Bab 36

Mei Zhuyu memiliki cuti pernikahan selama beberapa hari dan tidak perlu pergi ke Kementerian Kehakiman. Selama dua hari pertama, ia tinggal di kediaman Adipati Yu, tetapi setelah itu, ia kembali ke rumahnya sendiri di Distrik Changle. Baik ia maupun Adipati, beserta yang lainnya, berasumsi bahwa Wu Zhen akan tetap tinggal di kediaman Adipati Yu. Lagi pula, banyak wanita bangsawan di Chang'an lebih suka tinggal di rumah ibu mereka daripada bersama suami mereka, dan mengingat kepribadian Wu Zhen, kecil kemungkinan ia akan mengikuti Mei Zhuyu kembali ke rumahnya.

Mei Zhuyu menjalani hidup sederhana, menjauhi kemewahan dan kenikmatan musik serta tari, sementara Wu Zhen justru sebaliknya. Meskipun mereka telah menikah, jika mereka hidup bersama dalam waktu yang lama, kemungkinan besar Wu Zhen tidak akan merasa nyaman. Mei Zhuyu memahami hal ini dengan jelas dan tidak memaksa.

Namun, begitu Mei Zhuyu kembali ke rumah, kediamannya menjadi ramai. Wu Zhen telah mengirimkan banyak barang miliknya, termasuk pakaian, perhiasan, dan beberapa barang dekorasi yang disukainya.

Mei Zhuyu agak terkejut tetapi juga sangat senang. Meskipun Wu Zhen mengatakan bahwa dia hanya akan tinggal di sana sesekali, dia(WZ) telah memastikan untuk menata ulang rumahnya yang sudah bersih dan rapi, sehingga barang-barangnya dapat diatur. Dia(MZY) bahkan membuat lemari dan perabotan baru untuk digunakan Wu Zhen.

Dengan adanya nyonya baru di rumah, tempat itu tidak lagi terasa kosong dan dingin. Wu Zhen berkeliling di sekitar kamar yang telah diatur, mengingat kunjungannya sebelumnya ketika dia menyelinap masuk dan tertangkap oleh tuan muda, yang telah menariknya keluar dari bawah tempat tidur. Dia melirik ke bawah tempat tidur sekarang, hanya untuk menemukannya bersih dan kosong. Jubah merah berkerah bundarnya, yang mungkin telah ditemukan, tidak terlihat di mana pun. Dia bertanya-tanya bagaimana perasaan tuan muda itu ketika menemukan pakaiannya di sana.

Wu Zhen, dengan sikapnya yang berani, tidak menunjukkan tanda-tanda malu dan dengan penasaran mengobrak-abrik lemari, berharap menemukan pakaiannya.

Ketika dia tidak menemukannya, Mei Zhuyu masuk ke kamar dan memergokinya sedang mencari. Dia bertanya, “Apa yang kamu cari?”

Wu Zhen menoleh padanya, “Aku sedang mencari jubah merah berkerah bulat.”

Dia memiliki lebih dari satu, tetapi jika tuan muda itu benar-benar menemukan satu yang ditinggalkannya, dia pasti akan mengerti apa yang dimaksudnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Seperti yang diharapkan, ekspresi Mei Zhuyu berubah canggung. Telinganya memerah saat dia diam-diam mendekati tempat tidur, membuka lemari kecil di dekatnya, dan mengambil jubah yang terlipat rapi. Di bawahnya terdapat satu set pakaian dalam dan beberapa pakaian wanita. Dia menyerahkan jubah itu kepada Wu Zhen.

Wu Zhen tidak menerimanya dan bertanya, “Pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa ada jubah di bawah tempat tidurmu?”

Mei Zhuyu menjawab, “Aku tidak tahu, tapi aku pernah melihatmu mengenakan pakaian ini.” Memikirkannya saja sudah membuatnya gelisah, dan dia merasa tidak sanggup lagi tidur di ranjang itu, jadi dia menguncinya di lemari kecil.

Melihatnya berpura-pura tenang sambil tersipu, Wu Zhen tiba-tiba merasa tidak bisa berkata apa-apa. Tuan muda ini, yang beberapa tahun lebih muda darinya, biasanya pemalu dan terus terang, mudah malu dengan gerakan intim. Namun, pada malam hari di tempat tidur, dia sangat galak, dengan kekuatan yang mengejutkannya. Bekas cengkraman di pinggangnya masih belum memudar.

Meskipun demikian, dia cukup puas. Itu sangat nyaman. Sebelumnya, ketika Hu Zhu berbicara kepadanya tentang hal-hal seperti itu, dia menganggapnya tidak menarik, tetapi setelah mengalaminya sendiri, dia merasa sangat berbeda. Tuan mudanya itu pendiam dan ceroboh di malam hari, sama sekali berbeda dari sikapnya di siang hari.

Mei Zhuyu tidak tahu apa yang dipikirkan oleh pengantin barunya. Melihatnya tidak mengambil jubah darinya, dia membuka lemari untuk menyimpannya. Tepat saat dia menutup lemari, dia merasakan tarikan di pinggangnya. Wu Zhen meraih ikat pinggangnya dan menariknya ke arah tempat tidur.

Ketika dia didorong ke tempat tidur, Mei Zhuyu masih sedikit linglung. “Ada apa?”

Dengan suara pelan, Wu Zhen melonggarkan ikat pinggangnya dan membiarkannya jatuh ke lantai. "Tidur," katanya sambil menarik kerah bajunya sambil tersenyum.

Mei Zhuyu terkejut dan menurunkan tangannya. “Masih siang hari; baru lewat tengah hari…”

Wu Zhen duduk di atasnya, melingkarkan lengannya di lehernya, dan menggigit cuping telinganya yang merah sambil berbisik, “Tapi aku ingin tidur.” Dia ingin melihat apakah tuan muda itu akan tetap garang di siang hari seperti di malam hari.

Mei Zhuyu menekan tangannya lagi. “Kita tunggu sampai malam ini; sekarang…”

Wu Zhen terdiam, dengan lembut melepaskan tangannya dan meraih sesuatu.

“Ini kamarmu; kenapa kita tidak bisa? Tidak akan ada yang melihat,” katanya, melanjutkan aksinya. Tiba-tiba, dia menjerit kaget saat dia terlempar ke tempat tidur. Tuan muda itu, sedikit gemetar, memeluknya, suaranya serak, “Aku terlalu kasar tadi malam; pinggangmu memar. Mungkin akan sakit sekarang.”

Wu Zhen terkekeh dan bersandar untuk mencium pipinya. “Kupikir kau hanya malu.”

Mei Zhuyu memang malu, tetapi dia merasa hasratnya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan keinginan Wu Zhen. “Kamu akan kesakitan,” katanya, kata-katanya terdengar seperti bendungan yang akan jebol, dipenuhi dengan rasa akan segera runtuh.

Wu Zhen sudah membuka kerah bajunya. “Baiklah, kalau begitu bersikaplah lembut.”

Pada akhirnya, dia tidak bisa bersikap lembut. Wu Zhen menyadari bahwa tuan muda itu tidak galak di malam hari; dia galak saat suasana hatinya meningkat. Meskipun dia sepertinya ingat untuk tidak bersikap kasar, dia tetap secara naluriah meningkatkan kekuatannya saat gairah menguasainya. Pada akhirnya, dia tidak lagi memegang Wu Zhen tetapi malah menyandarkan dirinya di sampingnya, mencengkeram selimut sutra dan menghindari kontak dengan pinggang dan bahunya.

Telinga Mei Zhuyu memerah saat dia duduk, merasa sedikit malu saat dia berpakaian dan mengambil air untuk memandikan Wu Zhen.

Wu Zhen duduk sambil memegangi selimut dan memperhatikannya. Setelah terdiam beberapa saat, dia berkata, “Maafkan aku.”

"Hmm?"

“Kamu tidak suka ini, dan aku memaksamu.”

“Tidak ada paksaan; asalkan kamu bahagia,” Mei Zhuyu ragu sejenak, lalu membungkuk untuk mencium keningnya. “Semoga kamu bahagia dan riang,” sama seperti saat pertama kali bertemu dengannya, begitu berseri-seri dan memikat.

Wu Zhen menggaruk dagunya dan tersenyum. “Sepertinya tuan muda menyukaiku?”

Mei Zhuyu mengangguk lalu meninggalkan ruangan. Wu Zhen memperhatikannya menutup pintu dan terkekeh pelan. Dia bangkit, berpakaian, dan bersandar di jendela ruang kerja Mei Zhuyu. Jendela itu menghadap ke air, sehingga sebagian besar halaman terlihat.

Yang mengejutkannya, halaman yang rimbun itu tidak hanya terdiri dari tanaman hijau. Di tepi kolam, sekumpulan besar bunga iris biru dan ungu bermekaran, dan di bawah air, ada bunga teratai yang belum mekar, memperlihatkan sedikit warna merah muda. Di bawah permukaan air, beberapa ikan merah berenang, mengibaskan ekor mereka. Di rerumputan di tepi kolam, bunga-bunga kuning yang cantik sedang mekar.

Meskipun tidak semewah halamannya yang dipenuhi bunga, halamannya elegan dan unik, memberikan kenyamanan yang menyegarkan di musim panas yang hangat. Wu Zhen tertidur dalam angin sepoi-sepoi dan rumput musim panas yang harum. Ketika Mei Zhuyu kembali ke kamarnya, dia menemukannya sedang tidur dan menutupinya dengan selimut tipis dan lembut.

Dia cantik, dengan bulu mata yang panjang dan mata cerah yang berbinar ketika terbuka, membuat orang merasa bahwa orang seperti itu seharusnya hidup bebas dan elegan. novelterjemahan14.blogspot.com

Mei Zhuyu menatapnya sebentar, lalu dengan lembut mengusap jari-jarinya di pipinya—seperti mimpi; dia benar-benar telah menikah dengannya. Dia dengan lembut menggenggam tangan Wu Zhen, lalu perlahan melepaskannya.

Meskipun mereka adalah suami istri, dia mengerti bahwa meskipun Wu Zhen penuh perhatian dan pengertian kepadanya, dia tidak memiliki perasaan yang sama terhadapnya. Dia terbuka dan transparan, dan dia melihatnya. Namun, meskipun pernikahan dapat dipaksakan, perasaan tidak. Dia hanya berharap hari-hari seperti itu dapat berlangsung sedikit lebih lama. Bahkan jika, di masa depan, Wu Zhen tidak lagi ingin bersamanya, dia akan tetap merawatnya dengan baik.

...

Beberapa hari setelah pernikahan mereka, Festival Perahu Naga pun tiba. Sehari sebelumnya, mereka menggantungkan tanaman mugwort dan calamus di pintu, memangkas beberapa cabang bunga calamus di bagian dalam, dan membakar seikat tanaman mugwort di dapur dan berbagai sudut rumah. Malam itu, Wu Zhen tidur di kediaman Mei Zhuyu. Ketika ia bangun di pagi hari, ia tidak menemukan seorang pun di sampingnya. Ia bangun dan membuka jendela kamar tidur, dan benar saja, ia melihat Mei Zhuyu sedang berlatih pedang di halaman belakang.

Ini adalah sesuatu yang baru ditemukan Wu Zhen beberapa hari yang lalu. Ia mengira tuan muda yang tampak lemah itu tidak bisa menggunakan pedang, tetapi ia bergerak dengan anggun dan terampil, bahkan dengan pedang kayu biasa, menghasilkan suara samar logam yang beradu. Karena penasaran, ia bertanya kepadanya tentang hal itu, dan Mei Zhuyu menjelaskan bahwa ia memiliki seorang guru yang mengajarinya. Wu Zhen berasumsi bahwa ia telah menyewa seorang instruktur bela diri di rumah dan tidak mendesak lebih jauh. Banyak keluarga bangsawan akan menyewa instruktur bela diri untuk mengajarkan kebugaran fisik kepada putra-putra mereka, yang merupakan hal yang cukup normal.

Dengan kesadaran ini, Wu Zhen akhirnya mengerti mengapa tuan muda itu, meskipun tampak sederhana, memiliki kekuatan seperti itu.

Tentu saja, dia pikir dia mengerti.

Wu Zhen bersandar ke jendela selama beberapa saat, dan ketika dia melihat Mei Zhuyu menyimpan pedangnya, dia melambai padanya.

Mei Zhuyu berjalan ke jendela, dan Wu Zhen mengulurkan tangannya. Dia menyeka keringat dari telapak tangannya dan memegang tangannya.

“Bagaimana kamu menghabiskan Festival Perahu Naga tahun lalu?”

“Hanya di rumah.”

“Membosankan. Hari ini, kau ikut denganku. Aku akan mengajakmu keluar untuk bersenang-senang. Cepat, ganti pakaianmu dengan yang lain, pakai jubah ungu yang lengannya hilang itu.”

Mei Zhuyu menurut dan berganti pakaian. Ketika dia berbalik, dia terkejut melihat Wu Zhen mengenakan jubah merah berkerah bundar yang dia sembunyikan di lemari kecil. Dia tertegun sejenak, dan Wu Zhen menariknya keluar ke jalan.

Mereka belum sarapan. Karena mereka bangun pagi, kedai sarapan di dekat pintu masuk Distrik Changle masih buka. Ada kedai yang menjual mi goreng, pangsit rebus, kue kukus, dan bubur, masing-masing dengan spesialisasinya. Wu Zhen, yang tertarik dengan aromanya, memilih satu dan masuk. Kedai ini mengkhususkan diri pada hu bing (panekuk daging). Penjualnya dengan cekatan menyebarkan adonan di wajan, membungkusnya dengan daging, mengolesinya dengan minyak, dan menggorengnya hingga berwarna cokelat keemasan, membuatnya tampak lezat.

Jika seseorang sedang terburu-buru, mereka dapat mengambilnya untuk dibawa pulang, tetapi karena Wu Zhen dan Mei Zhuyu tidak terburu-buru, mereka memutuskan untuk makan di sana. Karena saat itu adalah Festival Perahu Naga, penjual juga memberi mereka dua zongzi (pangsit ketan) dan dua mangkuk bubur tawar.

Setelah sarapan, pasar dibuka, dan Wu Zhen memimpin Mei Zhuyu menuju Kolam Qujiang.

Meskipun mereka menunggang kuda, mereka tidak melaju kencang. Saat mereka tiba di Kolam Qujiang, matahari sudah bersinar terang. Saat itu, banyak orang telah berkumpul di tepi kolam. Sebagian sedang menyiapkan panggung untuk pertunjukan, sementara yang lain, berpakaian seperti pelayan, mendirikan tenda di bawah pohon untuk menyediakan tempat bagi para wanita bangsawan. Sebentar lagi, akan ada lomba perahu naga, dan jika mereka tidak datang lebih awal untuk mengamankan tempat yang bagus, mereka akan dikelilingi oleh orang banyak dan tidak dapat mendekat untuk menonton lomba.

Di dekatnya, orang-orang biasa dari pasar juga datang lebih awal, kebanyakan dari mereka ceria dan menuntun anak-anak mereka. Mereka memiliki kehidupan yang sibuk sepanjang tahun, dan hanya pada acara-acara khusus mereka dapat mengajak keluarga mereka keluar untuk bersenang-senang. Banyak anak-anak yang dituntun oleh orang dewasa, tertawa dan bermain, sambil memegang zongzi dan telur ayam dan bebek rebus.

Wu Zhen memperhatikan bahwa banyak orang di sekitarnya memiliki pita warna-warni yang diikatkan di pergelangan tangan mereka. Dia mengingat hal ini dan melihat sekeliling hingga akhirnya dia melihat seorang wanita tua membawa keranjang. Wanita itu memiliki selusin pita sutra warna-warni dan kantong bersulam berisi lima ramuan wewangian yang tergantung di keranjangnya. Wu Zhen mendekatinya dan membeli dua pita dan dua kantong, mengikatkan satu pita di pergelangan tangan Mei Zhuyu dan menggantungkan kantong berisi ramuan seperti aster, atractylodes putih, dan calamus padanya. "Aku hampir lupa ini."

Mei Zhuyu tiba-tiba tersenyum dan mengambil kantung yang tersisa dari tangannya, lalu membungkuk untuk menggantungkannya padanya, sambil berkata, “Semoga kamu terbebas dari penyakit dan malapetaka, dan semoga semua kejahatan menjauh.”