Bab 32

Ketika penglihatan Wu Zhen cerah, dia menatap Mei Zhuyu, yang matanya cerah dan tenang—tanpa sedikit pun tanda kemerahan.

Wu Zhen memegang salah satu tangannya dan melambaikan jari-jarinya dengan riang, menimbulkan hembusan angin dan pasir. Seperti yang diharapkan, Mei Zhuyu menggunakan tangannya yang tersisa untuk melindungi matanya, tetapi kali ini, matanya tetap jernih, meskipun area di belakang telinganya sedikit memerah.

Tampaknya cara ini tidak akan berhasil. Wu Zhen merenungkan apa yang harus dilakukan selanjutnya; ia tidak bisa membuatnya menangis seperti yang ia lakukan pada Mei Si. Anak-anak lelaki dalam kelompok Mei Si sudah terbiasa dengan kejenakaannya yang aneh dan tidak berani menanyainya, tetapi Mei Zhuyu… adalah pemuda yang serius. Jika ia ingin membuatnya menangis, ia harus memberinya alasan terlebih dahulu.

Dia perlu menciptakan situasi yang tidak terduga.

Langit mendung cukup lama, dan akhirnya hujan pun turun. Awalnya hanya beberapa tetes saja, tetapi beberapa saat kemudian berubah menjadi hujan deras, dengan tetesan air hujan yang deras menghantam tanah dan memercikkan air dan kabut. Para pejalan kaki terkejut, dan segera basah kuyup.

Wu Zhen dan Mei Zhuyu terjebak di jalan. Mereka bermaksud untuk jalan-jalan santai bersama, tetapi karena hujan yang tiba-tiba turun, mereka harus mencari tempat berteduh di bawah atap rumah di dekatnya. Kuda Mei Zhuyu juga dituntun di bawah atap, melindungi Wu Zhen dari hujan yang bertiup. Meskipun mereka berhasil melarikan diri dengan cepat, mereka masih sedikit basah.

Wu Zhen agak terganggu, memikirkan cara membuat tuan muda itu menangis, sementara Mei Zhuyu fokus padanya, memperhatikan air yang berceceran di kepala dan pakaiannya. Setelah ragu-ragu sejenak, dia mengulurkan tangan untuk mengeringkan rambutnya, menarik lengan bajunya untuk menggunakan pakaian dalam berwarna putih. Wu Zhen tersadar kembali, dan melihatnya basah kuyup saat mencoba mengeringkan rambutnya membuatnya tiba-tiba tertawa.

Dia menarik tangannya ke bawah. “Tidak apa-apa, kamu tidak perlu melakukan itu.” Kemudian dia berbalik dan mengetuk pintu rumah di belakangnya.

Pintu terbuka, dan pelayan itu, saat melihatnya, segera membukanya lebar-lebar. “Itu Nona Wu! Apa yang membawamu ke sini di tengah hujan lebat seperti ini? Masuklah, masuklah!”

Wu Zhen menjawab, “Apakah tuan dan nyonyamu ada di rumah? Kami lewat dan datang untuk menghindari hujan.”

“Ya, ya! Kalian berdua cepatlah masuk! Aku akan mengurus kudamu,” kata pelayan itu sambil mempersilakan mereka masuk.

Wu Zhen menggandeng tangan Mei Zhuyu dan mengikuti pelayan itu ke dalam rumah. Dia tidak menunjukkan tanda-tanda kesopanan, bersikap seolah-olah itu adalah rumahnya sendiri, dan dengan santai memperkenalkan Mei Zhuyu ke halaman. “Apakah kamu melihat bunga peony itu? Namanya Yin Hong Zhu Zhao. Bunganya sebesar mangkuk, dan satu cabangnya bisa mekar enam bunga. Itu adalah varietas langka, tetapi sayangnya, belum mekar. Kita harus menunggu beberapa hari lagi.”

“Kemarilah, saat ini pasangan malas itu sedang bersembunyi di kamar mereka.”

Mei Zhuyu tiba-tiba masuk ke dalam rumah dan sedikit linglung. Dia melihat sekeliling dan bertanya, “Apakah kamu kenal pemilik tempat ini?”

Wu Zhen menjawab, “Ya, aku kenal mereka berdua.” Ia pernah bermain dengan mereka di masa lalu, tetapi setelah mereka menikah, sang suami mendapat pekerjaan dan menjadi sibuk, sementara sang istri, karena pemalu, merasa canggung bergabung dengan kelompok teman-teman mereka yang belum menikah, sehingga interaksi mereka pun berkurang.

Saat Mei Zhuyu mendengarkan perkenalannya yang santai, dia tidak dapat menahan diri untuk menyadari bahwa reputasinya yang memiliki banyak teman di seluruh Chang'an memang pantas. Bahkan saat mencari tempat berteduh dari hujan, mereka berakhir di rumah-rumah kenalan.

Akhirnya, pemiliknya, Tuan Song dan istrinya Nona Fu mendengar keributan itu dan keluar. Begitu melihat Wu Zhen, Nona Fu yang montok, dengan wajah bulat dan cerah, berseri-seri karena gembira dan bergegas menghampiri.

“Kakak Zhen! Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu!”

Tuan Song segera menarik istrinya kembali, sambil berbisik, “Sadarlah; tidakkah kau lihat pemuda di samping Kakak Zhen?”

Baru saat itulah Nona Fu menyadari kehadiran Mei Zhuyu. “Ya ampun! Mungkinkah ini tunangan Kakak Zhen? Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya!”

Tuan muda Song terkekeh, sedikit puas. “Ini bukan pertama kalinya aku bertemu dengannya; aku sudah melihatnya beberapa kali.” Ia bekerja di Kementerian Kehakiman sebagai Pejabat Pelaksana Tugas. Meskipun ia tidak sering berinteraksi dengan pejabat dari Kementerian Kehakiman, mereka tetaplah rekan kerja di pengadilan yang sama.

Wu Zhen memperhatikan mereka berbisik-bisik dan tertawa. “Adik Fu, kamu tidak terlalu jeli. Aku lihat suamimu juga tidak jauh lebih baik. Lihat kami; pakaian kami basah kuyup, dan kamu hanya berdiri di sana?”

Tuan Muda Song menepuk dahinya dan segera menuntun mereka untuk berganti pakaian. Di tengah perjalanan, Nona Fu menarik Wu Zhen ke samping, sambil berkata, “Kakak Zhen, Tuan Song yang konyol ini lupa kalau kamu seorang wanita! Bagaimana mungkin kamu mengikuti mereka? Kamu harus ikut denganku!”

Mei Zhuyu menghela napas lega. Ia melihat Wu Zhen bersiap masuk ke kamar bersamanya untuk berganti pakaian dan merasa bimbang, hampir tidak dapat mengingatkannya. Untungnya, ada yang membantu.

Wu Zhen mengikuti Nona Fu untuk berganti pakaian. Karena Nona Fu hanya memiliki pakaian wanita, Wu Zhen harus menyesuaikannya. Nona Fu gemuk, jadi Wu Zhen merasa pakaiannya agak longgar, tetapi karena dia sedikit lebih tinggi, dia berhasil mengenakannya. Seperti banyak wanita muda, Nona Fu suka mengenakan gaun yang cerah dan berwarna-warni, jadi Wu Zhen memilih gaun merah muda muda yang tidak terlalu mencolok dan memadukannya dengan selendang merah-perak. Setelah mengeringkan rambutnya sebentar, dia mengikatnya dengan santai.

Nona Fu mengulurkan rok panjang berwarna merah delima yang ditolak Wu Zhen, tampak menyesal. “Kakak Zhen, aku punya dua hiasan baru; mengapa kamu tidak memakai satu? Dan rok ini—setidaknya tambahkan kantong atau liontin wangi di atasnya. Gaya rambutmu terlihat terlalu polos tanpa hiasan apa pun. Aku baru saja mendapatkan beberapa perhiasan baru; lihatlah!”

Wu Zhen memperhatikannya berputar-putar, jelas enggan melepaskannya. Dia mendecak lidahnya dan menoleh untuk melihat beberapa bunga peony merah muda di meja rias. Dia menggunting satu bunga kecil dan menyelipkannya ke rambutnya. novelterjemahan14.blogspot.com

“Apakah ini lebih baik?”

Nona Fu memegangi dadanya, napasnya hampir tak terdengar saat melihat senyum Wu Zhen. “Kakak Zhen, kamu terlihat sangat cantik!” Dengan kecantikan Wu Zhen, dia tetap memukau apa pun yang terjadi.

Wu Zhen lebih suka mengenakan jubah berkerah bundar yang rapi, dan sikapnya yang anggun membuatnya dipuji karena keanggunannya. Namun, saat mengenakan gaun, ia memancarkan pesona yang berbeda, terutama dengan gayanya yang kasual dan santai serta senyum tipis di wajahnya. Bahkan Nona Fu merasa jantungnya berdebar, apalagi tuan muda yang sudah memilikinya di hatinya.

Mei Zhuyu duduk di aula, menatap hujan dan langit yang redup, ketika dia mendengar langkah kaki mendekat. Dia menoleh dan melihat Wu Zhen berjalan ke arahnya dari koridor. Roknya berkibar anggun, selendangnya berkibar seperti air terjun, dan bunga peony merah muda terselip di rambutnya yang gelap, membuatnya tampak anggun saat dia muncul dari bayang-bayang.

Sesaat, suara hujan tampak menghilang. Ia memperhatikannya mendekat, merasa sedikit linglung.

"Tuan Muda," Wu Zhen memanggilnya. Ketika melihatnya menatapnya, dia menahan tawa dan memanggil lagi, mendorongnya untuk tersadar dari lamunannya dan menoleh. Namun, dia segera mengalihkan pandangan, fokus pada sepatunya, dan menjawab dengan lembut.

Wu Zhen mengangkat ujung jubahnya yang basah. “Mengapa kamu belum mengganti pakaianmu yang basah?”

Begitu dia bertanya, dia menyadari kesalahannya dan menepuk dahinya. “Aku lupa; kamu jauh lebih tinggi dari Tuan Muda Song. Kamu tidak bisa memakai pakaiannya, kan?”

Mei Zhuyu menarik jubah basahnya dari genggamannya dan bergeser ke samping, berusaha agar airnya tidak terlalu dekat dengannya. “Aku agak lebih tinggi, dan pakaiannya tidak muat. Nanti akan kering juga; tidak masalah.” Sebelumnya, Tuan Song telah mengambil beberapa pakaian, tetapi semuanya terlalu pendek untuknya, jadi dia harus menyerah.

Wu Zhen menatap profilnya dan mengulurkan tangan untuk menoleh ke arahnya. “Apakah pakaian dalammu basah kuyup?”

Mei Zhuyu bergerak tidak nyaman dan menggelengkan kepalanya. “Tidak.”

Dia masih mengenakan jubah luar yang basah, tetapi sudah dilap, membuat rambutnya sedikit kusut dengan beberapa helai jatuh di samping pipinya. Rambutnya tampak lebih gelap daripada rambut wanita itu, seolah-olah basah oleh tinta.

Wu Zhen menganggap dirinya orang yang baik dan tidak akan terlibat dalam menggoda orang lain dengan sengaja. Namun, entah mengapa, dia tidak bisa menahan keinginan untuk menyentuh tuan muda yang pendiam ini.

Akhirnya, dia melepaskan wajahnya dan duduk di sampingnya, keduanya menatap hujan di luar.

“Pernahkah kamu menangis ketika kamu sangat sedih?” tanyanya.

Mei Zhuyu bingung dengan pertanyaan mendadak itu namun menjawab, “Aku tidak dapat mengingatnya dengan jelas; kurasa aku hanya menangis satu kali.”

“Hanya sekali?”

“Aku mungkin pernah menangis sebelum aku bisa mengingat, tetapi sejak itu, aku hanya menangis satu kali.”

Wu Zhen berpikir dalam hatinya, ini mungkin akan sedikit merepotkan.

Saat dia merenungkan bagaimana membuatnya menangis, dia melihat sekilas tangan kiri Mei Zhuyu sedikit gemetar. Tangannya panjang dan indah, setidaknya lebih indah dari wajahnya. Tanpa berpikir, Wu Zhen meraih tangannya. “Mengapa gemetar begitu hebat? Kamu kedinginan?”

Mei Zhuyu berusaha menyembunyikan tangannya di balik lengan bajunya, tetapi dia tidak menyangka Mei Zhuyu akan menyadarinya. Setelah ragu sejenak, dia berkata jujur. “Aku tidak kedinginan; itu masalah lama dari beberapa tahun yang lalu. Setiap kali hujan seperti ini, tanganku tidak bisa tidak gemetar.”

Hari ketika orang tuanya meninggal juga merupakan hari hujan seperti ini. Tangannya telah basah oleh darah mereka, dan dia ingat bagaimana tangannya secara naluriah mengepal, menghancurkan hati. Sensasi gemetar, darah panas bercampur dengan hujan dingin, membuatnya gemetar tak henti-hentinya. Selama bertahun-tahun, orang lain mengira dia telah melupakan segalanya, tetapi hanya tangan ini, yang secara naluriah akan terasa dingin dan gemetar di tengah hujan, yang mengingatkannya bahwa beberapa hal belum berlalu.

Mei Zhuyu menarik napas dalam-dalam, mencoba mengendalikan tangannya dan tidak terlalu menarik perhatian pada penyakit aneh ini. Namun, seperti sebelumnya, ia mendapati dirinya tidak berdaya melawannya.

Wu Zhen tidak tahu apa yang sedang dipikirkannya; dia hanya merasakan tangan yang dipegangnya bergetar pelan. Gerakan halus dan terkendali itu membuatnya merasa seolah-olah sedang memegang seekor burung kecil yang rapuh. Kata "rapuh" anehnya muncul di benaknya.

Wu Zhen mengencangkan genggamannya pada tangan kiri Mei Zhuyu. “Jangan khawatir; hujan akan segera berhenti.”

Mei Zhuyu menjawab dengan lembut, “Begitu hujan berhenti, semuanya akan baik-baik saja.”

Di belakang, Nona Fu dan Tuan Muda Song saling bertukar pandang, saling menyenggol dan tersenyum diam-diam. Melihat Wu Zhen mengambil inisiatif untuk memegang tangan pemuda itu cukup lucu.

Tuan Muda Song menuntun istrinya ke bagian belakang rumah, sambil merenung sejenak. “Semua teman-temanku menganggap pernikahan Kakak Zhen tidak cocok. Awalnya aku juga merasa begitu, tetapi sekarang melihat mereka duduk bersama sambil berpegangan tangan, menurutku mereka cukup cocok.”

Nona Fu memutar matanya. “Tidak masalah apakah mereka cocok atau tidak. Yang penting Kakak Zhen bahagia. Kebahagiaannyalah yang membuat mereka cocok.”

Tuan Muda Song, dengan kedua tangan di belakang punggungnya, teringat sesuatu. “Kupikir Tuan Muda Mei tampak sulit bergaul, dan aku khawatir Kakak Zhen tidak akan bisa berhubungan dengannya.”

Nona Fu terus memutar matanya. “Kalian para lelaki benar-benar tidak tahu apa-apa! Kakak Zhen sudah lelah dengan semua tawa dan kebisingan itu; menemukan seorang pemuda yang serius dan tenang bukanlah hal yang buruk. Lagipula, tidak bisakah kau melihatnya? Tuan Muda Mei menyukai Kakak Zhen. Baru saja, dia begitu terpesona olehnya sehingga dia tidak dapat berbicara untuk waktu yang lama.”

Tuan Muda Song bertanya, “Benarkah? Aku tidak menyadarinya.”

Nona Fu berseru, “Kalian para lelaki benar-benar tidak tahu apa-apa! Ayo, cepatlah dan tinggalkan mereka sendiri untuk sementara waktu. Dalam beberapa hari, di pesta pernikahan Kakak Zhen, kita bisa pamer ke Mei Si dan yang lainnya bahwa Kakak Zhen yang pertama kali membawa tunangannya ke rumah kita!”