Bab 12
Tuan Muda Huang kini menjabat sebagai kapten, yang bertanggung jawab untuk menjaga gerbang istana dan berpatroli di pelataran luar. Baju zirahnya berkilau di bawah sinar matahari, membuatnya tampak seperti dewa pintu yang menjulang tinggi. Keduanya telah menjaga hubungan baik selama bertahun-tahun, jadi percakapan mereka berlangsung santai. Seperti yang lainnya, Huang telah mendengar tentang pernikahan Wu Zhen yang akan segera terjadi, dan sekarang setelah melihatnya, ia menghentikannya untuk membicarakannya.
"Aku tidak pernah menduga hal ini," kata Huang, tangannya di pinggang, wajahnya yang tegas dan penuh tekad dipenuhi dengan emosi yang campur aduk. Dari orang-orang yang pernah ditemui Wu Zhen akhir-akhir ini, sembilan dari sepuluh orang akan mengatakan hal yang sama.
“Baru-baru ini aku berpikir untuk mengenalkanmu pada saudaraku,” lanjut Huang. “Dia baru saja kembali dari perbatasan Yizhou. Keahliannya dalam menunggang kuda dan memanah sangat hebat, tidak kalah darimu. Kupikir akhirnya aku menemukan pria yang pantas untukmu, yang tidak akan mengecewakan. Namun sebelum aku sempat mengatakannya, kau tiba-tiba memilih seseorang dan memutuskan untuk menikah. Sungguh disayangkan.”
Jelas bahwa penyesalan Huang tulus, tetapi Wu Zhen tidak begitu mengerti anggapannya bahwa 'hanya seseorang yang dapat melampauinya dalam berkuda dan memanah yang berani menikahinya'. Pria ini terlalu berpikiran tunggal, dan Wu Zhen tidak mau repot-repot menjelaskan apa pun kepadanya. Dia melambaikan tangannya dengan malas dan berkata, "Kamu hanya ingin melihatku bertanding berkuda dan memanah dengan seseorang, bukan? Lupakan saja, aku akan bertanding dengan saudaramu itu lain kali, jadi kamu bisa berhenti memikirkannya."
Huang tiba-tiba teringat sesuatu yang lain dan merendahkan suaranya, “Sebenarnya, aku tidak punya firasat baik terhadap Tuan pertama Mei.”
Wu Zhen sama sekali tidak terkejut. Tipe pria sejati yang disetujui Huang semuanya bertubuh seperti harimau, berpinggang seperti beruang, tinggi sembilan kaki, dan sangat kuat. Meskipun putra sulung keluarga Mei berbahu lebar dan berpunggung lebar, dia masih agak kurus untuk seorang pemuda, tampak seperti sarjana yang berbudi luhur dan berkelas. Akan aneh jika Huang menyetujuinya.
Huang melanjutkan, “Kau tahu kenapa? Karena Tuan Muda Mei tampaknya menaruh dendam padaku.”
Wu Zhen tiba-tiba menjadi tertarik, menyingkirkan kemalasannya sebelumnya. Dia bertanya, “Bagaimana bisa? Apakah kamu mengenalnya? Mengapa dia menentangmu?”
Huang menggaruk kepalanya, jelas bingung. “Akan lebih baik jika aku mengenalnya, tetapi aku tidak mengenalnya sama sekali. Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali di istana. Namun, entah mengapa, setiap kali dia melihatku, ekspresinya sangat dingin. Itu membuatku tidak nyaman untuk menanyakannya…”
Wu Zhen menjawab, “Kamu mungkin terlalu memikirkannya. Dia terlihat seperti itu pada semua orang.” Kecuali dia.
Huang menggelengkan kepalanya, “Tidak, kau sendiri belum melihatnya. Tatapannya seperti itu… tajam. Setiap kali dia menatapku, aku merasa seperti ada banyak pisau yang menusuk punggungku. Itu membuatku tidak nyaman. Tatapannya juga menakutkan, garang seolah-olah…” Huang berusaha keras untuk memberikan deskripsi, “Seolah-olah aku telah mencuri wanitanya atau semacamnya.”
Mata Wu Zhen tiba-tiba menyipit. Tidak seperti Huang yang berpikiran sederhana, dia dengan cepat mendeteksi beberapa petunjuk. Huang selalu berdedikasi untuk merekomendasikan pria dengan keterampilan berkuda dan memanah yang baik kepadanya, peduli padanya seperti ayahnya. Jika Mei Zhu Yu benar-benar memendam perasaan romantis padanya, sikapnya terhadap orang asing yang terus-menerus mencoba memecahkan masalah seumur hidupnya tentu tidak akan ramah. Bukankah ini memang 'kebencian karena merebut istrinya'?
Setelah mengetahuinya, Wu Zhen menepuk bahu Huang dan berkata, "Hati-hati di masa depan. Jika dia ingin melawanmu, aku tidak akan membantumu." Wu Zhen berpikir bahwa alasan tuan muda belum bertarung dengan orang bodoh ini mungkin karena dia tidak bisa mengalahkannya. novelterjemahan14.blogspot.com
Meskipun Huang tidak mengerti mengapa dia tiba-tiba berkata demikian, dia tetap menjawab dengan marah, "Mereka mengatakan saudara laki-laki itu seperti anggota tubuh, wanita itu seperti pakaian. Sekarang setelah kamu punya keluarga, apakah ini caramu memperlakukan saudara laki-lakimu!"
Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, Huang merasa ada yang janggal. Tunggu, ini tidak masuk akal. Meskipun maknanya ada, tapi rasanya tidak tepat.
Wu Zhen tertawa terbahak-bahak, "Saudaraku, izinkan aku memberimu beberapa nasihat. Lain kali saat kau berkeliling dan mengumumkan bahwa kau sedang mencarikan seorang suami untukku, ingatlah untuk memeriksa apakah calon suamiku yang bermata tajam ada di sekitar."
Pikiran jernih Huang akhirnya terungkap, dan dia terlambat menyadari mengapa Tuan pertama Mei menatapnya begitu tajam.
Huang: “Ah… jadi itu sebabnya.”
Setelah menenangkan kebingungan Huang di gerbang istana, Wu Zhen bersiap untuk pulang. Di jalan, dia melihat sosok yang agak dikenalnya.
Mereka baru saja membicarakannya, dan sekarang dia melihatnya. Mei Zhu Yu tampak seperti baru saja menyelesaikan shiftnya dan meninggalkan istana belum lama ini. Dia menuntun seekor kuda dengan tangannya tetapi tidak menungganginya, malah berjalan dengan tenang di sepanjang jalan utama.
Wu Zhen tidak tahu apa yang dia pikirkan, jadi dia tidak memanggilnya, memperlambat kudanya, dan mengikutinya tidak jauh di belakang, menjaga jarak agar dia tidak ditemukan. Ia hanya memperhatikan pemuda itu berjalan diam-diam di jalan, sesekali memandangi pohon elm di pinggir jalan, lalu berhenti di depan seorang pedagang yang membawa muatan kecil.
Selalu ada pedagang asongan yang membawa beban seperti ini berjalan-jalan, beberapa menjual barang-barang kecil seperti jarum dan benang, beberapa menjual makanan ringan dan makanan segar, beberapa menjual buah-buahan dan sayuran hasil panen sendiri, dan yang lainnya menjual bunga musiman yang cantik atau teh pelepas dahaga. Dari kejauhan, Wu Zhen hanya melihat tuan muda itu membeli sesuatu dari keranjang pedagang, tetapi tidak tahu apa itu.
Tiba-tiba, Wu Zhen memacu kudanya, mengejar Mei Zhu Yu dalam beberapa langkah cepat. Dari dekat, dia melihat keranjang itu berisi beberapa buah persik mengkal, berukuran kecil, lebih hijau daripada merah, tampak agak masam. Tuan muda itu menuntun kudanya dengan satu tangan dan memegang bungkusan daun teratai dengan tangan lainnya, berisi sekitar selusin buah persik mengkal yang hijau.
Mendengar suara hentakan kaki kuda di belakangnya, dia menoleh dan menatap Wu Zhen yang sedang menunggang kuda. Postur tubuhnya tampak menegang, dan ekspresi dingin di wajahnya langsung mencair.
Wu Zhen menarik tali kekang kudanya, matanya melirik buah persik kecil di tangan Mei Zhu Yu, lalu bertanya dengan santai, “Apakah buah persik ini manis?”
Mei Zhu Yu menatapnya di atas kuda, sejenak linglung, dan berkata, “Apakah kamu ingin mencobanya?”
Dia menundukkan kepalanya untuk memilih yang paling merah dan mengangkatnya untuk diberikan kepada Wu Zhen. Namun, tepat saat Wu Zhen mengulurkan tangan untuk mengambilnya, dia tiba-tiba menarik tangannya. Wu Zhen meraih udara kosong dan bersandar di kudanya, mengangkat alisnya ke arahnya. Dia melihat tuan muda itu menundukkan kepalanya dan dengan hati-hati membersihkan buah persik itu sebelum memberikannya kepada Wu Zhen lagi.
Wu Zhen mengambilnya dan menggigitnya. Rasanya memang asam, sangat asam hingga dia menutupi pipinya dan menghirupnya dengan tajam. Melihat reaksinya, Mei Zhu Yu juga mengambil buah persik dan menggigitnya, ekspresinya tenang, tampaknya tidak menganggapnya asam sama sekali.
Wu Zhen berpikir buah persik di tangannya pasti lebih asam.
“Tidak asam?” tanyanya.
Mei Zhu Yu menjawab dengan tulus, “Tidak apa-apa.” Di kuil Tao tempat ia dibesarkan, ada pohon persik muda yang menghasilkan buah-buah kecil dan asam. Namun, mereka tetap menantikan pohon itu menghasilkan buah setiap tahun. Buah-buah itu jauh lebih asam daripada buah-buah ini, dan ia sudah terbiasa dengan buah-buah itu, jadi ini bukan hal yang tidak tertahankan.
Wu Zhen memegang buah asam itu, menatap tuan muda yang memakan buah asam itu dengan campuran rasa kasihan dan kasih sayang. Kasihan sekali, mungkinkah tuan muda itu tidak pernah memakan buah yang enak dan manis? Jika dia tahu lebih awal, dia akan mengemas semua buah yang khusus dipasok kepada kaisar dan permaisuri dari Kebun Aprikot di istana. Pada saat seperti ini, buah-buahan itu belum tumbuh sepenuhnya, dan hanya tempat-tempat seperti istana kekaisaran yang dapat memiliki buah-buahan segar yang manis. Di tempat lain, tidak ada tempat untuk membelinya. novelterjemahan14.blogspot.com
Dia melemparkan buah di tangannya kembali ke pelukan Mei Zhu Yu dan tiba-tiba berkata, “Kau kembali saja.” Kemudian dia berkuda kembali menuju istana kekaisaran.
Mei Zhu Yu tidak tahu apa yang akan dilakukannya, menduga bahwa dia mungkin memiliki urusan lain. Dia hanya bisa berdiri di sana tercengang, melihat siluetnya benar-benar menghilang di sudut jalan sebelum mengalihkan pandangannya. Dia menurunkan bulu matanya dengan agak sedih, memegang buah yang tadi digigit Wu Zhen. Momen interaksi yang diperoleh dengan susah payah itu terlalu singkat, membuatnya bingung dan merasa melankolis.
...
Kemudian, tidak lama setelah dia kembali ke rumah, pelayan tua itu membawa sekeranjang buah merah.
“Tuan Muda, Nona kedua Wu baru saja datang dan berkata sekeranjang buah ini untukmu.”
Mei Zhu Yu mengerti mengapa dia tiba-tiba menoleh ke belakang saat itu. Jantungnya berdebar kencang, dan tanpa sadar dia berdiri, menopang dirinya di atas meja.
“Apakah dia sudah pergi?”
“Ya, dia pergi setelah mengantarkan barang-barangnya.”
Mei Zhu Yu duduk lagi, mengambil buah berwarna merah terang, dan menggigitnya. Rasanya manis. Mungkin karena terlalu manis, Mei Zhu Yu merasakan sesuatu yang aneh. Ia merasa seolah-olah ada tanaman merambat lembut yang tumbuh di dalam tubuhnya, cabang-cabang dan daun-daunnya yang tumbuh liar menyebabkan sedikit kesemutan di kulit dan anggota tubuhnya, sementara pada saat yang sama mengikat hatinya, memberinya perasaan tercekik yang samar.
Setelah beberapa lama, Mei Zhu Yu menghela napas panjang. Ia duduk tegak di meja, mengambil kertas dan kuas, dan bersiap menyalin beberapa bagian sutra Qing Jing untuk menenangkan pikiran dan jiwanya.
“Singkirkan hawa nafsu, hati akan tenang dengan sendirinya, sucikan hati, jiwa akan jernih dengan sendirinya…”
Sesungguhnya bila hati belum suci dan jiwa belum jernih, itu karena hawa nafsu belum terkendali.
…
“Mei Si, apa yang kau lakukan dengan lamban? Cepat pergi!”
“Ya, cepatlah pergi! Kami semua sudah menunggu. Hari ini kamu harus mengajak sepupumu yang tertua keluar!”
“Cepatlah! Apakah kamu masih salah satu dari kami atau tidak? Kami melakukan ini untuk Saudari Zhen, untuk membangun hubungan yang baik dengannya. Kamu tidak dapat menahan kami.”
Mei Si terpaksa didorong keluar oleh teman-temannya, berjalan menuju kediaman sepupu tertuanya seolah-olah separuh tubuhnya lumpuh. Sejak berita pernikahan Saudari Zhen dengan sepupu tertuanya tersebar, sekelompok orang yang sering bermain dengan Saudari Zhen ini mencari kesempatan untuk bertemu calon 'kakak ipar' mereka. Namun, 'kakak ipar' ini tidak banyak bicara. Mereka telah mengirim lebih dari selusin kartu undangan, tetapi tidak ada satu pun tanggapan. Karena tidak ada pilihan lain, mereka akhirnya menggunakan Mei Si.
Bagaimanapun, mereka adalah saudara. Jika Mei Si secara pribadi pergi untuk mengundangnya, setidaknya dia harus menunjukkan mukanya, bukan?
Namun, Mei Si, yang menanggung harapan semua orang, didalam hati menolak. Dialah yang memiliki emosi paling rumit dalam kelompok itu. Itu adalah Kakak Zhen! Sepupu tertuanya sendiri akan menikahi Kakak Zhen!
Dia tidak begitu akrab dengan sepupu tertua ini. Hubungan darah di antara mereka sangat tipis dan canggung. Dia masih belum memahami posisi hubungan antara Kakak Zhen dan sepupu tertuanya.
Secara rasional, dia tahu bahwa Kakak Zhen akan menjadi sepupu iparnya di masa depan, tetapi secara emosional, dia memiliki ilusi yang aneh bahwa sepupu tertuanya telah menjadi 'kakak iparnya'. Siapa yang menyuruhnya untuk selalu memperlakukan Kakak Zhen sebagai seorang kakak laki-laki?
Berjuang dengan pertanyaan-pertanyaan aneh ini sepanjang jalan, otak Mei Si tidak berfungsi dengan benar. Ketika dia melihat sepupu tertuanya yang dingin dan duduk diam, otaknya mengalami korsleting dan dia berkata, "Kakak ipar."
Mei Zhu Yu: “?”
Mei Si: “…”
π
.jpg)
Komentar
Posting Komentar