Bab 116. Seimbang dan Sempurna
Kota Bianjing tetap tidak berubah dari sebelumnya. Arus orang mengalir tanpa henti, teriakan pedagang bergema tanpa henti, dan kios minuman harum serta toko makanan ringan berjejer di setiap jalan dan gang. Ming Shu menyukai Bianjing, mengagumi kehangatan dan kemakmuran kota yang unik. Baginya, itu seperti pertunjukan kembang api abadi yang tidak akan pernah pudar.
Dia telah mengalami banyak hal di kota ini dan bertemu banyak orang – baik dan buruk. Namun, semua itu tidak mengurangi rasa cintanya pada Bianjing.
“Apa yang menarik? Kau tampak benar-benar terpesona!” Wen An mendekat dari belakang, bergabung dengannya di pagar pembatas jalan.
Hari ini, Ming Shu mengadakan makan malam di Feng Lou untuk Wen An dan Yin Shujun, dengan tujuan untuk membahas urusan Man Tang Hui.
Ming Shu berbalik, bersandar di pagar untuk menghadap mereka. Dia tersenyum lembut, “Aku suka melihat orang-orang yang lewat dan kehidupan Bianjing yang ramai. Aku ingat hari pertama aku di sini bersama Lu Chang. Kami melihat prosesi pernikahan di gerbang kota, dan aku terpesona.”
Dia mengenang hari itu, berkuda bersama Lu Chang, hatinya masih dipenuhi dengan mimpi-mimpi ambisius saat itu – keberhasilan saudaranya dalam ujian kekaisaran dan tujuannya untuk mendapatkan perak.
Sebenarnya, bukankah keduanya menjadi kenyataan?
“Setiap hari terus seperti ini. Apa yang bisa disukai?” Shujun bergabung dengan mereka, sambil membagikan segelas jus plum asin. Dia tidak bisa memahami ketertarikan Ming Shu.
Ming Shu tidak membantah, hanya tersenyum, “Aku sudah lama mengenal kalian berdua dan selalu ingin mentraktir kalian makan. Tidak pernah ada kesempatan, tetapi sekarang, saat kita akan berpisah, kita akhirnya bisa makan malam ini.”
Dulu, saat keluar bersama Wen An dan Shujun, mereka tidak pernah membiarkan Ming Shu menghabiskan uang, karena mereka tahu keadaan keluarganya. Bahkan saat Shujun mengeluh tentang uang sakunya yang tidak mencukupi, itu hanya omong kosong. Meskipun Ming Shu telah membantu mereka, lama-kelamaan menjadi tidak jelas siapa yang lebih banyak membantu siapa.
“Apa maksudmu, 'berpisah'? Aku tidak suka pembicaraan itu,” Wen An mendengus, melangkah masuk ke dalam ruangan. Suaranya terdengar dari dalam, “Yin dan aku tidak ahli dalam mengelola bisnis. Kau membangun Man Tang Hui dari awal. Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkannya. Kami akan tetap menjalankan toko untukmu, dan saat kau kembali setelah menyelesaikan urusanmu, kau akan mengelolanya lagi.”
Identitas Ming Shu sebagai putri keluarga Jian bukan rahasia lagi, karena telah menyebar ke seluruh kota. Wen An dan Shujun tidak terkecuali. Ketika Ming Shu mengusulkan untuk menarik bagiannya dan membagikan keuntungan, mereka tidak menyalahkannya atau mempertanyakan motifnya.
“Ambil ini!” Sebelum Ming Shu sempat berbicara, Wen An kembali dari kamar, sambil menekan sebuah bungkusan berat ke tangannya.
Ming Shu merasakannya – benda itu dipenuhi dengan perak.
“Ini hadiah kecil dari Wen An dan aku. Silakan ambil,” Shujun menjelaskan, mengetahui keengganan Wen An untuk menjelaskan lebih lanjut. “Kami tidak tahu rencanamu, tetapi kami yakin kamu sangat membutuhkan uang. Kami tidak dapat membantu urusan keluargamu, jadi hanya ini yang dapat kami tawarkan. Jangan menolak.”
“Ini pinjaman!” imbuh Wen An. “Kau tetap akan mendapatkan bagianmu dari keuntungan Man Tang Hui. Anggap saja ini sebagai uang muka. Bayarlah kami setelah Tahun Baru saat kau kembali. Tentunya nona muda dari keluarga Jian dari Jiangning, yang menjalankan bisnis emas yang sukses, tidak akan berutang sedikit perak ini kepada kami.”
Ming Shu menggenggam erat bungkusan itu, lalu terdiam cukup lama sebelum menjawab, “Terima kasih.”
“Sudahlah. Jarang sekali kita keluar bersama, jadi jangan bicarakan hal-hal yang menyedihkan,” kata Wen An sambil menoleh untuk melihat jalan yang ramai dan menghabiskan jus plumnya.
Rasa manis dan asam itu entah mengapa menyengat matanya.
Ming Shu juga minum secangkir, lalu menenangkan diri dan bertanya, “Yin, aku bertemu dengan Wu ge di Jinfang baru-baru ini saat mencoba desain. Dia bilang menerima surat dari keluarga Tao yang memintanya untuk kembali. Apakah dia berencana untuk pergi tahun ini?”
“Wu ge” yang dimaksud Ming Shu adalah sepupu Yin Shujun, Tao Yiqian, tuan muda rumah dagang Lin'an milik keluarga Tao.
“Ya, benar. Dia sudah berada di ibu kota selama hampir setengah tahun sekarang. Bibiku sangat merindukannya dan telah mengirim tiga surat yang memintanya untuk kembali. Dia kemungkinan akan bergabung dengan rombongan pedagang ke Lin'an pada awal Agustus, tepat pada waktunya untuk merayakan Festival Pertengahan Musim Gugur di rumah,” jawab Yin Shujun setelah berpikir sejenak.
Ming Shu mengangguk, tidak bertanya lebih lanjut.
Perjamuan kecil itu berlangsung hingga malam sebelum bubar. Ming Shu kembali ke Kediaman Wei.
Bungkusan perak berat yang terselip di dadanya membebani dirinya. Yin Shujun dan Wen An secara mengejutkan telah mengumpulkan 700 tael perak untuknya. Dikombinasikan dengan keuntungan Man Tang Hui, kini ia memiliki 3.000 tael. Dulu, jumlah ini tidak akan membuatnya gentar, tetapi kini jumlah ini mewakili seluruh kekayaannya.
Terhanyut dalam pikirannya, dia kembali ke Kediaman Wei, dan secara kebetulan bertemu Wei Zhuo sedang mengunjungi Zeng shi. Beberapa orang berdiri di ruangan itu, terlibat dalam percakapan. Setelah tinggal di kediaman Wei selama beberapa waktu, Zeng shi menjadi lebih nyaman di dekat Wei Zhuo. Kasih sayang yang halus ada di antara mereka, meskipun tidak terucapkan. Wei Zhuo tidak terburu-buru, mendekati hubungan itu dengan lembut, seperti hujan yang tenang dan menenangkan.
Bagi wanita seperti Zeng shi, membuka hati bukanlah hal yang mudah. Mungkin itu adalah komitmen seumur hidup... tetapi itu akan sepadan.
Kunjungan Wei Zhuo hari ini didorong oleh usulan Lu Chang kemarin untuk pindah kembali ke Kediaman Zhuangyuan.
Mereka tidak bisa tinggal di kediaman Wei tanpa batas waktu dan harus kembali pada akhirnya. Wei Zhuo tidak punya alasan untuk mencegahnya, jadi dia datang untuk memeriksa pengaturan Zeng shi dan menawarkan bantuan.
“Paman Wei, Bibi Zeng!” Suara Ming Shu memanggil dari luar saat mereka sedang mendiskusikan keamanan bagian dalam kediaman Zhuangyuan.
Selain sedikit perubahan panggilan, nada bicara dan senyum Ming Shu tampak tidak berubah dari sebelumnya. Rasa sakit awal atas tragedi keluarganya tampaknya telah hilang, dan senyum kembali muncul di wajahnya – meskipun samar dan jarang, senyum itu tetap ada.
“Kau sudah kembali?” Zeng shi buru-buru berdiri, memanggilnya dan meminta sup kacang hijau. “Aku sudah membuat sup untuk melawan panas. Cepatlah makan.”
Ming Shu setuju, menerima sup itu dan menghabiskan semangkuk sup sebelum berhenti sambil tersenyum. “Sup buatan Bibi Zeng selalu yang paling lezat dan bergizi.”
Kata-katanya tetap manis dan menawan seperti sebelumnya.
Zeng shi menepuk kepalanya, dan Ming Shu tersenyum lagi, sambil menyerahkan sebungkus perak ke tangan Zeng shi. “Ini 1.000 tael perak, keuntungan dari toko. Tolong simpan baik-baik, Bibi Zeng.”
Zeng shi terkejut. “Jumlah sebesar itu? Untuk apa?”
Bagi mereka, seribu tael sama saja dengan biaya beberapa tahun.
“Untuk keperluan rumah tangga,” jawab Ming Shu. “Silakan simpan dengan aman, Bibi Zeng. Akan ada banyak pengeluaran untuk keluarga di masa mendatang. Aku berjanji… untuk mendapatkan… hadiah pertunangan Lu Chang.”
Tampaknya dari dulu hingga sekarang, uang adalah satu-satunya cara untuk membantu mereka. novelterjemahan14.blogspot.com
“Ming Shu…” Zeng shi ingin mengatakan sesuatu tetapi tidak dapat menemukan kata-katanya. Dia hanya berhasil berkata, “Kita tidak membutuhkan begitu banyak. Kamu memiliki toko yang sangat besar untuk diurus. Ambil kembali perak ini.”
“Aku sudah menyimpan cukup banyak untuk diriku sendiri. Ini khusus disisihkan untukmu, Bibi Zeng.” Ming Shu menepis tangan Zeng shi, tidak mau berdebat lebih jauh tentang uang itu. Dia melirik Wei Zhuo dan tiba-tiba tersenyum. “Karena Paman Wei ada di sini hari ini, Bibi Zeng, mengapa kita tidak… meminta Komandan untuk menjadi saksi kita? Izinkan aku bersujud dan menawarkan teh untuk secara resmi mengakuimu sebagai ibuku?”
Zeng shi terkejut, dan Wei Zhuo juga sama terkejutnya. Menjadi keluarga angkat bukanlah masalah, tetapi jika mereka melakukan ini, Ming Shu dan Lu Chang…
“Paman Wei, apakah tidak apa-apa?” Ming Shu menunjukkan antusiasme yang langka, matanya yang cerah bertanya pada Wei Zhuo.
"Tentu saja aku tidak keberatan. Tapi, bukankah sebaiknya kita menunggu Lu Chang kembali dan... memilih tanggal dan waktu yang tepat?" Wei Zhuo melirik Zeng shi, berusaha mencari alasan.
Kasus keluarga Jian telah sepenuhnya dilimpahkan ke Kementerian Kehakiman, dan seorang hakim baru telah mengambil alih kantor Prefektur Bianjing. Lu Chang sedang sibuk menyerahkan tugasnya dan tidak ada di rumah hari ini.
Antusiasme Ming Shu tetap tinggi. “Tidak ada waktu yang lebih baik daripada saat ini. Aku telah menjadi putri keluarga Lu sejak datang ke ibu kota. Ini membuatnya resmi, seperti sebelumnya.”
Seorang putri yang sah, seorang saudara perempuan yang sah, tidak berbeda dari sebelumnya.
“Ming Shu, apakah kamu… sudah memikirkan ini dengan matang?” Zeng shi akhirnya berbicara setelah terdiam cukup lama.
“Sudah. Ming Shu tidak punya saudara lagi. Untungnya, aku bertemu denganmu dan Lu Chang. Ini adalah belas kasihan terakhir dari surga. Ibu, saudara laki-laki – kalian adalah keluarga terakhir Ming Shu,” jawab Ming Shu tanpa ragu.
Dengan kata-katanya yang tegas, tidak ada seorang pun yang tega menolak. Zeng shi mengangguk, dan Ming Shu dengan bersemangat meminta bantal lutut dan teh untuk disiapkan.
Langit mulai meredup, hanya menyisakan sedikit cahaya matahari terbenam. Meski sederhana, upacara pengangkatan itu berlangsung khidmat.
Zeng shi duduk dengan anggun di aula, dengan Komandan Pengawal Kekaisaran sebagai saksi. Ming Shu berlutut di atas bantal di hadapan mereka.
Dia tampak gembira saat bersujud kepada Zeng shi, ketiga bungkukannya tegas dan teguh.
Suara "dentuman" yang keras itu membuat hati Zeng shi sakit. Ming Shu menegakkan punggungnya, masih berlutut, dan menerima secangkir teh hangat dari seorang pelayan. Dia mengangkatnya dengan hormat di atas kepalanya, sambil berkata, "Ibu yang terhormat, silakan minum teh ini."
Tiga kali bersujud melambangkan hatinya saat mengakui Zeng shi sebagai ibunya; secangkir teh ini melambangkan penerimaan Zeng shi terhadapnya sebagai seorang putri.
Minum teh tersebut akan secara resmi menjadikan Ming Shu putri angkatnya.
“Gadis baik, Ming Shu,” kata Zeng shi sambil menatap orang yang berlutut tepat di hadapannya, ada sedikit air mata di matanya.
Saat dia mengulurkan tangan untuk menerima teh, ujung jarinya hampir menyentuh cangkir, terdengar teriakan dari luar.
“Hentikan ini!”
Semua orang menoleh untuk melihat, kecuali Ming Shu, yang tidak bergerak. Suara itu milik Lu Chang.
Lu Chang, dahinya sedikit basah karena keringat, melangkah cepat ke aula. Dia menyambar cangkir teh dari tangan Ming Shu yang terangkat dan membantingnya ke meja dengan suara "bang."
Teh terciprat dan tumpah di meja.
"Aku keberatan!" serunya, kehilangan kendali, wajahnya pucat pasi.
Gangguan yang tiba-tiba itu menciptakan keheningan yang canggung. Zeng shi dan Wei Zhuo sudah berdiri. Zeng shi mencoba menenangkannya, “Lu Chang, jangan seperti ini.”
Ming Shu tetap berlutut tegak, bertanya, “Aku tidak mengerti. Mengapa kau keberatan? Sejak kau menyelamatkanku dan membawaku ke ibu kota, kita selalu bertindak sebagai kakak dan adik. Sekarang kita hanya menjadikannya resmi. Apa yang salah dengan itu?”
Lu Chang menarik napas dalam-dalam beberapa kali untuk menekan api amarah di dadanya sebelum menjawab dengan tenang, “Kita akan membahas masalah ini nanti. Bangunlah dulu.”
“Kenapa harus dibahas nanti? Tidak bisakah kita selesaikan hari ini?” Ming Shu bersikeras, tidak menyerah.
Lu Chang menatapnya, lalu menatap Zeng shi yang terkejut dan Wei Zhuo yang terdiam, serta semua pelayan yang berdiri di aula. Dia mengepalkan tinjunya dan bertanya, "Apakah kamu ingin memaksaku untuk menyatakan alasannya di depan semua orang?"
Ming Shu teringat bagaimana dia meminta maaf di depan Ying Xun di Man Tang Hui hari itu – tidak diragukan lagi dia akan melakukan hal seperti ini.
Dia tiba-tiba berdiri dan berkata, “Tidak perlu. Kalau kamu keberatan, lupakan saja.”
Namun kata-katanya datang terlambat.
“Aku tidak ingin kau menjadi adikku seumur hidupku. Aku ingin menikahimu!” Lu Chang berkata dengan cepat.
Napas Ming Shu tercekat, wajahnya tiba-tiba memerah.
Betapa bahagianya dia dan ayahnya jika mendengar kata-kata ini di Jiangning?
“Lu Chang, meskipun aku koma hari itu, aku masih bisa mendengar beberapa suara dari luar. 'Katakan pada yang lain bahwa dia putrimu, adikku, agar dia tidak punya pikiran lain.' Bukankah itu kata-katamu?” tanyanya.
Saat itu, dalam keadaannya yang masih samar, dia mendengar satu atau dua kalimat, tetapi kalimat-kalimat itu telah tercampur dalam ingatannya yang membingungkan saat dia terbangun. Sekarang, saat semua ingatannya kembali, potongan-potongan yang membingungkan itu perlahan-lahan menjadi jelas.
Pikiran lain? Pikiran lain apa yang mungkin ada dalam benaknya?
Lu Chang tertegun, tidak mampu membantah kata-katanya.
“Aku sungguh-sungguh ingin mengakui Bibi Zeng sebagai ibuku dan kamu sebagai saudara laki-lakiku. Bukankah ini keinginanmu sejak awal?” Ming Shu menatapnya, bertanya. “Aku memenuhi keinginanmu, dan kamu mengabulkan keinginanku. Bukankah itu yang terbaik untuk kita berdua?”
“Ming Shu…” Lu Chang merasa menyesal atas pertanyaannya. Dia memang telah mengucapkan kata-kata itu, dan sekarang setelah dia menggunakannya untuk menantangnya, dia tidak memberikan tanggapan, bahkan jika dia menyesalinya.
“Kau tidak mau melakukan ini, tidak mau melakukan itu. Lupakan saja hari ini! Aku tidak akan memaksanya,” kata Ming Shu, tidak ingin membahas lebih jauh, dan berbalik untuk pergi.
Dia baru berjalan dua langkah, belum keluar pintu ketika Lu Chang mencengkeram pergelangan tangannya.
“Ikut aku!” Dia segera menariknya keluar ruangan, menjauh dari pandangan semua orang.
Ming Shu harus berlari kecil untuk mengimbangi langkahnya. Mereka berhenti di tempat sepi di koridor luar. Dia tidak melepaskan tangannya, masih memegangnya di telapak tangannya.
“Ming Shu, kita bahas masalah kita nanti,” kata Lu Chang, tidak ingin Ming Shu mempertimbangkan hubungan mereka dalam situasi saat ini. Dia terlalu impulsif sebelumnya, dan setelah merenung, dia tiba-tiba merasakan ada sesuatu yang sedikit salah.
Ming Shu bukanlah tipe orang yang agresif atau tidak mau mengalah. Bahkan jika dia menyimpan dendam atas ketidakpedulian Lu Chang di masa lalu, dia tidak akan pernah bersikap seperti ini.
“Katakan padaku, apa sebenarnya yang sedang kamu rencanakan?” tanyanya.
Ming Shu menundukkan kepalanya. “Lu Chang…” Dia memanggil namanya. “Aku berencana untuk pergi.”
“Kau ingin pergi ke Jiangning?” Lu Chang tidak terkejut. “Baiklah, aku akan pergi bersamamu. Beri aku waktu beberapa hari untuk menyerahkan tugasku.”
“Kamu tidak perlu ikut. Aku akan pergi sendiri,” katanya.
Dia hanya ingin memanggil Zeng shi dengan sebutan "ibu" dan "kakak" sebelum pergi. Dengan begitu, dia tidak akan sendirian tanpa keluarga.
“Kau pergi sendiri?” Genggaman tangan Lu Chang semakin erat, seolah takut dia akan kabur jika dia melepaskannya, dan tidak akan pernah ditemukan lagi. “Untuk apa?”
“Tentu saja untuk memberi penghormatan kepada ayahku dan mendiang keluarga Jian. Aku bahkan tidak sempat melihat ayahku untuk terakhir kalinya, aku juga tidak memberi penghormatan atau bahkan mempersembahkan sebatang dupa untuknya…”
Dia memotong pembicaraannya sebelum dia sempat menyelesaikannya: “Kau berbohong! Kau tidak akan pergi ke Jiangning hanya untuk memberi penghormatan kepada ayahmu. Kau akan pergi untuk... balas dendam.”
“Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti. Balas dendam? Kepada siapa aku akan membalas dendam?”
“Orang ketiga yang namanya kau dengar di luar Biara Shuixian.”
Ming Shu sedikit gemetar, lalu mendengar Lu Chang menyebut nama orang itu: “Orang itu adalah Cao Hai. Apakah aku salah?!”
novelterjemahan14.blogspot.com
Notes: Oh ternyata itu mungkin.. πΆ
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar