Bab 56
Biasanya dia akan tidur sampai larut pagi, tetapi hari ini ada seseorang yang datang menyampaikan undangan.
Wu Zhen mengenal banyak orang, tidak hanya orang biasa tetapi juga berbagai siluman. Orang-orang sering mencarinya, dan mereka yang mengikuti etiket akan terlebih dahulu mengirimkan undangan untuk menunjukkan kunjungan atau undangan. Untuk memudahkan komunikasi, Wu Zhen akan memberikan stempel khusus kepada teman dekat. Undangan yang memiliki stempel ini akan diprioritaskan oleh Wu Zhen.
Undangan hari ini adalah salah satu contohnya, yang memiliki lima atau enam segel. Penjaga pintu telah diinstruksikan untuk mengirimkan undangan tersebut langsung ke Mei Zhuyu jika undangan tersebut tampak mendesak. Mei Zhuyu mengambil undangan tersebut tanpa membukanya dan pergi menemui Wu Zhen di kamar mereka.
Wu Zhen digendong dari tempat tidur oleh suaminya. Awalnya dia meregangkan tubuh malas-malasan, berbaring di tempat tidur beberapa saat sebelum menggunakan dua jari untuk mengambil undangan dari tangan Mei Zhuyu, membukanya dengan santai untuk dibaca. Sambil membaca tanpa ekspresi, dia mengusap pinggangnya yang sedikit sakit.
Mei Zhuyu memperhatikan gerakannya, ingin memijat pinggangnya, tetapi melihat tangannya sendiri, dia menariknya kembali, merasa kurang percaya diri.
Setelah membaca undangan itu, Wu Zhen dengan ceroboh melemparkannya ke tanah, menunjukkan ekspresi yang sedikit tertekan dan tidak berdaya. Itu adalah ekspresi halus seseorang yang tidak ingin melakukan sesuatu tetapi tidak punya pilihan, yang mengakibatkan suasana hatinya menjadi buruk.
Mei Zhuyu belum pernah melihat ekspresi seperti ini sebelumnya dan bertanya, “Apakah ada yang salah? Apakah kamu butuh bantuanku?”
Wu Zhen berbaring di tempat tidur, rambut hitamnya terurai di satu bahu. Dia memukul tempat tidur dan berkata dengan frustrasi, "Sekelompok teman mengundangku ke sebuah pertemuan!"
Mei Zhuyu tidak mengerti mengapa dia menunjukkan ekspresi seperti itu saat berkumpul. Bukankah dia sering pergi keluar bersama teman-temannya sebelumnya?
Wu Zhen, melihat pikirannya, menggertakkan giginya dan menggerutu, “Pertemuan seperti ini terjadi dua kali setahun. Sungguh menyebalkan. Suami, jika kamu punya waktu sore ini, maukah kamu ikut denganku?”
Mei Zhuyu mengangguk, tidak terlalu memikirkannya. Sebaliknya, melihat sikap Wu Zhen yang enggan namun patuh, dia cukup penasaran dengan apa yang terjadi dalam pertemuan ini. novelterjemahan14.blogspot.com
__
Undangan tersebut menyebutkan waktu pada sore hari ini, dengan lokasi di Taman Mei. Seperti namanya, Taman Mei adalah taman yang dipenuhi bunga plum, tempat yang populer bagi para bangsawan untuk menikmati salju dan pesta di musim dingin. Namun, di musim panas, taman tersebut tidak memiliki bunga maupun salju, hanya tanaman hijau yang rimbun. Hanya sedikit orang yang mengunjungi Taman Mei saat ini, sehingga taman tersebut cukup damai dan terpencil.
Ketika mereka tiba, hampir tidak ada seorang pun di Taman Mei. Wu Zhen menunjuk ke pohon-pohon di sepanjang jalan, sambil berkata, “Kita bisa datang ke sini untuk melihat bunga-bunga musim dingin ini. Bunga plum di daerah ini sangat rimbun, meskipun tidak seharum plum hijau di taman kecil ini.”
“Kemarilah,” Wu Zhen menunduk ke hutan di dekatnya, menuntun Mei Zhuyu melewati dahan-dahan dan dedaunan yang rimbun, mengambil jalan pintas ke sebuah danau kecil. Ia menunjuk sekitar selusin pohon plum di tepi danau, sambil berkata, “Ini adalah plum salju yang harum. Bunganya berwarna hijau pucat, dan saat mekar, kau dapat mencium wanginya dari paviliun di sana.”
Mei Zhuyu mengikuti jarinya dan melihat sudut paviliun kecil yang terletak di tengah kehijauan di tepi seberang.
Suasana hati Wu Zhen telah membaik secara signifikan, dan dia tersenyum saat berjalan bersama Mei Zhuyu menuju paviliun, sambil berkata, “Tidak ada gunanya aku memberitahumu sekarang. Kau harus mengalaminya sendiri untuk mengerti. Saat salju turun tahun ini, kita akan memilih hari untuk memesan taman ini dan datang ke sini untuk menikmati bunga plum.”
Meskipun bunga plum belum mekar, dengan pepohonan hijau dan air yang jernih, pasangan itu berjalan di sepanjang tepi danau diiringi angin sepoi-sepoi, sambil berbincang pelan. Mei Zhuyu tentu saja mulai menantikan turunnya salju tahun ini.
Sesampainya di paviliun, Wu Zhen mengatur agar Mei Zhuyu duduk di sebuah ruangan di lantai dua. Membuka jendela di sana memberikan pemandangan aula bunga di bawahnya. Wu Zhen bersandar di jendela dan berkata, “Nanti di bawah akan terlalu ramai dan menyebalkan. Kamu tidak perlu turun. Tunggu saja aku di atas sini. Aku akan berusaha menyelesaikannya lebih awal.”
Saat dia berbicara, seorang pelayan membawakan sepiring anggur dan hidangan. Porsinya tidak banyak, tetapi aromanya menggoda, dan semuanya tampak lezat. Wu Zhen duduk di meja tetapi tidak makan, sambil berkata, “Alasan utama aku membawamu bersamaku hari ini adalah karena makanan di sini rasanya lezat, dan aku ingin kamu mencobanya. Selain itu, anggur plum ini diseduh di Taman Mei. Anggur ini tidak dijual di luar, jadi kamu hanya bisa meminumnya di sini. Rasanya kaya dan bertahan lama, yang seharusnya sesuai dengan seleramu.”
Baru-baru ini, pasangan itu menikmati beberapa minuman bersama di bawah sinar rembulan di malam hari. Toleransi Mei Zhuyu terhadap alkohol telah membaik, dan Wu Zhen, melihat bahwa Mei Zhuyu akhirnya mulai menyukai alkohol, lebih bersemangat untuk berbagi berbagai anggur enak yang disukainya dengannya.
Setelah beberapa patah kata, aula bunga di bawah menjadi ramai, dengan orang-orang yang terus berdatangan. Seseorang berteriak keras, "Apakah Saudara Kelima sudah datang? Dan di mana Wu Zhen? Mereka belum datang!"
Wu Zhen melirik ke luar jendela, menggoyangkan lengan bajunya, dan berkata kepada Mei Zhuyu, “Makanlah dengan santai. Aku akan turun sekarang.”
Setelah Wu Zhen pergi, Mei Zhuyu tidak makan. Dia mendengarkan suara Wu Zhen turun ke bawah dan duduk di dekat jendela untuk melihat ke bawah, tepat pada waktunya untuk melihat Wu Zhen memasuki aula bunga.
Lima atau enam pria sudah duduk di aula bunga, dan saat Wu Zhen masuk, tiga pria lainnya datang bersamaan. Mereka semua tampak sudah saling kenal sejak lama. Setelah saling menyapa, mereka duduk santai di sekitar meja, yang penuh dengan makanan dan anggur mewah. Ada tiga kursi kosong.
Mereka tidak menunggu semua orang tiba sebelum memulai pesta. Seseorang mulai menuangkan anggur dan minum secangkir.
Usia para lelaki ini bervariasi, dari yang tertua berusia tiga puluhan hingga yang termuda berusia dua puluh empat atau dua puluh lima tahun. Kebanyakan tampan dengan sikap terhormat, termasuk sarjana yang lemah, bangsawan muda yang kaya, dan pria yang kuat dan pemberani. Mereka semua tampaknya berasal dari keluarga bangsawan.
Kelompok pemuda tampan dan berbakat ini tidak menunjukkan kegembiraan atau kegembiraan yang biasa terlihat dalam pertemuan yang ramah. Meskipun awalnya ada rasa senang saat bertemu teman, sekarang setelah semua orang berkumpul, wajah mereka perlahan-lahan menunjukkan ekspresi mendesah dan depresi.
Orang yang pertama kali minum berkata, “Saudara-saudara, aku benar-benar menderita!”
Dia mendesah dalam-dalam, menyesap anggur lagi, dan menegakkan kepalanya, “Istriku melakukan hal yang memalukan beberapa hari yang lalu. Sekarang semua kolegaku menertawakanku. Ah! Jika aku tahu ini akan terjadi, aku tidak akan pernah menikahi wanita itu!”
Sarjana lemah yang duduk di sebelahnya menepuk bahunya, “Saudaraku, aku mengerti kesulitanmu. Kita berdua adalah manusia yang jatuh di dunia ini!” Dia mendesah dan bahkan menyeka matanya yang memerah dengan lengan bajunya, menampilkan gambaran sedih seorang pria yang menahan air mata.
“A Tao dan Wen Zhong, jangan seperti ini. Bertengkar dengan istrimu hanyalah masalah kecil. Mengapa harus kehilangan ketenangan?” Seorang pria jangkung dan kurus berkata dengan keras, “Beberapa waktu lalu, aku dikirim ke Guang'an oleh atasan dan sangat menderita, tetapi aku tidak seperti ini.”
Seorang pria tua yang tampak baik hati menghampirinya, menuangkan secangkir anggur untuknya, dan berkata dengan lembut, “Dou Qi, jangan katakan itu. Mereka telah diperlakukan tidak adil akhir-akhir ini.”
“Ah, kemarin ayahku memarahiku tanpa alasan. Sudah cukup buruk bahwa dia menatapku dengan tidak senang di rumah, tetapi dia juga tidak memberiku muka di pengadilan.”
“Berpikirlah positif. Kamu dan ayahmu bekerja di tempat yang sama. Dimarahi oleh ayahmu lebih baik daripada dimarahi oleh atasan lainnya, kan?”
“Kau tidak mengerti. Nada bicaranya benar-benar penuh kebencian. Dia memperlakukanku seperti ini hanya karena dia lebih menyukai saudara tiriku!”
“Kakakmu, selain agak tidak kompeten, tidak buruk juga. Lihatlah adikku, dia benar-benar membuatku tidak tenang. Dia membuat masalah setiap hari, tetapi ibu dan nenekku bersikeras melindunginya. Terakhir kali dia membuat masalah, mereka menyuruhku membereskan kekacauannya, yang membuatku sangat sedih.”
Entah bagaimana, sekelompok pria itu mulai mencurahkan keluh kesah mereka satu sama lain. Salah satu dari mereka bercerita tentang perselisihan dengan istrinya dan pertengkaran yang terus-menerus, yang lain tentang sikap pilih kasih orang tua dan saudara kandung yang suka menyusahkan. Beberapa orang bercerita tentang ketidakpuasan dengan pekerjaan dan nasib buruk baru-baru ini, sementara yang lain bercerita tentang kesulitan pernikahan saudara perempuan mereka, kuda kesayangan mereka mati karena sakit, dan sebagainya.
Kelompok laki-laki ini, semuanya berstatus baik dan berpenampilan baik, nyaris tak menyentuh makanan di meja, fokus pada minuman sembari berbagi keluh kesah, mendesah bersama sebelum mengangkat cangkir untuk bersulang lagi.
Dan Wu Zhen, satu-satunya wanita di antara kelompok pria ini, sama sekali tidak tampak canggung. Sebaliknya, kehadirannya terasa alami. Namun, wajahnya tidak menunjukkan keluhan dan desahan yang sama seperti pria-pria ini. Dia mendengarkan dengan alis terangkat saat mereka berbicara. Ketika seorang pria menariknya ke samping untuk menumpahkan masalahnya, dia akan mendengarkan, menawarkan kata-kata penghiburan atau ejekan saat pria itu selesai. Jika seseorang mengganggunya dengan pembicaraan mereka, dia akan menuangkan secangkir besar anggur dan hanya berkata, "Minumlah!"
Orang yang perutnya penuh kesengsaraan itu lalu menghabiskan isi cawan itu sekaligus, mukanya merah dan getir saat ia meneruskan ratapannya.
Saat mereka saling menghibur, mendesah bersama, dan sesekali mengumpat serempak, dua orang lagi datang. Mereka juga pemuda tampan dan berwibawa yang dengan cepat bergabung dalam lautan keluhan. Salah satu dari mereka meraih Wu Zhen dan mulai menangis, seorang pria setinggi sembilan kaki menyeka air matanya saat dia berbicara tentang istri dan selirnya yang bertengkar, membuat hidupnya sengsara beberapa hari terakhir ini.
Wu Zhen, agak sombong, dengan santai berkata, “Kamu bisa menikahi yang lain. Dengan begitu, paling banyak dua dari tiga orang akan bertengkar, dan kamu bisa pergi ke yang tersisa. Setidaknya kamu punya tempat untuk beristirahat.”
Wu Zhen bercanda, tetapi setelah merenung sejenak, pria itu bertepuk tangan dan berseru, “Seperti yang diharapkan darimu! Untuk memunculkan ide yang bagus seperti itu, patut dicoba!”
Pria terakhir datang agak terlambat setelah meja diisi ulang dengan anggur. Ia duduk di kursi kosong di sebelah Wu Zhen. Wu Zhen melingkarkan lengannya di bahunya dan tiba-tiba menepuk perutnya yang buncit dengan keras, membuat pria itu memegangi perutnya dan tersenyum pahit, “Aduh, aduh, kau tidak bisa memukulku seperti itu.”
Wu Zhen, yang tidak peduli dan menunjukkan rasa jijik di matanya, berbicara terus terang, "Kakak Kedua, kamu dulunya adalah seorang pemuda yang gagah. Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini setelah ditugaskan di Qing'an selama dua tahun?"
Lelaki yang dipanggilnya Kakak Kedua itu menggelengkan kepalanya sambil tersenyum pahit dan mendesah, “Aku sudah tua, tidak bisa dibandingkan dengan yang muda lagi.”
“Benar sekali, Zhen. Kita saudara-saudara di usia ini tidak bisa dibandingkan dengan masa muda kita,” kata seorang pria lain yang juga tampak berusia tiga puluhan, tersenyum getir sambil menepuk-nepuk perutnya yang sedikit membuncit. novelterjemahan14.blogspot.com
Wu Zhen mengerutkan bibirnya dan menunjuk perut mereka dengan marah, “Memalukan! Kalian seharusnya mencari waktu untuk pergi berkuda bersamaku. Jika kalian berkuda mengelilingi Nanshan, kalian pasti tidak akan memiliki perut sebesar itu.”
“Ah, tidak, tidak, tidak, kami tidak sanggup. Pekerjaan setiap hari sudah cukup melelahkan, kami tidak punya tenaga,” pria yang berbicara tadi melambaikan tangannya berulang kali.
Dari sini, kelompok itu melanjutkan pembahasan tentang masalah kurangnya energi yang menyebabkan ketidakharmonisan di kamar tidur dan akibatnya perselisihan dalam rumah tangga, semuanya mendesah dalam-dalam. Wu Zhen, yang bercampur di antara mereka, ikut meratap, dan tidak seorang pun merasa aneh.
Setelah beberapa putaran minuman, beberapa lelaki mabuk sudah menangis dengan kepala di atas meja, sambil berteriak-teriak puisi liar seperti "Kayu yang baik tidak dapat digunakan untuk bangunan, sedangkan anjing dari tanah liat menumpuk di tembok" dan "Bagaimana orang yang berbakat dapat tahan ditinggalkan oleh seorang penguasa yang bijak!"
Mei Zhuyu menyaksikan dari atas ketika sekelompok pria ini, yang sebelumnya berpakaian rapi dan anggun, kini kehilangan ketenangan, meratap dan melolong.
Beberapa dari pria-pria ini tampak sangat familier bagi Mei Zhuyu. Kalau tidak salah, pria yang menangis karena ingin menceraikan istrinya adalah putra Menteri Kehakiman; pria yang memaki atasannya adalah Wakil Menteri Perang, yang beberapa hari lalu memukuli Menteri Perang di depan umum, sehingga menimbulkan kehebohan. Mei Zhuyu baru dua hari lalu mendengar rekan-rekannya membicarakan Wakil Menteri Perang yang kurang ajar ini.
Lelaki tua yang perutnya ditampar Wu Zhen tampaknya adalah Hakim Xuanzhou yang baru dipanggil kembali, yang juga telah diberi gelar Jenderal Lingwei.
Pria yang minum terlalu banyak dan merangkak di bawah meja adalah seorang Guru besar dari Akademi Kekaisaran. Mei Zhuyu pernah melihatnya sebelumnya di rumah pamannya. Dia adalah pria yang sopan dan sangat populer, tetapi sekarang dia seperti sayuran yang lemas, telah kehilangan semua makna dalam hidup, menggumamkan sesuatu yang tidak dapat dipahami.
Mei Zhuyu tidak mengenali yang lain, tetapi mereka bukan orang biasa. Melihat Wu Zhen, yang dengan tidak sabar menuangkan minuman untuk yang lain sambil memukul meja dan melotot, Mei Zhuyu tiba-tiba mengerti.
Tampaknya kelompok pria ini adalah teman-teman yang pernah bermain dan bersosialisasi dengan Wu Zhen. Memikirkan pemuda seperti Cui Jiu dan Mei Si, lalu melihat kakak-kakak ini, Mei Zhuyu tiba-tiba merasakan kejamnya waktu.
.jpg)
Komentar
Posting Komentar