Bab 7. Saudara

 

“Lu Mingshu…”

Mingshu bergumam, mengulang nama itu. Saat butiran keringat dingin mulai terbentuk di dahi Lu Chang, dia akhirnya berkata, "Kedengarannya cukup bagus."

Lu Chang tidak yakin mengapa dia merasa begitu gugup. Mendengar ini, dia menghela napas lega, tetapi kemudian dia(JMS) bertanya, "Siapa yang memberiku nama ini?"

“Itu mendiang ayahmu,” jawab Lu Chang dengan ekspresi tak tergoyahkan.

Menyerahkan pada mendiang merupakan pilihan yang paling aman, apalagi memang benar ayahnya yang memberinya nama tersebut.

“Ayahku sudah meninggal?” Mata Mingshu tertunduk. Dia menatap Lu Chang, lalu menatap Nyonya Zeng.

Melihat kebingungan dan rasa ingin tahu di matanya, Lu Chang segera berkata, “Kamu baru saja bangun, jadi jangan memaksakan diri dengan mengajukan terlalu banyak pertanyaan. Masa lalu adalah cerita yang panjang. Mungkin suatu hari kamu akan mengingatnya sendiri. Jika kamu masih tidak dapat mengingatnya, aku akan menceritakan semuanya kepadamu saat kamu sudah lebih baik. Untuk saat ini, kamu perlu beristirahat dan memulihkan diri.”

“Ya, kamu pasti lapar setelah sekian lama tidak sadarkan diri. Aku akan membuatkan bubur untukmu,” kata Nyonya Zeng, tidak ingin terjebak dalam situasi yang sama dengan putranya. Dia segera pergi.

Untungnya, Mingshu tidak bertanya lebih lanjut. Luka-lukanya masih terasa sakit, dan dia merasa pusing dan lemah setelah berbicara beberapa patah kata. Dia berbaring di tempat tidur, menatap kosong ke langit-langit, tidak berani memikirkan apa pun.

Berpikir membuat kepalanya sakit.

Dia telah menjadi seseorang yang tidak memiliki masa lalu.

Tak lama kemudian Nyonya Zeng datang membawa bubur, dimasak hingga lembek, bersama sepiring acar bawang putih manis yang dibawa dari Jiangning di kereta. Bawang putih, manis dan asam tanpa rasa pedas bawang putih mentah, adalah favorit Mingshu, salah satu hidangan dingin terbaik yang dibuat Nyonya Zeng dan dikirim ke keluarga Jian setiap tahun.

Mingshu yang lapar, mencium aroma bawang putih, segera duduk seperti tikus yang mencium aroma minyak. Namun, bangun terlalu cepat membuat kepalanya pusing. Dia berusaha keras untuk menenangkan diri. 

Lu Chang mengaduk bubur agar dingin sebelum memberikannya padanya. 

Dia makan perlahan, tetapi setelah dua suap, pusingnya bertambah parah, disertai dengan rasa mual yang tiba-tiba. Sebelum dia bisa bereaksi, dia memuntahkan seluruhnya ke sekujur tubuh Lu Chang, dan mangkuk itu jatuh dari tempat tidur.

Lu Chang tetap tenang. Ia segera memalingkan kepalanya untuk bersandar di bahunya dan menghiburnya, sambil berkata, “Tabib menyebutkan bahwa pasien cedera kepala sering mengalami pusing dan mual setelah bangun tidur. Kau harus bergerak perlahan. Gejala ini akan berangsur-angsur mereda seiring berjalannya waktu.” 

Ia mengambil kain basah dari Nyonya Zeng, menyeka sisa-sisa dari bibir dan pakaiannya(JMS), lalu membersihkan dirinya sendiri.

Mingshu bersandar lemah di bahunya, menyipitkan mata dengan lemah. Dia merawatnya dengan cekatan dan tanpa rasa jijik, bahkan lebih cekatan daripada Nyonya Zeng. 

Apakah mereka berdua benar-benar ibu dan saudara laki-lakinya?

Meskipun Mingshu baru saja bangun dan kepalanya masih pusing, hal itu tidak menghentikannya untuk membuat penilaian awal terhadap situasi tersebut. Pikirannya kosong, tanpa ingatan tentang namanya, keluarganya, atau tempat tinggalnya, seolah-olah dia muncul di dunia entah dari mana.

Karena itu, identitas dan masa lalunya menjadi cerita yang dapat direkayasa. Mereka mengatakan bahwa dia adalah putri keluarga Lu, maka dia menjadi putri keluarga Lu, tetapi dia tidak dapat memastikan kebenarannya.

Dengan penuh kewaspadaan dan kecurigaan, Mingshu berbaring kembali. Lu Chang keluar untuk berganti pakaian dan membersihkan diri, sementara Nyonya Zeng berdiri sejenak di dekat tumpahan bubur sebelum membersihkan kekacauan itu. Mingshu melihat sedikit penyesalan di matanya.

Orang-orang dari keluarga miskin yang tidak mengalami kesusahan pasti tidak akan terlihat seperti itu saat melihat semangkuk bubur.

Tangan Mingshu menyelinap keluar dari balik selimut. Dia memeriksanya dengan saksama. Tangan itu terawat baik, dengan kulit sehalus giok, ujung jari seperti daun bawang yang dikupas, dan kuku transparan yang dipangkas rapi. Tidak ada satu pun kapalan atau garis halus kecuali garis-garis samar di buku-buku jarinya.

Sulit bagi gadis dari keluarga miskin untuk memiliki tangan seperti itu, apalagi gelang bernilai seribu emas di pergelangan tangannya.

Lu Chang berkata mereka adalah saudara kandung. Dia ragu. Namun, mereka telah menyelamatkan hidupnya, menghabiskan uang, dan merawatnya dengan sangat tekun. Apa yang mereka incar? Hidupnya? Kekayaannya?

Dia tidak bisa melihat apa yang mereka cari. Namun, jika mereka bukan keluarga, bagaimana dia bisa menjelaskan rasa keakraban yang tidak dapat dijelaskan yang dia rasakan terhadap mereka? Meskipun dia telah melupakan masa lalu, dia masih merasakan kedekatan alami dengan keduanya. Terutama terhadap Lu Chang, dia merasakan kepercayaan yang tidak dapat dijelaskan padanya. Tangannya yang hangat tampaknya meredakan kecemasan dan ketakutan yang disebabkan oleh amnesianya.

Terlebih lagi, melihat bagaimana Lu Chang dan Nyonya Zeng merawatnya tanpa mengeluh, bahkan tidak bergeming saat dia muntah padanya, perhatian penuh seperti itu hanya bisa datang dari mereka yang memiliki kasih sayang yang dalam. Di dunia ini, selain orang tua dan saudara kandung, bahkan pasangan mungkin tidak begitu perhatian.

Saat ia terus merenung, ia merasa semakin bimbang dan bingung. Apa yang terjadi sebelum ia jatuh dari gunung? Ia punya firasat bahwa ia telah melupakan sesuatu yang sangat penting. Tapi apa itu? Tidak peduli seberapa keras ia mencoba, ia tidak dapat mengingatnya.

“Bukankah sudah kubilang padamu untuk berhenti memikirkannya? Kenapa harus menyiksa dirimu sendiri?” novelterjemahan14.blogspot.com

Sebuah suara tiba-tiba membuyarkan lamunannya. Ia membuka mata dan melihat Lu Chang berdiri di samping tempat tidurnya, mencondongkan tubuhnya untuk menatapnya. Ia telah berganti pakaian dengan jubah luar yang sudah pudar dan setengah usang, jauh lebih tipis dari yang dikenakannya sebelumnya.

“Aku… tidak bisa menahannya,” kata Mingshu, sambil membalikkan tubuhnya ke samping dan mengerutkan kening.

Melihat alisnya berkerut seperti sungai dan wajahnya tampak pahit seperti labu, Lu Chang tahu dia terlalu banyak berpikir lagi. Dia tiba-tiba teringat Jian Mingshu yang dulu. Dalam ingatannya, dia selalu ceria dan percaya diri saat mereka bertemu. Dia tahu dia tidak bermaksud jahat, tetapi setiap gerakannya menunjukkan kesombongan seseorang dari latar belakang kaya, membuatnya tampak agresif. Dia tidak menyukainya. Tetapi sekarang, melihat keadaannya yang lemah dan menyedihkan, bahkan suaranya dipenuhi dengan keluhan, dia tiba-tiba berharap dia bisa menjadi Jian Mingshu yang dulu lagi.

Tetapi dengan kepergian Tuan Tua Jian dan keluarga Jian, dan nyawanya sendiri yang masih dalam bahaya, bahkan jika dia mengingat semuanya, dia tidak akan bisa kembali ke masa lalu.

Memikirkan hal ini, Lu Chang tidak dapat menahan diri untuk tidak mengulurkan tangannya, dengan lembut menekan ujung jarinya ke pelipisnya dan mengusapnya perlahan. “Apakah kepalamu sakit lagi? Bahkan jika kamu tidak dapat menahannya, kamu harus mencoba. Apa yang perlu kamu ingat akan kembali pada akhirnya. Kamu masih dalam tahap pemulihan, lakukan dengan perlahan.”

Mingshu memejamkan satu mata dan menatapnya. Nada bicaranya agak tegas. Dia tidak jauh lebih tua darinya, namun dia berbicara seperti orang tua yang sedang menguliahi adiknya. Dia menjawab dengan "Oh," sambil berpikir—dia pasti benar-benar kakaknya.

Setelah beberapa saat, Lu Chang bertanya, “Merasa lebih baik?”

“Ya, jauh lebih baik. Terima kasih,” jawab Mingshu.

“Bisakah kamu duduk? Kamu memuntahkan sisa makanan yang kamu makan tadi. Kalau bisa, cobalah makan lebih banyak lagi,” kata Lu Chang. Melihatnya mengangguk, dia membantunya duduk perlahan, meletakkan bantal tebal di belakangnya. Setelah dia tenang, dia membawakan bubur.

Mingshu mengulurkan tangan untuk mengambilnya, tetapi Lu Chang tidak memberikannya. Sebaliknya, ia menyendoknya, meniupnya untuk mendinginkannya, dan mendekatkannya ke bibirnya. Mingshu menatapnya dengan heran, hanya bereaksi ketika Lu Chang mengangkat alisnya. Menoleh dengan tidak nyaman, ia berkata, "Aku bisa melakukannya sendiri."

“Jangan bergerak, atau kau akan muntah lagi. Aku tidak punya banyak pakaian lagi untuk diganti,” kata Lu Chang serius.

Dia tidak membantah dan dengan patuh membuka mulutnya untuk menerima bubur itu.

Ya, dia memang mengatakan bahwa dia adalah saudaranya. Memberi makan saudara perempuannya yang terluka adalah hal yang wajar, bukan?

Kasih sayang antarsaudara!

— novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah bisa makan dengan normal, kekuatan Mingshu pulih lebih cepat. Meskipun ia masih lebih banyak tidur daripada terjaga, pusing dan gejala lainnya membaik. Setelah beristirahat selama dua hari, ia mampu bangun dari tempat tidur dan berjalan-jalan. Luka-luka di tubuhnya sebagian besar telah tertutup koreng atau bengkaknya berkurang, kecuali luka di pelipisnya, yang masih perlu diobati setiap hari.

Dengan kondisinya yang mulai stabil, Lu Chang keluar lagi tanpa mengatakan ke mana dia akan pergi, meninggalkan Nyonya Zeng untuk merawatnya di klinik. Meskipun penampilannya lembut, Nyonya Zeng selalu tersenyum dan tidak seperti Lu Chang yang tegas, dia merawat Mingshu dengan hangat dan penuh perhatian. Meskipun mereka sedang kesulitan keuangan, Nyonya Zeng tidak segan-segan mencari perawatan medis dan memenuhi kebutuhan Mingshu, bahkan dengan mengorbankan kebutuhannya sendiri. Hal ini membuat Mingshu merasa sangat bersalah pada beberapa kesempatan.

Seiring berjalannya waktu, Mingshu semakin akrab dengan Nyonya Zeng.

Pada hari ketiga, Lu Chang belum juga kembali. Mingshu, yang merasa bosan di klinik dan penasaran apakah ada sesuatu di luar sana yang dapat membangkitkan ingatannya, memutuskan untuk melihat-lihat. Ia masih curiga dan ingin mengunjungi kedai teh atau kantor pemerintah setempat untuk menanyakan lebih lanjut. Memanfaatkan tidur siang Nyonya Zeng, ia menyelinap keluar dari klinik.

Tidak jauh dari klinik tersebut terdapat kedai teh terbesar di Kota Xunyang, pusat berita dan gosip. Setiap peristiwa besar di prefektur biasanya dibahas di sini, bersama dengan masalah lokal yang lebih umum. Jika seseorang kehilangan anak perempuannya atau jika ada kasus orang hilang, ini adalah tempat untuk mengumpulkan informasi.

Entah mengapa, kedai teh itu sangat ramai hari ini, penuh sesak. Di tengah kerumunan itu berdiri seorang pria berpakaian kasar, tampak seperti kusir yang sering bepergian antarkota dan berpengetahuan luas. Dia dengan bersemangat menggambarkan sesuatu kepada para penonton di sekitarnya. Saat Mingshu mendekat, dia samar-samar mendengar frasa seperti "tragedi keluarga Jian" dan "terbakar menjadi abu," yang membuatnya gelisah. Dia mencoba mendekat untuk mendengarkan, tetapi dari sudut matanya, dia melihat dua pria berdiri di dalam kedai teh. Yang satu berhidung bengkok, yang lain bermata segitiga, keduanya dengan senjata panjang tersembunyi di balik pakaian mereka, menatapnya dengan mengancam.

Merasa tidak nyaman dengan pengawasan mereka, Mingshu mencoba untuk menyingkir tetapi menyadari bahwa mereka telah menguncinya dan mengikutinya keluar dari kedai teh. Mengetahui bahwa dirinya dalam bahaya, ia mencoba untuk kembali ke klinik, tetapi jalannya sudah terhalang. Kedua pria itu jelas mengejarnya, dan mereka telah berpencar untuk mengepungnya.

Mereka punya niat buruk.

Tanpa banyak berpikir, dia secara naluriah lari ke gang terdekat. Dia baru saja berlari beberapa langkah ketika dia mendengar langkah kaki dan suara logam di belakangnya. Dalam kepanikannya, dia menoleh ke belakang dan melihat para pria itu telah mengeluarkan pisau pendek dari pinggang mereka.

Pisau yang berkilau itu membuat kakinya lemas—pisau itu tidak ada di sana untuk menangkapnya, melainkan untuk membunuhnya.

Kepalanya berdenyut sakit, tetapi dia mengabaikannya, hanya fokus pada upaya bertahan hidup. Dia berlari beberapa langkah lagi ketika mendengar suara mendesing di belakangnya. Dalam keputusasaan, dia menunduk dan berhasil menghindari tebasan yang diarahkan ke punggungnya, tetapi serangan kedua tidak dapat dihindari. Tepat saat dia bersiap, tendangan kuat dari lorong sempit mengenai dada penyerang.

Sebelum Mingshu sempat bereaksi, seseorang menarik tangannya.

Tangan hangat yang dikenalnya itu, menggenggam e

rat pergelangan tangannya dan menariknya ke lorong sempit itu.

"Ikuti aku."

Lu Chang muncul entah dari mana.