Bab 57

Menjelang malam, sekelompok orang mabuk yang bersuka ria semuanya "tewas dalam pertempuran", tergeletak di tanah dalam berbagai kondisi yang kacau. Satu-satunya yang selamat adalah Wuzhen. Selama pesta minum-minum ini, dia telah menuangkan minuman untuk orang lain, dan setengah dari orang-orang di sini telah dipaksa mabuk olehnya. Dia tidak banyak minum dan tetap berpikiran jernih.

Mei Zhuyu turun dari lantai atas dan membantu Wuzhen mengangkat orang-orang mabuk itu, lalu menyerahkan mereka kepada para pelayan kereta yang menunggu di luar. Setelah sibuk mengantar semua orang pulang, hari sudah mulai senja. Matahari terbenam di langit, separuhnya tertutup awan jingga-merah, memantul di danau di dekat bangunan kecil dan puncak pohon hijau, mewarnai dunia dengan warna-warna cemerlang.

Wuzhen memegang secangkir minuman keras bening dan berkilau, menyesapnya perlahan sambil bersandar di pagar lantai dua, menatap ke kejauhan. Burung-burung yang lelah kembali ke sarang mereka, suara mereka bergema dari jauh. Sambil meletakkan cangkirnya, Wuzhen mengembuskan napas, jari-jarinya mengetuk pagar sambil berbicara dengan nada agak malas:

“Setiap tahun, aku berkumpul dengan teman-teman ini dua kali. Kali ini, jumlah orang yang datang lebih sedikit daripada sebelumnya. Dua kakak laki-lakiku ditugaskan di tempat lain tahun ini dan tidak dapat kembali dengan mudah dari tempat yang jauh. Teman-teman yang pernah menunggang kuda bersamaku di Chang'an tidak akan pernah bisa berkumpul lagi sekarang.”

“Mereka yang datang hari ini adalah mereka yang ada di Chang'an yang sempat datang. Masih banyak yang belum ada di Chang'an atau tidak sempat datang, dan ada pula yang perlahan menjauh dan tidak mau datang.”

Mei Zhuyu mendengarkan dengan tenang, juga memperhatikannya dengan tenang. Profilnya digariskan oleh cahaya hangat dari matahari terbenam, dan matanya tampak berbinar, membuatnya tampak sangat mempesona.

“Sejak muda, aku dikenal sebagai gadis nakal, tidak seperti gadis-gadis muda lainnya di Chang'an. Ayah dan kakakku sangat mengkhawatirkanku, tetapi aku memang pemberontak dan tidak pernah patuh. Secara kebetulan, aku berkenalan dengan pria-pria ini, dan mereka mengajariku dan melindungiku dengan berbagai cara.”

"Peristiwa-peristiwa masa mudaku masih terbayang jelas di benakku, tetapi sahabat-sahabat lama sudah tidak muda lagi. Kakak-kakakku yang dulu berbicara dengan penuh semangat tentang perjalanan sejauh sepuluh ribu mil untuk melihat gunung-gunung dan sungai-sungai yang agung, sekarang bekerja sebagai pejabat di enam kementerian, sibuk dengan urusan administrasi dan keluarga setiap hari."

“Orang yang dulunya tidak bisa berpikir jernih dan benci belajar serta diajar oleh guru, kini berada di Akademi Kekaisaran, mengajar siswa. Orang yang dulunya pemalu dan lemah, takut darah, hanya berani menonton dari pinggir saat berburu, kini telah menjadi jenderal, menjaga perbatasan…”

Wuzhen mendongakkan kepalanya dan menghabiskan anggur dalam cangkir itu dalam sekali teguk, lalu menoleh ke arah Mei Zhuyu, berkedip sambil tersenyum, “Tidakkah menurutmu menarik bagaimana orang bisa berubah begitu banyak dari masa mudanya hingga dewasa?”

Mei Zhuyu akhirnya berbicara: “Kamu tidak berubah.”

Wuzhen tidak berkomitmen, “Tentu saja, aku sudah berubah. Amarahku tidak sebaik saat aku masih muda.”

Mei Zhuyu: “…”

Wuzhen meletakkan gelas anggurnya dan menatapnya sambil tersenyum, “Bagaimana denganmu? Seperti apa dirimu saat muda, dan seperti apa kehidupanmu?”

Mei Zhuyu menatap ke kejauhan, sedikit tenggelam dalam pikirannya, dan setelah beberapa saat berkata, “Hidupku biasa-biasa saja dan tidak menarik dari masa kanak-kanak hingga dewasa.”

Dia bilang itu tidak menarik, tetapi Wuzhen malah semakin penasaran. Dia memiringkan tubuhnya ke arahnya, mencondongkan tubuhnya di depan matanya sambil tersenyum, "Ceritakan padaku."

Melihat sikapnya yang malas dan tak berwujud, tatapan Mei Zhuyu melembut. Setelah berpikir sejenak, dia mulai berbicara: “Aku tidak ingat banyak hal sebelum aku berusia tiga atau empat tahun. Setelah aku berusia empat tahun, orang tuaku mengirimku ke Kuil Changxi, dan saat itulah aku mulai mengingat banyak hal. Meskipun karena suatu alasan aku hanya dianggap sebagai murid nominal, guruku dan semua saudara seniorku sangat memperhatikanku.”

Setelah mengatakan ini, Mei Zhuyu berhenti sejenak, tidak tahu bagaimana melanjutkannya. Bagaimanapun, kehidupan di kuil sungguh tidak menarik, dan dia pikir Wuzhen mungkin tidak ingin mendengarnya. Jadi dia berusaha keras untuk mengingat dan memilih apa yang menurutnya merupakan peristiwa yang sedikit lebih menarik untuk dibicarakan.

“Salju turun lebih awal di gunung. Setiap tahun pada bulan Oktober, salju sudah menumpuk di punggung gunung. Saat berusia sepuluh tahun, aku pernah terluka dan demam yang perlu diobati dengan es dan salju, jadi aku memulihkan diri di punggung gunung. Suatu hari, badai salju begitu kuat hingga merobohkan kabinku. Aku ingin kembali ke kuil di tengah jalan menuruni gunung, tetapi aku tersesat karena badai salju terlalu ganas.

Tepat ketika aku tidak tahu ke mana harus pergi, aku bertemu dengan seekor serigala salju. Serigala salju itu cerdas dan tidak hanya tidak memakanku, tetapi juga membawaku kembali ke kuil. Akan tetapi, ketika ia membawaku ke kuil, ia tiba-tiba berhamburan menjadi tumpukan salju. Kemudian, guruku memberi tahuku bahwa itu adalah dewa gunung dari Pegunungan Barat, yang kadang-kadang berubah menjadi hewan untuk menuntun orang-orang yang tersesat di pegunungan untuk menemukan jalan mereka.”

Mei Zhuyu selesai berbicara dalam satu tarikan napas, mengira Wuzhen akan penasaran dengan dewa gunung itu. Yang mengejutkannya, dia mengangkat alisnya dan bertanya, "Bagaimana kamu bisa terluka?"

Mei Zhuyu tertegun sejenak sebelum berkata, “Aku turun gunung bersama kakak seperguruanku dan bertemu dengan siluman yang ingin melahapku. Meskipun kami berhasil lolos, aku masih terluka karenanya.”

Wuzhen tidak begitu puas dengan jawaban singkatnya. Kisah sebelumnya telah diceritakan dengan lebih rinci, jadi mengapa kisah ini begitu sederhana?

Mei Zhuyu, mungkin merasakan apa yang dipikirkannya, menjelaskan lebih rinci, “Kakak ketigaku yang mengatakan aku terlalu muda untuk selalu tinggal di gunung dan belum melihat hiruk pikuk dunia di bawah sana. Jadi dia diam-diam mengajakku turun gunung saat festival untuk bermain. Namun di tengah perjalanan, kami bertemu dengan seekor anjing besar dengan api di mulutnya, yang menggigit pinggang dan perutku, meninggalkan racun api.”

Wuzhen sempat tersadar dan melirik pinggang kirinya, "Jadi begitulah asal muasal bekas luka itu. Apakah lukanya sangat serius saat itu?"

Mei Zhuyu menggelengkan kepalanya, "Tidak terlalu serius." Saat itu, tubuhnya kecil dan kurus, dan ketika digigit oleh mulut besar anjing besar itu, pinggang dan perutnya hampir robek, dan isi perutnya hampir keluar. Lukanya besar dan berdarah, dan jika gurunya tidak datang tepat waktu, dia mungkin akan mati di tempat. novelterjemahan14.blogspot.com

Wuzhen tiba-tiba berkata, “Kurasa kau pasti sangat penurut saat masih kecil. Saat kakak seperguruanmu mengajakmu turun gunung, kau mungkin tidak mau ikut, kan?”

Tebakannya benar. Saat itu, Mei Zhuyu memang tidak ingin turun gunung, tetapi kakak laki-lakinya yang senior telah menggendongnya dengan paksa. Jadi ketika dia menghadapi bahaya nanti, kakak laki-lakinya yang ketiga merasa sangat bersalah. Meskipun Mei Zhuyu tidak keberatan, kakak laki-lakinya yang ketiga berlutut di aula utama selama sebulan, menolak untuk bangun tidak peduli siapa yang membujuknya. Kemudian, ketika kakak laki-lakinya yang ketiga menerima murid, dia akan terus mengingatkan murid-muridnya untuk mendengarkannya di masa depan – Shuangjiang adalah murid dari kakak laki-lakinya yang ketiga.

Wuzhen tiba-tiba mendekat, duduk di pagar dan memeluk pinggang Mei Zhuyu. Karena takut dia akan jatuh, Mei Zhuyu melingkarkan lengannya di punggung Wu Zhen. Posisi intim mereka menciptakan bayangan kedekatan di tanah.

Wuzhen memeluk pinggang suaminya, menempelkan dagunya di dada sang suami, sambil mendongak ke arahnya, dan bertanya, “Kamu sudah bisa melihat hal-hal itu sejak kamu masih kecil, kan?”

“Ya,” Mei Zhuyu menundukkan kepalanya untuk menatap mata wanita itu, tanpa sadar tersenyum. “Tetapi tidak ada siluman di kuil itu, dan seluruh Pegunungan Barat hanya memiliki beberapa siluman yang tidak berbahaya. Hanya sesekali ketika aku turun gunung, aku akan bertemu dengan siluman-siluman yang ingin menyakiti orang.”

“Jadi kamu dikirim ke Kuil Changxi untuk menghindari bahaya?”

“Itu hanya salah satu alasannya.” Mei Zhuyu tidak menjelaskan lebih lanjut tentang pertanyaan ini, tetapi malah bertanya kepadanya, “Kamu sering melihat siluman-siluman itu di Chang'an, pasti sangat sulit bagimu.”

Wuzhen menjawab, “Sulit? Sama sekali tidak. Aku merasa tertarik untuk dapat melihat hal-hal itu.”

Mei Zhuyu: “…”

Namun bukankah sebelumnya dia gemetar ketakutan?

Wuzhen tertawa terbahak-bahak, “Sebelum aku menjadi Tuan Kucing, aku tidak bisa mengalahkan iblis-iblis yang datang menggangguku, jadi, tentu saja, aku takut. Namun, setelah aku menjadi Tuan Kucing dan bisa mengalahkan mereka, apa yang perlu ditakutkan?”

Setelah dia menjadi Tuan Kucing, situasinya benar-benar terbalik. Para siluman yang dulu membuatnya takut kini terlalu takut untuk muncul. Mereka yang pernah ingin menyakitinya ditangkap satu per satu dan diubah menjadi patung batu yang ditempatkan di pintu masuk Kota Siluman. Para siluman kecil di kota siluman terbiasa menggunakan patung-patung itu sebagai tempat duduk.

Wuzhen selalu ingin membalas dendam sejak kecil. Bahkan jika mereka tidak memprovokasi dia, dia akan membuat masalah saat suasana hatinya sedang buruk. Jika mereka secara aktif memprovokasi dia, apakah mereka pikir mereka bisa lolos tanpa cedera? Teruslah bermimpi.

Di antara semua Tuan Kucing sepanjang sejarah, Wuzhen adalah yang termuda, tetapi ia dengan cepat beradaptasi dengan identitas ini dan tidak terkalahkan oleh masalah yang tak berujung dan siluman yang kuat. Dengan semangat "ganas" bawaannya, ia mengelola kelompok siluman pembuat onar dengan tertib.

Terutama karena Wuzhen, yang mewarisi warisan Tuan Kucing, bagaikan anak beruang dengan pedang tajam. Kekuatan penghancurnya bahkan lebih mengerikan daripada orang dewasa karena dia tidak mengikuti akal sehat, hanya mengikuti apa yang dia suka dan tidak suka. Selain itu, gadis kecil itu tidak menentu, dan tidak ada yang bisa memprediksi emosinya. Selama periode itu, tidak ada seorang pun di kota siluman yang berani memprovokasi tiran kecil ini. Siapa yang tahu berapa banyak siluman yang datang untuk membuat masalah di Chang'an dipermainkan sampai mati olehnya?

Mei Zhuyu tidak tahu tentang prestasi masa lalunya. Dia sangat yakin bahwa "seorang anak berusia beberapa tahun yang menjadi Tuan Kucing untuk mengelola kota siluman akan diganggu," dan hatinya penuh dengan rasa kasihan. Bahkan setelah mendengar Wuzhen mengatakan ini, dia masih merasa bahwa dia telah sangat menderita tanpa ada yang melindunginya di masa kecilnya.

Wuzhen menatap ekspresinya, matanya berputar saat dia tertawa dalam hati. Dia tidak lagi mencoba menjelaskan, tetapi malah mendesah dan meringkuk di pelukan suaminya, menundukkan kepalanya dan berkata, “Sebenarnya, meskipun aku adalah Tuan Kucing, aku terlalu muda untuk dihormati di masa lalu. Suatu kali, ketika siluman yang kuat mendengar tentang ini, ia mencoba memanfaatkan dan menimbulkan masalah di Chang'an. Saat itu, kepalaku berlubang besar.”

Kepalanya memang berlubang, tetapi siluman pembuat onar itu kehilangan seluruh kepalanya. Sekarang tengkoraknya masih dipajang di Menara Yan, digunakan olehnya sebagai vas bunga.

Mei Zhuyu membelai rambutnya dengan lembut, tidak dapat menyembunyikan kemarahan dan kelembutan di wajahnya. Jika siluman yang telah menghancurkan kepala Wuzhen ada di sini sekarang, dia akan membuat selusin lubang di kepalanya.

Wuzhen tertawa dalam hati dan melanjutkan aksinya, menempelkan pipinya ke dada suaminya dan berkata, “Energi di Chang'an berbeda dari tempat lain, dan ada banyak orang, jadi mudah bagi berbagai iblis dan siluman kotor untuk muncul. Kami sering kali perlu mengatasinya. Dulu, aku tidak bisa tidur nyenyak setiap malam dan harus keluar pada malam hari untuk menyelesaikan masalah tersebut.”

“Untuk menghindari perhatian, bahkan di siang hari aku harus sering berkeliling. Terkadang, untuk menyelesaikan masalah, tindakanku agak keterlaluan, sehingga seiring berjalannya waktu, reputasiku sebagai orang yang sombong dan tidak terkendali menjadi terkenal di seluruh Chang'an…”

Dia mendesah pelan, desahan yang membuat hati Mei Zhuyu menegang. Dia memeluknya erat dan berkata dengan suara rendah, “Aku tidak akan pernah membiarkanmu menderita seperti itu lagi. Di masa depan, jika ada kesulitan, aku akan melakukannya untukmu.”

Wuzhen membelai pinggang suaminya, berpikir bahwa suami yang mudah tertipu seperti itu pasti telah dimanfaatkan berkali-kali sebelumnya. Memikirkan hal ini, tangannya bergerak ke bawah ke pantat suaminya dan meremasnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Mei Zhuyu: …

Dia cepat-cepat mundur, wajahnya merah dan telinganya perih, ingin bicara tetapi menahan diri. Wuzhen duduk di pagar, tertawa terbahak-bahak, tertawa sangat keras hingga dia membungkuk ke depan dan ke belakang, bergoyang dan hampir jatuh dari pagar. Mei Zhuyu memperhatikan dan akhirnya harus melangkah maju untuk menariknya turun.

“Mengapa kamu tertawa begitu bahagia?” tanya suaminya, agak tak berdaya.

Wuzhen memegang jari-jarinya, tersenyum saat menjawab, “Karena… aku tiba-tiba merasa sangat mencintaimu.”