Bab 68. Suami dan Istri

Bang—

Pintu dibanting hingga menutup dengan keras saat Lu Chang memotong perkataan para pelayan keluarga Lu. Di luar, anggota keluarga Lu nyaris terhantam hidungnya oleh pintu dan terpaksa pergi dengan enggan.

Ming Shu memanggil, "Ibu," dan berjalan ke aula. Zeng shi berdiri di samping Lu Chang, hendak menasihatinya agar tidak marah, ketika dia menoleh saat mendengar suara Ming Shu dan berkata, "Mengapa kamu turun? Di luar berangin, dan kamu belum pulih sepenuhnya."

“Tidak apa-apa,” suara Ming Shu serak dan parau, tidak seperti biasanya. “Apa yang terjadi?”

“Keluarga Lu lagi,” Zeng shi mendesah saat duduk, “Mereka sudah beberapa kali ke sini akhir-akhir ini. Aku hanya tidak memberitahumu tentang itu. Lu Wenhan sudah mengirim orang berkali-kali dengan hadiah, termasuk emas, perak, dan hari ini, akta kepemilikan rumah dan tanah, mengatakan kita harus pindah.”

Lu Chang membawakan teh untuk Zeng shi dan Ming Shu, sikap dinginnya sedikit mencair. “Lain kali mereka datang, aku akan membuangnya saja.”

“Tidak perlu. Bagaimanapun, dia adalah ayah kandungmu, dan aku tidak bermaksud menghalangi kalian untuk bersatu kembali. Jika hadiah-hadiah itu memang untukmu, silakan saja menerimanya. Namun, aku tidak bisa menerima emas, perak, dan akta kepemilikan rumah dan tanah.” Zeng shi menyesap tehnya dan melanjutkan dengan tenang, “Hari ini aku marah karena para pelayannya bersikeras meninggalkan akta-akta itu di sini, dengan halus mendesak kita untuk pindah ke rumah besar yang dihadiahkannya. Ketika aku bersikeras berpisah dengannya saat itu, itu untuk menghindari diperlakukan sebagai selir. Jika kita menerima ini sekarang dan pindah ke rumahnya, apa yang terjadi padaku?”

Menerima uang dan harta darinya serta tinggal di kediamannya akan membuat dua puluh tahun keteguhan hatinya menjadi sebuah lelucon.

Sekalipun itu hanya kompensasi, dia tidak akan pernah menerimanya.

“Kami mengerti, Ibu,” Ming Shu tidak berusaha membujuk lebih jauh. Zeng shi tampak rapuh tetapi sebenarnya adalah wanita yang sangat teguh hati, dan juga murah hati. Dia tidak akan menghentikan Lu Wenhan untuk berbaikan dengan anak-anaknya, dia juga tidak akan menghentikan mereka untuk menerima hadiahnya karena dua puluh tahun ini adalah utang Lu Wenhan kepada anak-anaknya. Namun, jika mereka menerima emas, perak, dan kediaman besar, Zeng shi akan menolak untuk pindah ke sana bersama mereka. Itulah integritasnya yang melekat dan mengagumkan.

Bibir Zeng shi melengkung membentuk senyum lembut. “Aku tahu kau mengerti aku.” Ia menepuk tangan Ming Shu dan menambahkan, “Khawatirkan saja kakakmu. Saat kau punya kesempatan, bujuklah dia untuk tidak menyimpan dendam atau merasa tidak adil. Pada akhirnya, desakankulah yang memisahkan ayah dan anak selama dua puluh tahun. Kedua belah pihak memiliki kesulitan dan kesalahan masing-masing, bukan semata-mata kesalahan Lu Wenhan. Pada akhirnya, dia dan aku telah menyelesaikan keluhan kami, tetapi kalian berdua berbeda. Jangan khawatirkan aku; aku merasa tenang dengan itu.”

Meskipun Zeng shi berbicara langsung pada Ming Shu, Lu Chang mendengar setiap kata.

“Ibu, Kakak sudah memendam amarahnya selama dua puluh tahun. Kalau kita tidak membiarkannya melampiaskannya, bagaimana dia bisa merasa tenang? Tapi jangan khawatir, Kakak tahu apa yang harus dilakukan. Tidak masalah apakah dia mengakui ayah kita atau tidak. Yang penting kami akan selalu bersamamu.” Ming Shu tersenyum dan melirik Lu Chang, “Benar begitu, Kakak?”

Lu Chang membalas, “Kamu sendiri yang mengatakannya, mencoba menyenangkan kedua belah pihak.”

“Aku hanya punya kamu dan Ibu sebagai keluargaku. Kalau bukan aku yang bisa menyenangkanmu, siapa lagi yang harus aku senangkan?” Ming Shu mengangkat dagunya, tatapan matanya tampak jenaka.

Melihatnya pulih dari penyakit serius, meskipun wajahnya masih pucat, semangatnya yang biasa telah kembali ke alisnya. Lu Chang merasa agak lega dan menyingkirkan pikiran tentang keluarga Lu.

Seperti yang dikatakan Ming Shu, dia hanya memiliki ibunya dan Ming Shu. Selain mereka, semua orang di dunia ini seperti awan yang berlalu, tidak mampu memengaruhi emosinya.

Pada hari itu, seperti biasa, Lu Chang membiarkan Ming Shu tidur di kamarnya sementara dia turun ke bawah untuk mencari tempat untuk tidur yang sederhana untuk malam itu. Ming Shu menatap Lu Chang yang meringkuk di sofa rotan kecil dan berpikir, “Rumah ini perlu perubahan.”

Keesokan harinya adalah upacara besar penyerahan surat kepercayaan di Aula Emas.

Meskipun penyakit Ming Shu datang tiba-tiba, penyakit itu cepat berlalu. Setelah minum obat selama dua hari, kondisinya sudah pulih, hanya batuk yang tak kunjung sembuh. Dia bangun pagi sekali.

“Kakak, kau harus mandi dengan benar! Bersihkan dirimu!” Ming Shu menarik Lu Chang dari tempat tidur pagi-pagi sekali dan mendorongnya ke kamar mandi. Di dalam, bak mandi harum sudah siap dengan kelopak bunga yang mengapung di atas air, disertai dengan sabun wangi, dan bahkan minyak rambut dan krim wajah wanita. Lu Chang hanya bisa tersenyum tak berdaya saat ia menanggalkan pakaiannya, mandi, mencuci muka, dan bercukur. Pada saat ia berpakaian dan keluar, Ming Shu sudah menunggunya di aula.

Saat itu fajar baru saja menyingsing, dengan lilin menyala di samping Ming Shu. Mendengar gerakan, dia berbalik dan memberi isyarat kepadanya, “Kakak, cepatlah ke sini.”

Lu Chang melangkah maju beberapa langkah, memperhatikannya yang sibuk mengutak-atik botol dan stoples di tangannya, dan tak dapat menahan diri untuk tidak mengerutkan kening, “Apa yang akan kamu lakukan?”

“Aku akan memakaikan bedak dan menata rambutmu!” Ming Shu menggoyangkan botol di tangannya dengan santai.

Memakai bedak dan menata rambut merupakan praktik tradisional yang diwariskan turun-temurun dan cukup populer selama Dinasti Da'an. Praktik ini tidak terbatas pada wanita; banyak pemuda tampan juga gemar memakai bedak dan berdandan rapi, terutama setelah upacara di mana mereka akan diperhatikan oleh semua orang mulai dari pejabat hingga rakyat jelata di Bianjing. Lu Chang tidak bisa tampil tidak terawat.

Ming Shu tidak dapat membantunya dalam urusan ilmiah, tetapi dia tentu saja ahli dalam membedaki dan menata rambut.

"Apa-apaan ini? Aku tidak..." Ucapan Lu Chang terpotong saat Ming Shu menariknya ke kursi. Dia mengambil segumpal besar krim wangi dan mengoleskannya di antara telapak tangannya sebelum mengoleskannya ke wajah Lu Chang.

“Jangan melawan! Tenang saja, ini hanya krim pelembab!” Ming Shu menggunakan sikunya untuk menekan tangan Lu Chang sambil dengan cepat mengoleskan krim ke seluruh wajahnya.

Meskipun Lu Chang menolak, dia tidak bisa menggunakan kekerasan terhadap Ming Shu. Dia hanya bisa membiarkannya mengolesi wajahnya. Teksturnya yang lembut dengan cepat menyebarkan aroma magnolia yang samar, yang cocok dengan aroma Ming Shu, yang sekarang melekat padanya.

“Nah, selesai.” Ming Shu selesai melembabkan wajahnya dan kemudian mengeluarkan sebuah kotak porselen pipih berbentuk seperti telur bebek.

Saat kotak itu dibuka, terlihat bubuk putih halus di dalamnya.

Lu Chang tidak tahan lagi dan memalingkan wajahnya, “Jangan gunakan ini padaku!” Dia tidak tahan memikirkan wajahnya dicat putih.

Melihat penolakannya yang kuat, Ming Shu mengamatinya sejenak dan berkata, “Baiklah kalau begitu. Kakak, kamu memang cantik alami. Kulitmu yang halus dan lembut menyaingi kulit seorang wanita muda. Tidak masalah apakah kamu memakai bedak atau tidak.”

Dahi Lu Chang berkedut. Kata-kata sanjungan macam apa ini?

“Baiklah, tidak perlu bedak. Bagaimana kalau aku mengoleskan sedikit perona bibir untukmu? Jangan bergerak.” Ming Shu menyerah dan mengambil sebuah toples porselen bundar kecil. Saat membukanya, terlihat perona bibir berwarna merah tua di dalamnya. Dia menepuk-nepukkan ujung jarinya ke dalam toples itu, menggosoknya dengan lembut, lalu mengendusnya di bawah hidungnya, “Baunya enak…”

Lu Chang menatap tangannya, tenggorokannya sedikit bergejolak. Ia merasa ingin mengumpat, tetapi melihat Ming Shu lebih bersemangat daripada dirinya, seolah-olah dialah yang berparade, ia menelan kata-katanya.

“Kakak, jangan bergerak. Kalau lipstiknya luntur, wajahmu bisa rusak!” Ming Shu membuka matanya dan segera mengoleskan lipstik itu ke bibirnya.

Gerakannya cepat, tepat, dan tegas!

Bahkan dengan kelincahan Lu Chang, dia tidak dapat menghindarinya.

Ketika ujung jarinya yang hangat dan lembut menyentuh bibirnya, Lu Chang merasa seperti tersambar petir. Ia berubah menjadi batu, tidak bisa bergerak, dan membiarkan Ming Shu mengoleskan perona bibir. Sentuhannya lembut dan perlahan, pertama-tama menepuk-nepuk lalu meratakannya, seringan bulu yang menyentuh bibirnya. Ia mencondongkan tubuhnya lebih dekat padanya, aroma tubuhnya manis dan lembut, menyelimutinya seperti jaring yang lembut namun meresap.

Mulut Lu Chang terasa kering, bibirnya gatal. Ia ingin menjilat bibirnya, tetapi ujung jari Ming Shu tepat berada di bibirnya.

Ini adalah siksaan baginya.

Setelah selesai mengoleskan perona bibir, Ming Shu mengagumi wajah Lu Chang seperti harta karun yang berharga. Akhirnya, dia menangkup wajah Lu Chang dengan kedua tangannya.

Pemerah bibir yang ia pakai tidak setebal yang biasa dikenakan wanita, hanya menyisakan lapisan tipis yang menyempurnakan warna kulitnya, membuatnya tampak seperti pria muda yang tampan dengan bibir yang cerah dan fitur wajah yang tegas.

Lu Chang terbangun karena tamparannya.

“Menurutku, jika kita membentuk alismu dan menggunakan sedikit bubuk indigo, hasilnya akan sempurna…”

Ming Shu masih berpikir untuk mendandani Lu Chang. Dia berdiri dari kursi seolah terkejut, suaranya sedikit serak, “Sudah cukup, tidak apa-apa seperti ini.”

Melihat penolakan tegas Lu Chang, Ming Shu tidak memaksa lagi. Dia hanya berkata, "Kalau begitu, biarkan aku mengikat rambutmu?"

Lu Chang meliriknya dua kali, memastikan bahwa dia tidak akan menyentuh wajahnya lagi, sebelum kembali duduk. Ming Shu berdiri di belakangnya, melepaskan ikatan sanggul longgar aslinya, mengambil sisir kayu, mencelupkan sedikit minyak rambut, dan menyisir rambutnya dengan lembut.

Bahkan rambut panjang seorang pria bisa lembut dan halus, mengalir seperti air di tangannya.

Ming Shu menyisirnya dengan cermat, setiap helai rambut dikumpulkan dengan rapi di ubun-ubun kepalanya, diikat menjadi simpul, dan dirapikan di pelipis. Akhirnya, dia mengambil topi kasa hitam bunga emas, dan meletakkannya di kepalanya.

Pada topi kasa hitam itu, ada sekumpulan bunga hidup—kebanyakan bunga peony dengan mawar, cerah dan lembut.

Lu Chang tidak dapat melihat penampilannya, tetapi dia melihat Ming Shu bergerak untuk berdiri di depannya, memintanya untuk menundukkan kepalanya sehingga dia dapat membetulkan topinya, dan kemudian memintanya untuk berdiri sehingga dia dapat membetulkan pakaiannya…

Lembut dan teliti, setiap detailnya sempurna.

Bersamanya… terasa seperti mereka adalah suami istri.

Setelah mengantar Lu Chang pergi, Ming Shu juga tidak tinggal diam. Ia segera meminum obatnya dan bergegas keluar. Ia telah mengatur pertemuan dengan Yin Shujun dan Wen An di aula Guan Yuan di Jalan Dong Yong. Jalan ini terhubung dengan Gerbang Kota Kekaisaran, dan di sanalah pawai berkuda akan diadakan setelah upacara di Aula Emas. Aula Guan Yuan, sebuah kedai minum tiga lantai yang terletak di jantung Jalan Dong Yong, memiliki pemandangan terbaik untuk menyaksikan pawai para cendekiawan.

Pada hari ini, hampir semua wanita bangsawan Bianjing akan berkumpul di sini untuk menyaksikan pawai. Tiket Aula Guan Yuan sudah dipesan penuh sejak awal, tetapi untungnya Wen An telah mendapatkan tempat yang bagus. Ming Shu mengandalkan keberuntungannya dan juga dapat menyaksikan momen paling gemilang kakaknya dari Aula Guan Yuan.

Bahkan sebelum pawai dimulai, seluruh jalan sudah penuh sesak dengan orang. Rumah teh dan restoran di kedua sisi jalan sudah penuh sesak. Aula Guan Yuan, yang dipenuhi keluarga pejabat dari Bianjing, sangat ramai. Para wanita kaya dan istri muda menyeruput teh dan mengobrol sambil menunggu pawai.

Ming Shu duduk bersama Wen An dan Yin Shujun. Nyonya Adipati juga keluar hari ini untuk bergabung dengan para wanita bangsawan yang sudah dikenalnya di meja lain, tertawa dan mengobrol. Setelah beberapa putaran minum teh, seseorang menghampiri mereka.

“Ini pasti Nona Lu, kan?” Dia adalah seorang wanita seusianya, berpakaian elegan dan sangat cantik.

Ming Shu segera berdiri, “Namaku Lu Mingshu, dan anda…?”

Yin Shujun tersenyum, “Ini Nona Lu dari kediaman Kementerian Pekerjaan Umum, Nona ketiga Lu.”

Ming Shu membungkuk padanya, dan dia membalas gerakan itu dengan hangat, mengajak Ming Shu mengobrol ramah selama beberapa saat sebelum meminta pelayannya memberikan sapu tangan sutra sebagai hadiah untuk Ming Shu.

“Pertemuan hari ini dengan Nona Lu adalah takdir. Kita cocok. Jika Nona Lu tidak keberatan, mari kita sering bertemu di masa depan dan bersenang-senang bersama. Saputangan ini hanyalah tanda terima kasihku, terimalah.”

Saputangan itu bukan barang berharga, jadi Ming Shu menerimanya dengan senang hati setelah mengucapkan terima kasih. Mereka membuat rencana untuk bermain bersama di masa mendatang, dan Nona ketiga Lu pergi dengan gembira.

Ketika wanita itu pergi, Wen An menyeringai, “Niat si pemabuk bukan pada anggurnya.”

Dia mendekat ke Ming Shu dan berkata, "Sebagai adik dari cendekiawan top yang baru diangkat, izinkan aku memberi tahumu, Nona Yin dan aku adalah orang kepercayaanmu yang sebenarnya. Jika kau membiarkan orang-orang dengan motif yang tidak murni menyilaukan matamu dan mengabaikan kami, aku akan marah."

Yin Shujun mengangguk, “Tepat sekali. Kami tidak akan membiarkanmu.”

Lingkaran kecil ini menolak orang-orang yang memiliki motif tersembunyi untuk bergabung dengan mereka.

“Tidak berlebihan seperti yang kau katakan!” Ming Shu menyesap tehnya dan berkata.

Wen An mencibir lagi, “Tunggu saja dan lihat saja. Kamu akan mengalaminya hari ini.”

Ming Shu belum sepenuhnya memahami situasi ketika suara lain di dekatnya berkata, “Apakah Nona dari keluarga Lu ada di sini?”

Ming Shu tetap diam. novelterjemahan14.blogspot.com

Para tamu di dekat meja mereka mulai berdatangan berbondong-bondong.

Pawai berkuda bahkan belum dimulai, cendekiawan baru belum muncul, tetapi saudara perempuannya telah menerima semeja penuh hadiah.

Melihat meja yang penuh dengan sapu tangan, kalung manik-manik, kantung, dan hadiah-hadiah lain dari gadis-gadis itu, Ming Shu telah menyadari kekuatan menarik lebah dan kupu-kupu yang dimiliki saudaranya.

Begitu banyak wanita muda di Bianjing yang menempuh jalan memutar hanya untuk menyenangkannya. Apakah mereka semua ingin menjadi saudara iparnya?

Lelucon yang dibuatnya di depan Lu Chang ketika mereka memasuki ibu kota tiba-tiba menjadi kenyataan.

Hanya jika kamu menyenangkan adik iparmu, kamu bisa mendapat kesempatan untuk dekat dengan kakaknya, bukan?

novelterjemahan14.blogspot.com