Bab 52. Mahkota Wanita

Ini sudah kedua kalinya Lu Chang mendengar Ming Shu berkata bahwa ia ingin menikahi Song Qingzhao.

Dari keterkejutan pertama hingga kecemburuan murni ini, dia perlahan-lahan memahami bahwa begitu beberapa perasaan muncul, tidak ada jalan untuk kembali. Bahkan jika dia menghindar dan melarikan diri, itu hanyalah tindakan yang sia-sia dan pengecut. Emosi ini tidak berasal dari impulsif atau semangat muda. Itu bahkan bukan perubahan yang tiba-tiba; melainkan, itu telah tumbuh di masa kanak-kanak, matang di masa remaja, dan telah dipelihara oleh waktu sedikit demi sedikit, tumbuh perlahan menjadi pohon yang menjulang tinggi.

Melihat Ming Shu di depannya, menutup mulutnya, dan tampak bersalah karena mengatakan dan melakukan hal-hal yang salah, Lu Chang tiba-tiba menyadari betapa bodohnya keputusan awalnya. Menggunakan sebutan "saudara" memang menahan pikiran Ming Shu, tetapi juga menumbuhkan perasaannya, benar-benar membalikkan peran mereka sebelumnya.

Mungkin, ini karma.

Dengan menyandang gelar kakak laki-laki, dia tidak bisa berbuat apa-apa, bahkan tidak memenuhi syarat untuk merasa cemburu.

“Kakak, aku merasa kesal dengan Sun Mama dan sengaja memprovokasinya. Aku tidak menyangka Tuan Lu akan mendengarnya,” Ming Shu menjelaskan dengan hati-hati.

Dia harus berhati-hati saat menghadapi momen ayah kakaknya yang tegas.

“Kalau begitu, apakah kamu menyukai Song Qingzhao?” Lu Chang bertanya padanya.

Ming Shu menatap Lu Chang yang sedang merenung. Dia tidak tampak marah, hanya pasrah, tetapi kepasrahan inilah yang membuat Ming Shu sedih.

“Kami baru bertemu beberapa kali. Bagaimana mungkin aku menyukainya? Kakak, kamu terlalu banyak berpikir,” jawabnya jujur. “Jika Kakak tidak menyukainya, aku akan menghindarinya di masa mendatang.”

Song Qingzhao adalah cucu kedua yang sah dari kediaman Adipati, dengan status bangsawan, membuatnya sulit untuk didekati.

Perasaannya(JMS) terhadap Song Qingzhao agak rumit. Terkadang dia merasa Song Qingzhao adalah seseorang yang dikenalnya dari dalam ingatannya, dan di lain waktu dia tampak seperti teman biasa. Namun satu hal yang dia yakini: terlepas dari apa pun, perasaannya terhadapnya tidak akan berkembang menjadi cinta romantis, apalagi pernikahan.

“Tidak perlu,” Lu Chang mengangkat tangannya untuk menepuk kepalanya. “Nona, kamu tidak perlu menghindari siapa pun.”

Hanya kebebasan inilah yang bisa dia berikan padanya.

—novelterjemahan14.blogspot.com

Rumah tangga utama Kediaman Adipati sedang kacau balau hari ini.

Xu shi, yang telah menjadi istri pewaris selama bertahun-tahun, tidak pernah merasa malu seperti yang dia rasakan hari ini—dimarahi oleh ayah mertuanya, dimarahi oleh suaminya, dan akhirnya bahkan dipandang rendah oleh putranya.

Dan semua ini hanya karena dia ingin mendisiplinkan seorang gadis liar yang nakal dan keras kepala. Siapa yang mengira gadis itu akan memiliki hubungan dengan Menteri Personalia, dia tidak hanya gagal mendisiplinkannya, tetapi dia juga menyebabkan bencana besar karenanya. Ketika Sun Mama kembali dan berlutut di hadapannya untuk mengaku, dia setengah mempercayainya. Tanpa diduga, keesokan harinya, orang-orang dari Kediaman Lu akan datang untuk menginterogasinya.

Sebuah batu menimbulkan ribuan ombak, bahkan membuat sang Adipati Tua khawatir.

Adipati Tua memarahinya, “Lu Wenhan adalah pria tirani di Bianjing, telah menjadi pejabat selama lebih dari satu dekade, dia licik seperti belut. Bahkan aku harus memanggilnya 'Saudara Lu' saat aku melihatnya. Beraninya kau memprovokasi dia?”

Suaminya pun menegurnya, “Kamu sudah hidup mulus selama bertahun-tahun, tetapi kapan kamu akan mengubah sifat sombongmu? Meskipun aku sekarang hanya pewaris, jika aku mewarisi gelar di masa depan, kerendahan hati dan kehati-hatian adalah yang dibutuhkan keluarga. Kamu harus mengubah sifat pemarahmu.”

Tentu saja, Song Qingzhao tidak bisa memarahinya, tetapi wajahnya dingin. “Ibu seharusnya mendengarkan penjelasan putramu sebelum bertindak. Aku yang paling tahu tentang kejadian hari itu. Kau lebih suka mempercayai kata-kata sepihak orang asing dan Nona Lu yang salah daripada mendengarkan penjelasan putramu. Meskipun dia orang biasa, kau tidak boleh membiarkan orang lain memfitnah dan menghinanya.”

Bukan saja ayah mertuanya dan suaminya yang memarahinya, bahkan putranya pun mengungkapkan kekecewaan yang amat dalam, yang membuat Xu shi merasa seakan-akan telah tertusuk oleh ribuan anak panah dan bahkan sempat berpikir untuk mati.

Untuk meredakan amarah Lu Wenhan, ayah Song ingin mengikat Sun Mama dan mengirimnya ke keluarga Lu untuk meminta maaf, lalu membiarkan Xu shi pergi untuk meminta maaf. Xu shi, yang sudah terbiasa dengan kehidupan yang nyaman, kini merasa sangat malu dan menyesal hingga hampir pingsan karena marah. Ia meminta Sun Mama untuk membantunya, memeluknya, dan menangis.

Akhirnya, Song Qingzhao angkat bicara, “Kejadian ini terjadi karena kesalahanku, dan kesalahpahaman itu terjadi karena aku tidak menjelaskannya dengan benar pada kesempatan pertama, yang menyebabkan situasi seperti ini. Kesalahan Ibu adalah kesalahanku. Ayah, mengapa tidak membiarkanku meminta maaf kepada Nona Lu sendiri? Dalam hal ini, orang yang paling dirugikan adalah dia. Tidak ada hubungannya dengan apakah dia putri Tuan Lu atau bukan. Jika harus meminta maaf, pertama-tama harus kepadanya.”

Mendengar bahwa putranya ingin meminta maaf secara langsung, Xu shi tidak dapat duduk diam lagi dan berusaha untuk berdiri. “Aku akan pergi, kamu tidak perlu pergi!”

“Jangan buat masalah lagi!” Ayah Song melotot tidak sabar, lalu menoleh ke Song Qingzhao. “Baiklah, pergilah dan bicaralah dengan mereka dengan baik. Mengenai sikap Tuan Lu, serahkan saja padaku dan kakekmu.” Setelah jeda, dia bertanya pada Song Qingzhao, “Kudengar… Nona Lu berkata dia ingin menikahimu. Ada apa dengan itu?”

Wajah Song Qingzhao sedikit memerah, dan dia segera menundukkan kepalanya. “Aku hanya bertemu dengan Nona Lu beberapa kali, dan kami tidak memiliki hubungan yang dalam. Rumor-rumor ini mungkin salah paham. Lebih baik tidak membicarakannya lagi, jangan sampai reputasinya tercoreng.”

“Dan bagaimana perasaanmu terhadapnya…?” Tatapan ayah Song tajam.

“Menurutku, Nona Lu cerdas dan tulus, gadis yang baik menurutku. Aku memang punya beberapa…perasaan. Namun, masih terlalu dini untuk membicarakannya sekarang. Aku hanya berharap Ayah dan Ibu bisa tenang dan tidak membuatnya takut.” Song Qingzhao mengaku.

Ayah Song menatapnya lekat-lekat sejenak, lalu tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. “Wanita cantik dan pria baik dicari oleh semua orang. Hanya saja, kamu perlu menanganinya dengan benar.”

“Aku tahu, Ayah. Aku tidak akan melakukan hal yang tidak pantas. Tenang saja,” Song Qingzhao membungkuk hormat.

Xu shi bahkan tidak bisa menyela sepatah kata pun, karena merasa sangat bersalah. Setelah ayah dan anak itu pergi, dia berusaha keras untuk duduk kembali di kursinya dan berkata, “Keluarga ini tidak bisa mentolerirku lagi, tidak bisa mentolerirku… Siapkan kereta kuda untukku. Aku akan pulang!”

“Pulang…? Ke mana?” Sun Mama terkejut. “Ke mana anda ingin pergi?”

“Kembali ke rumah ibuku…” Xu shi terdiam di tengah jalan, tiba-tiba teringat orang tuanya. Jika dia kembali ke rumah ibunya, dia mungkin akan dipulangkan tanpa ada yang berubah. Jadi dia berubah pikiran, “Pergilah ke keluarga Wei. Aku akan menemui Wenxi!”

____

Hujan terus turun seharian sebelum akhirnya berhenti, sehingga sinar matahari pun menyebar. Setelah Lu Wenhan pergi dan tidak ada lagi kunjungan dari keluarga Lu, kehidupan keluarga Ming Shu yang beranggotakan tiga orang tetap tidak berubah. Ming Shu melihat bahwa Zeng shi tetap seperti biasanya, tidak terpengaruh oleh kehadiran Lu Wenhan. Mereka makan, tidur, dan tertawa bersama seolah-olah dia belum pernah bertemu Lu Wenhan lagi, yang perlahan-lahan menenangkan pikiran Ming Shu.

Penampilan Lu Wenhan bagaikan kerikil kecil yang dilempar ke danau yang luas, hanya menimbulkan riak kecil. Selama delapan belas tahun, semua rasa sayang di masa lalu telah lama sirna, dan Lu Wenhan tidak berarti apa-apa bagi Zeng shi selain menjadi ayah dari anaknya.

Ming Shu mengagumi tekad Zeng shi.

Lu Chang juga tenang dan tidak terpengaruh oleh kehadiran seorang ayah yang merupakan seorang Menteri. Ia tidak menghiraukan rumor yang beredar di Kota Bianjing, tetap tenang.

Pada akhirnya, Ming Shu-lah yang menyebabkan keributan paling besar.

Tentu saja, keributan Ming Shu bukan tentang mengubah dirinya menjadi putri Menteri. Dia sedang mempersiapkan diri menghadapi urusan hantu di kediaman keluarga Wei.

Dia sedang mempertimbangkan pendekatan terbaik untuk menyelidiki masalah tersebut dengan kedok identitas lain.

Setelah berpikir panjang, dia menemukan ide yang meragukan.

Di mata Lu Chang, itu memang ide yang meragukan.

“Kakak, lihat, apakah aku terlihat meyakinkan?” Ming Shu muncul dengan pakaian lengkap, lalu membuka pintu.

Lu Chang merasa sakit kepala. “Apakah kamu yakin ingin pergi ke keluarga Wei seperti ini?”

"Tentu saja!" Ming Shu berdiri di hadapannya, menahan senyumnya, memasang ekspresi dingin, dan mengayunkan sikat debu ke sikunya. Sambil membaca mantra, dia berkata dengan dingin, "Yang Mulia Surgawi, dermawan ini, Tian Xuanqing, murid ketiga Guru Lingxiao dari Gunung Zhongnan, berlatih teknik untuk menaklukkan setan. Saya turun dari gunung beberapa bulan yang lalu atas perintah guruku, mengembara ke sini..."

Sakit kepala Lu Chang bertambah parah setelah mendengar ini. Melirik Ming Shu, dia melihat Ming Shu telah berganti pakaian yang menyerupai seorang pendeta Tao wanita. Rambut panjangnya diikat di bawah hiasan kepala, dan selain sikat debu, dia mengenakan cermin segi delapan di pinggangnya dan membawa pedang kayu persik di punggungnya. Wajahnya yang halus, yang biasanya menawan, sekarang memancarkan aura kebenaran yang tegas, menyerupai... pembohong kecil yang memamerkan tipuannya.

“Mungkin sebaiknya kau pikirkan cara lain…” Lu Chang mencoba membujuknya, tetapi sebelum dia bisa menyelesaikan perkataannya, terdengar ketukan dari lantai bawah.

Karena Zeng shi tidak ada di rumah, giliran mereka berdua yang membukakan pintu. Ming Shu menahan Lu Chang. “Aku akan pergi.”

Dia bergegas menuruni tangga. Sebelum membuka pintu, dia membetulkan penutup kepalanya dan merapikan pakaiannya, mengganti senyumnya dengan sikap dingin. Baru kemudian dia mengulurkan tangan untuk membuka pintu.

Di luar berdiri Song Qingzhao, yang datang untuk meminta maaf.

Setelah mengulang permintaan maafnya dua kali dalam benaknya, Song Qingzhao mundur setengah langkah saat mendengar pintu terbuka. Ia hendak membungkuk kepada orang yang muncul, tetapi di tengah-tengah gerakannya, ia membeku.

Dia tidak menyangka orang yang muncul adalah seorang Taois wanita…

Dan pendeta Tao wanita ini adalah Ming Shu.

Tangan Song Qingzhao yang tertekuk tergantung canggung di udara saat dia menatapnya dengan heran, sesaat lupa untuk berbicara. 

Setelah merenung, dia sepertinya telah melihatnya dalam banyak samaran yang berbeda. Awalnya, dia menyerupai seorang wanita bangsawan, memancarkan keanggunan dalam setiap gerakan; kemudian, dia menjadi gadis tetangga yang lincah; kemudian, dia berpakaian seperti anak laki-laki untuk membantu di akademi, tampak segar dan ceria; dan sekarang hari ini…

Ming Shu cantik alami dan sering tersenyum hangat, yang membuatnya mudah didekati. Namun sekarang, perubahan mendadaknya menjadi ekspresi dingin dan acuh tak acuh membuatnya tampak seperti... penipu kecil yang sok penting. 🤣

“Tuan Song?” Ming Shu mengulang kata-kata yang baru saja diucapkannya kepada Lu Chang, sekarang menyebutkannya kepada Song Qingzhao. “Setelah melihat Pendeta Tao ini, mengapa Anda tidak berbicara?”

Baru pada saat itulah Song Qingzhao tersadar kembali. “Pemdeta Tao, terimalah rasa hormat Qingzhao.”

Saat dia hendak membungkuk, Ming Shu terkekeh dan segera menghentikannya. “Kakakku bilang aku terlihat seperti penipu. Bagaimana menurutmu?”

Sambil menggelengkan kepalanya, Song Qingzhao bertanya padanya, “Mengapa kamu berpakaian seperti ini?”

“Rumah keluarga Wei berhantu, kan? Seseorang memintaku untuk menyelidikinya. Kupikir pakaian ini akan membantu meyakinkan anggota keluarga Wei.” Ming Shu merendahkan suaranya.

“Keluarga Wei? Keluarga Komandan Wei Xian?”

“Kau kenal mereka?” tanya Ming Shu.

“Benar. Istri Komandan Wei adalah teman dekat ibuku sejak kecil.” Song Qingzhao menjelaskan, menceritakan bagaimana ibunya dengan marah pergi ke rumah keluarga Wei pagi itu.

Sebelum Ming Shu sempat menjawab, suara Lu Chang terdengar dari atas. “Ming Shu, siapa yang ada di pintu?”

“Kakak, ini Song Qingzhao. Dia ada di sini…” Ming Shu melirik Song Qingzhao. “Kenapa kamu di sini?”

“Aku di sini atas nama Kediaman Adipati untuk meminta maaf kepadamu. Sebelumnya, ibuku berbicara tidak sopan kepadamu karena kesalahpahaman, yang membuatmu tertekan. Aku dengan tulus meminta maaf.” Kata Song Qingzhao.

“Lupakan saja kejadian itu. Aku sudah lupa.” Ming Shu melambaikan tangannya, tidak menunjukkan minat untuk meminta maaf. Dia minggir untuk membiarkan Song Qingzhao masuk, lalu menoleh ke Lu Chang. “Kakak, siapkan teh untuk tamu kita.”

Lu Chang menatapnya saat dia menuntun tamu itu masuk ke dalam rumah, sambil mengamati dalam diam.

Tatapan mata Song Qingzhao dan Lu Chang bertemu di udara, hampir memicu kembang api.

“Silakan duduk.” Ming Shu mengundangnya untuk duduk dan duduk di seberangnya, mengamatinya dengan penuh minat. “Ceritakan padaku semua tentang situasi keluarga Wei.”

Permintaan maaf Song Qingzhao tampaknya tidak membuahkan hasil sekarang.

novelterjemahan14.blogspot.com