Bab 6. Mengenali Saudara Perempuan

Hanya tersisa sekitar satu jam sebelum fajar. Meskipun ibu dan anak keluarga Lu tidak dapat tidur nyenyak selama dua hari dan sangat lelah, mereka tidak dapat memejamkan mata saat ini.

Lu Chang meneguk air panas beberapa teguk, meredakan rasa dingin di tubuhnya, lalu duduk bersandar di dinding di bangku kayu, menatap kosong ke sosok di tempat tidur. Dibandingkan dengan penderitaan karena lapar dan kedinginan, menghadapi Jian Mingshu sekarang tampak seperti tugas yang paling sulit. Dia ingin Jian Mingshu bangun, tetapi dia takut bagaimana cara menyampaikan berita tragis tentang keluarga Jian kepadanya.

“Ah Chang, haruskah kita melapor ke pihak berwenang?” Setelah terdiam cukup lama, Nyonya Zeng akhirnya angkat bicara.

Lu Chang terus menatap Jian Mingshu, suaranya berat dan dingin. “Kita tidak bisa melapor ke pihak berwenang.”

Ketika ia tiba di Jiangning sore itu, kediaman Jian telah rata dengan tanah akibat kebakaran, dan para pejabat menutup area tersebut. Berdiri di antara kerumunan, ia melihat mayat-mayat dibawa keluar dari kediaman besar itu satu per satu, berjejer di sepanjang dinding rumah keluarga Jian. Bau terbakar tercium di udara, dan sepertinya belum hilang sampai sekarang.

Setelah bertanya-tanya, dia mengetahui bahwa segerombolan bandit telah membobol rumah pada malam sebelumnya, yang mengakibatkan perkelahian sengit dengan para penjaga. Keributan itu begitu keras hingga dapat terdengar hingga beberapa mil jauhnya. Sebelum bala bantuan tiba, kediaman keluarga Jian telah dilalap api, dan tiga puluh delapan nyawa, termasuk Jian Jinhai, melayang.

Dilihat dari waktunya, tragedi keluarga Jian segera terjadi setelah Jian Mingshu dikejar dan diserang, dan itu seharusnya merupakan ulah sekelompok orang yang sama. Tetapi jika kelompok orang yang sama, mengapa repot-repot membunuh Jian Mingshu, seorang wanita yang tidak berdaya, di Gunung Yunhua? Ini tidak masuk akal. Para pelaku tampaknya mengenal baik keluarga Jian, bahkan hingga toko cabang mereka.

Lu Chang merasakan sesuatu yang mencurigakan. Ini bukan sekadar perampokan biasa oleh para bandit. Awalnya, ia berencana untuk memberi tahu para petugas yang ditempatkan di luar rumah keluarga Jian tentang situasi tersebut. Namun, sebelum ia bisa mendekati mereka, ia melihat seseorang mendekat dari samping. Meskipun tidak dikenalnya, pakaian pria itu mirip dengan dua pria yang pernah dilihatnya di luar toko cabang keluarga Jian. Pria itu menemui salah satu polisi yang bertugas dan bertukar beberapa patah kata sebelum bergegas pergi. Lu Chang tidak mendengar percakapan mereka, tetapi mengurungkan niatnya untuk melapor ke pihak berwenang.

Dia tiba-tiba teringat bahwa ketiga pria itu, meskipun pakaian mereka sederhana, mengenakan sepatu bot hitam—pakaian khas pejabat pemerintah.

Pikiran putus asa melintas di benaknya. Dia menduga bahwa masalah ini…

“Jika memang ada kolusi antara pejabat dan bandit, melapor kepada pihak berwenang sama saja seperti mengirim domba ke sarang harimau. Mingshu pasti tahu sesuatu, itulah sebabnya mereka bertekad untuk membunuhnya dan menutupi jejak mereka. Jika dia kembali ke Jiangning, dia pasti akan mati.” Lu Chang menyelesaikan kalimatnya, tidak mampu menahan amarah yang mendidih di dadanya, dan menghantamkan tinjunya ke dinding.

Nyonya Zeng terkejut, tetapi segera bangkit dari tempat tidur dan memegang tangannya. “Apa yang kamu lakukan? Jika tanganmu terluka, bagaimana kamu akan mengikuti ujian? Kamu telah menyelamatkan Mingshu. Kita kalah jumlah dan tidak berdaya melawan situasi keluarga Jian. Mingshu tidak akan menyalahkanmu.”

“Aku tahu dia tidak akan menyalahkanku. Aku hanya membenci diriku sendiri karena terlalu lemah, tidak mampu melindungi ibuku, dan tidak mampu menolongnya.” Lu Chang mendesah getir dan membuka telapak tangannya. Dia merasa benar-benar tidak berdaya.

“Ah Chang…” Mata Nyonya Zeng berkaca-kaca, hendak menghiburnya, ketika tiba-tiba terdengar suara rengekan dari tempat tidur.

Terkejut, Lu Chang dan Nyonya Zeng bergegas ke sisinya.

Jian Mingshu berjuang seolah-olah terjebak dalam jurang yang kacau untuk waktu yang lama. Di sekelilingnya hanya ada kegelapan. Dia mendengar bisikan-bisikan yang menenangkan yang mendesaknya untuk bertahan dan minum obat dengan patuh, tetapi dia terlalu lemah untuk menanggapi. Tubuhnya terasa terpisah, anggota tubuhnya tidak responsif, dan bahkan membuka matanya tampaknya menguras semua kekuatannya.

Dia berhasil membuka kelopak matanya sedikit, dan cahaya redup pun masuk. Jian Mingshu melihat dua sosok samar mendekat. Pikirannya kosong, dan dia hanya bisa mengeluarkan suara samar.

Lu Chang mencondongkan tubuhnya, mendengarkan sebentar lalu segera turun dari tempat tidur. “Ibu, dia kesakitan. Aku akan memanggil tabib.”

Seiring kesadaran perlahan kembali, rasa sakit pun kembali. Jian Mingshu merasakan sakit kepala yang luar biasa, gelombang pusing yang menyerangnya bahkan saat berbaring, menyebabkan dunia berputar.

— novelterjemahan14.blogspot.com

Tabib datang tepat waktu. Lu Chang dan Nyonya Zeng minggir, menunggu pemeriksaan tabib dengan tenang.

Di luar, cahaya siang berangsur-angsur cerah. Setelah tabib melakukan akupunktur, rasa sakit Jian Mingshu tampak agak berkurang. Kulitnya tetap pucat, dan matanya, meskipun basah oleh air mata, menatap tabib dengan bingung. Dengan suara serak, dia bertanya, "Anda adalah...?"

Sambil mencabut jarum, tabib itu menjawab dengan lembut, “Saya tabib dari Balai Pengobatan Renxin di Kota Xunyang. Kamu jatuh dari lereng dan terluka. Ibu dan saudara laki-lakimu membawamu ke sini.” Dia selesai berbicara dan menatap Lu Chang dan Nyonya Zeng, memberi isyarat agar mereka maju.

Lu Chang membantu Nyonya Zeng ke sisi tempat tidur. Nyonya Zeng memanggil dengan lembut, “Mingshu,” sambil membantunya duduk. Tepat saat dia mulai menjelaskan, Jian Mingshu menyela, “Siapa anda…?”

Lu Chang dan Nyonya Zeng saling berpandangan, keduanya terkejut. Lu Chang kemudian berjongkok di samping tempat tidurnya, berbicara dengan lembut. “Ini aku, Lu Chang.”

“Lu… Chang…” Mata Jian Mingshu hanya menunjukkan kebingungan dan ketidaktahuan. “Siapa?”

Orang asing, tempat yang tidak dikenal, semuanya terasa asing. Ia berusaha keras mengingat apa pun tentang "Lu Chang," tetapi usahanya tidak membuahkan hasil apa pun kecuali kekosongan. Ia tidak dapat mengingat orang di depannya.

Sambil mengerutkan kening dalam-dalam, Lu Chang bertanya, “Kau tidak mengingatku? Bagaimana dengan dia?” Dia menunjuk ke arah Nyonya Zeng.

Jian Mingshu menggelengkan kepalanya lagi. Lu Chang bersikeras, “Coba pikirkan lagi?”

“Aku…” Wajah Jian Mingshu semakin pucat, alisnya berkerut erat. Dia berusaha keras mengingat orang di hadapannya, tetapi hanya bisa menggelengkan kepalanya. “Aku tidak ingat. Aku tidak ingat siapa dirimu.”

Nyonya Zeng, yang mulai cemas, menoleh ke tabib. “Tuan, apa yang terjadi padanya?”

Tabib yang berpengalaman dan tenang itu memberi isyarat agar tenang. Ia bertanya dengan lembut kepada Jian Mingshu, “Nona muda, apakah kamu ingat siapa dirimu? Nama keluargamu, nama pemberian kamu? Di mana kamu tinggal?”

“Aku… aku…” Pertanyaan tabib itu sederhana, tetapi dia kesulitan menjawab. Ketika dia mencoba berbicara, dia tidak bisa memberikan jawaban yang lengkap. Jian Mingshu membeku—dia tidak bisa mengingat siapa dirinya, namanya, keluarganya, atau apa pun dari masa lalunya. Pikirannya benar-benar kosong. novelterjemahan14.blogspot.com

“Aku tidak ingat. Aku tidak ingat apa pun. Siapa aku?” Ketakutan dan kepanikan mencengkeramnya saat ia berusaha keras mengingat masa lalunya, tetapi usahanya hanya memperparah rasa sakit di kepalanya, menusuk seperti jarum.

“Aku tidak ingat!” Dia memegangi kepalanya, matanya berkaca-kaca seperti gelombang yang membesar. “Sakit, kepalaku sakit!”

Karena tidak tahan lagi, Lu Chang duduk di samping tempat tidur, memegang tangannya dan dengan lembut menahan gerakannya. “Jangan mencoba mengingat jika kau tidak bisa. Berhentilah memikirkannya…” 

Dia melirik tabib itu, memohon bantuan. Tabib itu dengan cepat memberikan perawatan akupunktur lagi, dan segera suara Jian Mingshu menjadi lebih lembut, tubuhnya merosot dengan lembut ke pelukan Lu Chang.

Setelah dengan hati-hati membaringkannya dan menidurkannya, Lu Chang, Nyonya Zeng, dan tabib melangkah keluar untuk berbicara.

“Tabib, ada apa dengannya?” Tepat saat mereka melangkah keluar, Nyonya Zeng tidak sabar untuk bertanya.

Seseorang mungkin berpikir bahwa bangun tidur berarti melewati gerbang kematian, tetapi melihat kondisi Jian Mingshu hari ini masih membuat mereka sangat khawatir.

“Pikiran manusia mungkin merupakan hal yang paling rumit di dunia,” tabib itu memulai, “Jatuhnya Nona Jian dari lereng menyebabkan benturan yang sangat keras sehingga meskipun kita dapat melihat luka di permukaan, kita tidak dapat membuka otaknya untuk melihat kerusakan di dalamnya. Mungkin benturan tersebut melukai otaknya, yang menyebabkan penyumbatan internal, yang mengakibatkan kondisinya saat ini. Kondisi ini, meskipun jarang terjadi, namun ada catatan di teks medis bahwa dia menderita amnesia, yang disebut juga pemisahan jiwa.

Tabib itu berbicara panjang lebar, membuat Zeng Shi bingung, tetapi Lu Chang-lah yang angkat bicara, “Tuan, apakah kondisi ini bisa diobati? Bagaimana cara mengobatinya?”

Tabib itu menggelengkan kepalanya setelah mendengar ini. “Sejujurnya, saya hanya membaca tentang kondisi ini dalam teks-teks medis dan tidak pernah mengalaminya. Saya khawatir keterampilan saya mungkin tidak cukup. Namun, kamu tidak perlu terlalu khawatir. Begitu wanita muda itu bangun, hidupnya tidak akan lagi dalam bahaya. Saya akan meresepkan beberapa obat penenang untuknya. Dia butuh istirahat dan harus menghindari agitasi yang tidak semestinya. Selain itu, sangat penting untuk tidak terburu-buru memulihkan ingatannya; memaksakannya dapat memiliki efek buruk. Mungkin, pada waktunya, dia akan mengingat beberapa kenangannya sendiri.”

Lu Chang mengangguk sambil mendengarkan, dan setelah beberapa instruksi lagi, tabib itu menulis resep dan bersiap untuk pergi. Setelah mengantarnya pergi, Zeng Shi putus asa, bersandar di ambang pintu. “Keluarga Jian sudah tiada, dan sekarang dia menderita kondisi disosiatif ini. Apa yang akan terjadi di masa depan? Ming Shu yang malang…” Matanya berkaca-kaca.

“Ibu, aku sudah memutuskan,” kata Lu Chang dengan suara berat. “Aku akan membawanya ke Bianjing.”

Pria yang tadinya ragu-ragu dan duduk gelisah di ruangan itu kini menjadi tegas dan bertekad, tanpa ragu-ragu. Meskipun kekuatannya terbatas, ia tidak bisa meninggalkannya sendirian menghadapi bahaya seperti itu. Membawanya ke Bianjing adalah pilihan terbaik, untuk merawatnya dan memastikan keselamatannya sampai mereka bisa kembali ke Jiangning saat ia sudah lebih kuat.

“Tapi… membawanya ke Bianjing seperti ini?” Zeng Shi melirik Ming Shu yang masih tertidur di dalam kamar, lalu bertanya dengan pelan pada Lu Chang.

“Ya, bagi orang luar, dia akan menjadi putrimu dan adik perempuanku,” jawab Lu Chang sambil melihat ke arah yang sama dengan ibunya. “Dengan cara ini, kita dapat melindungi reputasinya, menghindari spekulasi yang tidak diinginkan, dan… mencegahnya mengembangkan perasaan.”

Kata-katanya jelas—membantu dan melindunginya adalah satu hal, tetapi dia juga tidak ingin memperumit keadaan selama ini. Menampilkan diri mereka sebagai saudara kandung akan mencegah munculnya perasaan romantis.

Mengenai ingatannya, jika kondisinya membaik, dia bisa menceritakan tentang keluarga Jian nanti. Jika dia tidak pernah pulih, dia akan melindunginya selama sisa hidupnya, memungkinkannya untuk hidup tanpa beban sebagai Lu Ming Shu.

—

Ming Shu tidak tidur lama. Dia segera bangun.

Langit sudah cerah, dan cahaya yang masuk melalui jendela memancarkan cahaya redup di ruangan yang tidak dikenalnya. Dia berbaring di tempat tidur beberapa saat, perlahan mengingat apa yang telah terjadi sebelumnya. Kepalanya tidak terlalu sakit sekarang, tetapi dia berhati-hati untuk mengingat terlalu cepat.

"Sudah bangun?" suara seorang pria terdengar, jernih seperti salju.

Ming Shu berusaha keras untuk duduk dan menatap orang yang berbicara—dia tampak muda, tetapi ada kedewasaan yang melampaui usianya di wajahnya, seolah-olah dia tidak cukup istirahat, dengan kulit yang lelah dan bayangan samar di bawah matanya. Meskipun demikian, dia tampan, rambutnya yang sedikit kusut membingkai wajahnya seperti angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah.

Ia ingat suaranya, menembus kegelapan hingga mencapai telinganya. Ia ingat kehangatan dan kekokohan tangannya. Ia bahkan ingat namanya.

“Lu… Chang…”

"Kau ingat aku?" Matanya berbinar saat mendengar wanita itu memanggil namanya.

Ming Shu menggelengkan kepalanya. “Tadi kau bilang… namamu Lu Chang. Siapa kau?”

Mata Lu Chang kembali gelap. Dia duduk di sampingnya dan mendesah pelan sebelum menjawab pertanyaannya.

“Namaku Lu Chang, kakak laki-lakimu. Kamu adalah adik perempuanku, Lu Ming Shu.”

Dia(JMS) menatapnya(LC) dengan saksama, seakan mencari sesuatu di wajahnya.

Setelah dua puluh tahun menjalani kehidupan yang jujur, Lu Chang akhirnya merasakan perasaan bersalah.