyu akan menjadi menantunya. Mengikatnya pada kunjungan pertamanya tampaknya tidak benar; itu merusak wajahnya sebagai seorang penatua.

Taois Siqing, mengingat perilaku murid mudanya di masa lalu, sedikit khawatir bahwa dia mungkin akan datang untuk memukulnya karena tidak menghormati istrinya. Namun Mei Zhuyu tidak melakukannya. Sebaliknya, dia tiba-tiba berkata, “Makanan kuil terlalu pedas. Dia mungkin tidak menyukainya.”

Taois Siqing berpikir: Mengapa fokus pada masalah sepele seperti ini di saat seperti ini?

Para murid senior saling bertukar pandang. Salah seorang yang bergabung kemudian dan menikah di masa mudanya teringat akan pengalaman masa lalu. Ia menatap murid juniornya dengan senyum ramah dan menggoda, lalu berkata dengan lembut, “Kalau begitu, kami tuan rumah yang buruk. Lain kali saat kau membawanya, kami akan menjamunya dengan baik.”

Mei Zhuyu menunjukkan ekspresi sedikit malu, terbatuk sekali, dan tidak berkata apa-apa lagi. Setelah mengobrol sebentar, para murid senior meninggalkan ruangan bersama-sama. Mereka dapat melihat kekhawatiran dan kesungguhan di mata murid junior mereka saat dia berbicara. Dia tidak berbicara langsung kepada guru mereka, mungkin ada beberapa hal yang perlu didiskusikan secara pribadi.

Sebelum menutup pintu saat mereka pergi, murid tertua menatap Mei Zhuyu dengan ramah dan berkata, “Guyu, jika kamu mengalami kesulitan, jangan ragu untuk memberi tahu para murid senior. Kami semua akan membantumu.”

Mei Zhuyu mengangguk padanya tetapi tidak menunjukkan niat untuk berbicara. Setelah pintu tertutup, hanya Mei Zhuyu dan Taois Siqing yang tersisa di ruangan itu. Mei Zhuyu berjalan mendekati Taois Siqing, yang secara naluriah mundur selangkah. Kemudian, dengan bunyi gedebuk, Mei Zhuyu berlutut di hadapannya.

Ekspresi wajah Taois Siqing berubah cepat, akhirnya berubah menjadi desahan berat saat dia menatap puncak kepala murid mudanya, merasakan campuran kekecewaan, kebanggaan, dan kasih sayang.

Mei Zhuyu tetap diam. Taois Siqing akhirnya pasrah dan mengulurkan tangan untuk membantunya berdiri, sambil berkata dengan kasar, “Dasar bajingan kecil, kenapa kau berlutut padaku? Apakah ada yang ingin kau lakukan yang bisa kucegah? Apa kau pernah mendengarkan apa pun yang kukatakan sejak kau kecil? Kenapa sekarang kau berlutut?”

Mei Zhuyu berkata, “Shifu, aku tahu bahwa Anda telah menjaga barang-barang di dalam kotak kayu itu atas nama ayahku selama bertahun-tahun. Alasan mengapa orang itu tidak datang adalah karena Anda ada di sini."

“Dia pada akhirnya akan datang,” suara Mei Zhuyu terdengar tenang. “Dia membunuh orang tuaku, dan cepat atau lambat, dia akan datang untuk membunuhku juga. Sekarang dia sudah muncul, aku harus menyelesaikan masalah ini, apa pun yang terjadi.”

Taois Siqing mendengus, duduk bersila di bangku panjang dengan sikap seperti bandit. “Kau menyelesaikannya? Jangan bicara besar. Jangan berpikir bahwa hanya karena kau melukainya beberapa tahun yang lalu, kau bisa membunuhnya sekarang. Jika semudah itu membunuhnya, aku akan pergi dan mencincangnya sendiri sejak lama. Untuk apa aku membutuhkanmu bermain-main sekarang?”

Mei Zhuyu: “Shifu, tolong berikan aku kotak kayu itu.”

Taois Siqing tiba-tiba berubah serius dan mengajukan pertanyaan yang tidak terkait: “Sekarang musim hujan, apakah tangan kirimu masih gemetar?”

Setelah terdiam sejenak, Mei Zhuyu menjawab dengan jujur, “Masih.”

Taois Siqing: “Kau masih belum melepaskannya, namun kau ingin kotak kayu itu kembali?”

Mei Zhuyu tiba-tiba tersenyum, senyum yang hampir membuat Taois Siqing berpikir bahwa dia telah berubah menjadi orang lain. Namun, dia segera kembali ke ekspresinya yang biasa dan berkata, “Istriku… sedang mengandung. Dia cenderung bertindak gegabah, dan aku khawatir tentang dia dan bayinya.”

Wu Zhen memang patut dikhawatirkan. Siapa tahu kesulitan apa yang mungkin ia alami jika terjebak di sana?

Taoist Siqing mengerutkan bibirnya, tidak mengerti hubungan cinta anak-anak muda ini, dan bergumam, “Hancur, hancur. Seorang murid yang baik hancur karena seorang wanita.”

Mei Zhuyu berkata lagi, “Shifu, tolong berikan aku kotak kayu itu.”

Tanpa suara, Taois Siqing mengeluarkan sebuah kotak kayu yang tertutup debu dari bawah tempat tidur. Kotak itu panjangnya sekitar satu lengan. Tanpa menyeka debu, dia melemparkannya langsung ke lengan Mei Zhuyu.

Kotak kayu itu sudah tua, bahkan ada beberapa noda hitam – noda darah dari bertahun-tahun yang lalu.