Bab 106. Berpura-pura Berubah Menjadi Nyata
Semua festival juga disukai oleh para pedagang.
Ming Shu mencintai Qixi, bukan hanya karena hatinya yang feminin, tetapi juga karena dia adalah pemilik toko emas. Sebelum Qixi, Man Tang Hui telah meluncurkan aksesori musiman, termasuk patung-patung Mohe Luo yang populer. Terbuat dari tanah liat yang dicat emas dan dihiasi dengan manik-manik emas, patung-patung ini menjadi favorit para wanita bangsawan dan terjual habis dengan cepat.
Pada hari-hari menjelang Qixi, Ming Shu dan pegawainya mengirimkan patung-patung Mohe Luo ke berbagai kediaman. Ia juga menyiapkan manisan Qixi yang lezat untuk menemani patung-patung tersebut – sebuah isyarat niat baik dengan makna yang baik.
“Para pebisnis berpikir secara berbeda!” Wen An memujinya. “Lihatlah bagaimana kamu memikat para wanita ini. Aku tidak bisa melakukan itu.”
Bisnis Man Tang Hui berkembang pesat, reputasinya pun meningkat berkat ide-ide inovatif dan kefasihan Ming Shu. Banyak wanita bangsawan yang lebih suka memesan perhiasan darinya.
“Itu disebut berbicara dalam bahasa yang tepat kepada orang yang tepat, dan kepada hantu…”
Shujun tidak menyelesaikan leluconnya, jadi dia meminta Mingshu untuk mengisi mulutnya dengan segelas anggur.
Ketiga sahabat karib itu sudah lama tidak bertemu. Berkat Festival Qixi, Ming Shu dan Shu Jun diundang ke kediaman Junwang untuk merayakannya bersama Wen An.
“Dia tidak hanya pandai berbicara. Putri keluarga Lu yang baru kembali – dia memang pandai berbicara,” kata Wen An sambil melirik keduanya.
Minat Shu Jun terusik. “Maksudmu Nona Ketiga Lu? Kudengar dia cukup populer akhir-akhir ini, jauh lebih populer dari sebelumnya. Bahkan Menteri Lu memujinya. Ibuku ingin aku belajar darinya. Bagaimana mungkin seorang gadis yang dibesarkan di jalanan bisa bersikap seperti itu?”
"Sikap apa? Dia hanya suka menjadi pusat perhatian," Wen An mencibir.
“Apakah kalian pernah bertemu dengannya?” Ming Shu bertanya dengan rasa ingin tahu, sambil meletakkan cangkir anggurnya saat mendengar nama Liu Wan er disebutkan.
“Bukankah kau mencarinya untuk keluarga Lu? Kau tidak tahu?” tanya Shu Jun sambil mendekatkan diri.
Ming Shu menggelengkan kepalanya. Setelah kejadian itu, keluarga Lu telah mengiriminya sejumlah uang, tetapi Liu Wan er tidak pernah menghubunginya lagi sejak saat itu. Liu Wan er dalam ingatan Ming Shu adalah seorang wanita muda yang lembut dan berbudi luhur, bukan seseorang yang diasosiasikan dengan "mencari pusat perhatian" atau sesuatu yang sangat luar biasa.
“Nona Ketiga Lu telah menjadi sangat licik. Hanya dalam beberapa hari, dia telah memenangkan hati seluruh penghuni rumah dan menarik perhatian Marquis Rongxin. Ada pembicaraan tentang kemungkinan aliansi pernikahan. Kau tahu situasi keluarga Lu – mereka berharap memiliki seorang putri untuk menikah dengan keluarga bangsawan untuk mengamankan posisi mereka. Apa yang tidak dapat dilakukan Nona Ketiga sebelumnya, telah dilakukan olehnya. Bagaimana mungkin Menteri Lu tidak senang?” Shu Jun melanjutkan dengan penuh semangat, “Dan masih ada lagi…”
Dia melanjutkan, “Awal tahun ini, Astronom Kekaisaran mengamati aktivitas bintang yang tidak biasa. Karena ini adalah tahun ke-77, istana berencana untuk mengadakan upacara besar Buddha selama Festival Zhongyuan. Nona Ketiga Lu menyarankan kepada Menteri Lu agar mereka mendirikan warung bubur di dekat upacara untuk memberi makan orang miskin dan meminta para wanita bangsawan untuk menyumbangkan pakaian dan barang-barang. Pikirkanlah – Menteri Lu suka membangun reputasinya. Bagaimana mungkin dia melewatkan kesempatan seperti itu? Jika dilakukan dengan baik, itu bahkan dapat dicatat dalam catatan sejarah. Tentu saja, dia bersedia mendukungnya. Berita ini bahkan telah sampai ke harem kekaisaran.”
“Masalah ini sekarang…” Ming Shu merasa semakin tidak percaya, mencengkeram lengan Shu Jun saat dia bertanya.
Wen An tertawa dingin, menjawab mewakili Shu Jun, “Dia memang ambisius, tapi kenapa kita harus ikut-ikutan? Membantunya mendapatkan muka? Tunggu saja dan lihat berapa banyak keluarga di ibu kota yang bersedia berpartisipasi dalam sandiwara ini. Biarkan mereka melakukan aksi solo mereka.”
Shu Jun menjelaskan lebih lanjut, “Keluarga Lu telah mengirimkan undangan ke rumah kami. Nona Ketiga Lu bahkan secara pribadi mengunjungi istri Pangeran untuk membujuknya bergabung, tetapi antusiasme semua orang rendah… Hanya sedikit yang setuju.”
Untuk mengumpulkan para wanita bangsawan Bianjing dibutuhkan status yang jauh lebih tinggi daripada yang dimiliki Nona Ketiga Lu.
Meskipun tidak sepenuhnya berhasil, Nona Ketiga Lu ini tentu saja telah membuat heboh di Bianjing. Dengan skandal pertukaran anak keluarga Lu yang baru saja selesai, dia telah menimbulkan gosip lagi di kalangan bangsawan hanya dalam waktu dua minggu. Namanya telah menjadi topik pembicaraan di berbagai rumah tangga, dengan cepat memperoleh ketenaran dan membangun kehadiran di ibu kota dengan kecepatan yang mencengangkan.
Ini bukanlah hal yang dapat dilakukan oleh seorang gadis yatim piatu yang terisolasi dan dibesarkan di jalanan. novelterjemahan14.blogspot.com
“Ming Shu?” Wen An menyikutnya. “Apa yang kamu lamunkan?”
Ming Shu tersadar kembali ke dunia nyata, menyadari bahwa ia tengah asyik melamun.
Setelah makan siang di kediaman Wen'an, ketiga sahabat dekat itu memutuskan untuk menjelajahi daerah dekat Sungai Bian.
“Cepatlah datang, perahunya sudah datang,” seru Wen'an penuh semangat, sambil menunjuk ke depan.
Ming Shu mendongak dan melihat sebuah perahu dua lantai yang luas berlabuh di tepi sungai. Perahu itu memiliki pilar-pilar berukir yang dicat dengan pernis merah, dan kain sutra warna-warni berkibar tertiup angin. Para awak perahu yang mengenakan topi bambu berdiri di haluan dan buritan, sementara para penjaga berjejer di kedua sisi geladak. Di lantai dua, dia samar-samar bisa melihat para pemuda berpakaian elegan duduk di paviliun perahu.
“Ini…” Ming Shu ragu-ragu.
Wen'an mencondongkan tubuhnya dan berbisik di telinga Ming Shu, "Hari ini, kita hanya menemani tamu. Orang yang mengatur pertemuan ini adalah Shu Jun." Dia kemudian mengangkat tiga jarinya.
“Tiga…” Ming Shu segera mengatupkan bibirnya.
"Mereka sedang mendiskusikan rencana pernikahan," goda Wen'an. "Pernikahannya hampir selesai, tetapi mereka tidak bisa bertemu sebelum upacara. Festival Qixi hari ini menawarkan kesempatan untuk meredakan kerinduan mereka. Setelah pertemuan ini, mereka mungkin tidak akan bertemu untuk waktu yang lama. Agak menyedihkan, bukan?"
Pipi Shu Jun memerah, dan dia mencoba memukul Wen'an dengan main-main. Namun, Wen'an segera berkata, "Dia mengawasimu dari atas. Jaga sikapmu!" Shu Jun segera menenangkan diri, sementara Ming Shu tertawa terbahak-bahak, berkata, "Kamu membuatnya terdengar seolah-olah mereka sudah sering bertemu sebelumnya."
Meskipun temperamen Yin Shu Jun mungkin tidak sepenuhnya cocok untuk keluarga kerajaan, Pangeran Ketiga tampak dapat dipercaya. Kepribadian mereka yang kontras – yang satu tenang, yang lain bersemangat – dapat saling melengkapi dengan baik. Mengenai masa depan… Ming Shu tahu dia tidak bisa menilai dari sudut pandang duniawi. Bagaimanapun, hanya sedikit pernikahan yang sempurna, dan sulit untuk memiliki segalanya dalam hidup. Masa remaja memudar, kepolosan tidak bertahan selamanya, dan orang-orang tumbuh. Seiring waktu, keadaan dan perspektif berubah.
“Ming Shu! Hati-hati dengan langkahmu.”
Saat asyik melamun, tiba-tiba dia mendengar seseorang memanggil namanya. Saat mendongak, dia melihat Song Qingzhao berdiri di haluan, mengulurkan tangannya ke arahnya.
Ini adalah pertama kalinya dia bertemu Song Qingzhao sejak malam Lu Chang tertembak panah. Dia agak terkejut. Hari ini, Song Qingzhao telah meninggalkan gayanya yang biasa, mengenakan satu set jubah berkerah salib berwarna putih bulan dengan lengan lebar berwarna biru langit. Dia tidak tampak seperti tuan muda yang kaku dari rumah bangsawan dan lebih seperti pria muda yang gagah.
“Dia sedang menemani Yang Mulia,” Wen'an menjelaskan saat dia menaiki perahu.
Perahu itu bergoyang sedikit, terasa tidak stabil. Song Qingzhao menggenggam tangan Ming Shu, menenangkannya saat dia naik ke atas perahu sebelum melepaskannya.
“Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?” tanya Song Qingzhao, menyadari bahwa berat badannya tampak turun.
“Aku baik-baik saja, terima kasih,” jawab Ming Shu sambil tersenyum, sambil memperhatikan rombongan pelayan yang menaiki perahu di belakang mereka.
Untuk tamasya ini, mereka bertiga membawa cukup banyak orang. Untungnya, kapal pesiar itu cukup luas untuk menampung semua orang. Meskipun Pangeran Ketiga telah mengatur untuk bertemu Yin Shu Jun, mereka tidak bertemu sendirian. Para pelayan, pelayan wanita yang lebih tua, dan penjaga mengelilingi mereka, mungkin dengan persetujuan diam-diam dari keluarga mereka. Pasangan itu berbincang di lantai dua, sementara Ming Shu dan Wen'an tetap berada di dek bawah, dengan Song Qingzhao menemani mereka.
Perahu itu sudah penuh dengan buah-buahan, kue kering, dan minuman harum yang disukai para wanita muda. Ming Shu memilih minuman harum, memegangnya sambil menyesapnya perlahan. Dia ingin pergi ke tepi perahu untuk mengagumi pemandangan di kedua sisi, tetapi Wen'an, yang tidak menyukai matahari, menolak untuk bergabung dengannya. Jadi, Ming Shu pergi sendiri.
Saat perahu wisata itu meluncur, pemandangan di kedua tepian sungai terbentang seperti lukisan, menyembunyikan kompleksitas sifat manusia di dalam rumah-rumah di tepi sungai. Ming Shu merasa terpikat. Ini adalah momen kedamaian yang langka baginya akhir-akhir ini.
“Apakah kamu tidak takut pada matahari?” Suara Song Qingzhao terdengar lembut seperti angin sepoi-sepoi yang mengalir di antara sungai.
“Aku takut, tapi tidak apa-apa mencobanya sesekali,” jawab Ming Shu, pipinya sudah sedikit memerah karena sinar matahari.
Song Qingzhao melangkah maju, melindunginya dari sebagian besar sinar matahari. “Ming Shu, tentang Lu Chang…”
“Luka panah kakakku sudah tidak serius lagi,” kata Ming Shu sambil mendongak dengan sungguh-sungguh. “Terima kasih atas bantuanmu. Tanpamu, kakakku akan berada dalam bahaya besar. Aku belum sempat mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kebaikanmu ini.”
“Ming Shu, aku telah menolong Lu Chang. Kau tidak perlu berterima kasih padaku atas namanya,” jawab Song Qingzhao. “Tentang malam itu… Lu Chang bilang kau mendengar semuanya.”
Karena mereka bukan saudara kandung atau keluarga, mengapa dia harus berterima kasih atas nama Lu Chang? Perbedaan dalam hubungan itu sangat jelas baginya.
Ming Shu mengangguk sedikit, tetap diam.
“Kalau begitu, kau harus tahu perasaanku,” lanjutnya. “Saat kau menghadiri pesta bunga ibuku, aku ingin mengatakannya padamu. Namun, saat aku mendengar tentang hilangnya ingatanmu dan kau menyebutkan mimpimu, aku…”
Tatapan matanya tajam bak matahari, namun juga bak ombak yang berkilauan, menusuk ke dalam hati.
Wajah Ming Shu memerah saat dia mengingat mimpi buruk yang pernah dia ceritakan, merasa sangat malu. Dia tidak pernah menyangka Song Qingzhao akan memilih saat ini untuk mengungkapkan isi hatinya, dan begitu langsung pada saat itu. Dia tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
Melihatnya terdiam, Song Qingzhao melanjutkan, “Lu Chang dan aku sudah sepakat, tetapi karena kau mendengar pembicaraan kami malam itu, kau pasti tahu isi hati kami berdua. Dasar kesepakatan kami sudah tidak ada lagi.”
Keadilan yang dimaksud didasarkan pada anggapan bahwa Ming Shu masih menganggap Lu Chang sebagai saudaranya. Namun, secara tidak sengaja dia telah menemukan hubungan mereka yang sebenarnya. Mereka sekarang adalah pria dan wanita biasa yang tinggal berdekatan. Jika dia tidak melakukan sesuatu, dia takut kehilangannya karena orang lain.
Dia tidak sanggup menanggung pikiran itu.
Setelah menanti sekian tahun, akhirnya menemukan sosok wanita yang mampu menyentuh hatinya, ia tak mau menyianyiakan kesempatan ini.
Song Qingzhao tidak ingin lagi mematuhi perjanjian kedua pria itu. Cinta adalah kompetisi, dan Lu Chang sudah terlalu jauh di depan. Bagaimana mungkin itu adil? Sekarang setiap pria hanya mementingkan dirinya sendiri.
“Bagaimana mungkin aku, Ming Shu, layak mendapatkan kasih sayang Tuan Muda Song?” jawabnya. “Aku tersanjung dengan cintamu yang salah tempat, tapi…”
“Ming Shu, bisakah kau memanggilku dengan namaku? Sekali saja sudah cukup,” sela Song Qingzhao.
Ming Shu ragu sejenak sebelum berbicara, “Baiklah, Qingzhao.”
Dia sudah lama tidak memimpikan pemuda berjubah hijau itu. Entah pria dalam mimpinya itu Song Qingzhao atau Lu Chang, mereka sudah tidak muncul lagi. Namun, debaran hatinya saat pertama kali bertemu Song Qingzhao, meskipun sekilas, itu nyata. Meskipun itu karena mimpi yang disalahpahami, perasaan itu benar-benar telah diproyeksikan ke Song Qingzhao. Lebih dari sekali, dia terjaga di malam hari, menelusuri ciri-ciri Song Qingzhao dalam benaknya, menggunakan perasaannya yang naif untuk menguraikan kontur cinta, membayangkan seperti apa calon suaminya nanti.
Namun, ia juga menyadari bahwa semua ini hanyalah khayalan samar di tengah malam. Semakin dekat ia dengan kenyataan, semakin jernih pikirannya.
Cukup berpikiran jernih untuk mengetahui bahwa, saat menyangkut menyukai seseorang atau tidak, tidak ada ruang untuk ambiguitas.
Ini mungkin kejam bagi Song Qingzhao, tetapi dia tidak bisa memberinya harapan palsu.
“Maafkan aku, aku…” dia memulai.
“Ming Shu,” Song Qingzhao memotong pembicaraannya lagi, meskipun tidak sopan, “Apakah kamu menyukai Lu Chang?”
Ming Shu terkejut, kebingungan tampak di matanya. Akhirnya, dia berkata, “Ingatanku belum kembali. Aku tidak ingin berbicara gegabah tentang perasaan.”
Siapa yang bisa menjamin bahwa dia tidak memiliki seseorang yang dia sayangi di masa lalunya? Siapa yang bisa memberi tahu dia jika dia pernah jatuh cinta sebelumnya? Jika ada, janji apa pun yang dia buat saat ini akan berakhir mengecewakan kedua belah pihak.
Apakah itu Lu Chang, Song Qingzhao, atau siapa pun, dia tidak dapat menjawab saat ini.
“Aku akan menunggu,” kata Song Qingzhao. “Tunggu sampai kau ingat, baru berikan jawabanmu.” Dia tahu apa yang ingin dikatakannya, jadi dia berbicara lebih dulu.
Ming Shu menjadi cemas, “Song Qingzhao, bukan itu maksudku!”
“Aku tahu, tapi ini yang kumaksudkan,” jawabnya. “Aku ingin memberitahumu, apa pun yang bisa dilakukan Lu Chang untukmu, aku juga bisa melakukannya!”
Ming Shu merasa sakit kepala. Dia tidak pernah menganggap Song Qingzhao sebagai orang yang keras kepala.
“Jika kamu merasa tidak bisa menanggapi perasaan orang lain karena ingatanmu belum kembali, mengapa kamu hanya menolak perasaanku?” Song Qingzhao mendesak. “Lu Chang dan aku sama-sama peduli padamu. Apa bedanya?”
Song Qingzhao biasanya tidak begitu memaksa, tetapi saat ini, dia ingin mendorongnya.
Bukan untuk hasil, tetapi untuk kesempatan.
“Karena…” Ming Shu menatap matanya, tangannya mengepal, “kalian berdua tidak sama.”
Dia tidak bisa menanggapi Lu Chang karena ingatannya belum kembali. Namun, dia menolak Song Qingzhao hanya karena... dia tidak punya perasaan padanya.
Sesederhana itu, dan sekejam itu.
Saat senja tiba, angin sepoi-sepoi bertiup, membawa kenyamanan sekaligus menghilangkan keheningan canggung di antara mereka.
__novelterjemahan14.blogspot.com
Meskipun Ming Shu telah mengungkapkan perasaannya dengan jelas, Song Qingzhao tetap bersikeras untuk mengantarnya pulang.
Kereta itu berhenti di depan kediaman Wei. Ming Shu sudah melompat turun dan hendak mengucapkan selamat tinggal kepada Song Qingzhao. Dia tampak sudah kembali tenang, ekspresinya tenang dan sopan, meskipun dia berbicara lebih sedikit.
“Ming Shu?” Suara Lu Chang tiba-tiba terdengar.
Ming Shu dan Song Qingzhao menoleh bersamaan dan melihat Lu Chang mendekat dari sisi lain, tampak tidak senang. Ia tampak baru saja menyelesaikan tugasnya, tetapi tidak seperti sebelumnya, ia tidak memiliki sikap tenang seperti biasanya. Alisnya berkerut, dan matanya, sedikit galak, menatap tajam ke arah keduanya seperti elang.
Sebelum Ming Shu atau Song Qingzhao sempat berbicara, Lu Chang sudah menarik Ming Shu ke sisinya. Tanpa meminta penjelasan, dia bertanya dengan marah, “Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak keluar beberapa hari ini? Kenapa kau diam-diam meninggalkan kediaman, dan bahkan tanpa membawa siapa pun bersamamu?”
Wajah Ming Shu menjadi gelap saat dia menepis tangannya dengan paksa. “Aku bukan tahanan di Prefektur Bianjing-mu,” balasnya. “Mengapa aku harus diikuti oleh orang-orangmu seolah-olah aku seorang penjahat? Kamu melarangku pergi tanpa memberiku alasan. Mengapa aku harus mendengarkanmu? Aku akan keluar jika aku mau!”
“Mengapa kau harus mendengarkanku? Karena aku saudaramu!” Wajah Lu Chang menjadi gelap.
“Tidak ada saudara di dunia ini yang bertingkah sepertimu! Kau sangat menyebalkan, mencoba mengendalikan segalanya!” Ming Shu membantah dengan keras kepala.
“Lu! Ming! Shu!” Lu Chang melafalkan setiap suku kata dari nama lengkapnya, mencengkeram pergelangan tangannya seperti penjepit besi dan menariknya ke arah kediaman tanpa berdiskusi lebih lanjut. “Kembalilah bersamaku! Karena orang-orang tidak bisa mengawasimu, aku akan memasang kunci di pintumu!”
“Lu Chang!” Ming Shu marah, memanggil namanya langsung, tetapi dia sudah diseret paksa ke kediaman. “Lepaskan! Aku tidak ingin kembali bersamamu!”
“Lu Chang! Jangan lakukan ini!” Song Qingzhao, tidak tahan melihat kedua bersaudara itu bertengkar seperti ini, melangkah maju untuk berbicara mewakili Ming Shu. “Dia baru saja berkumpul dengan Wen'an dan Shu Jun hari ini. Pangeran Ketiga dan aku ada di sana pada sore hari. Tidak ada bahaya.”
“Apa yang kau tahu?” Lu Chang mencibir, nadanya penuh sarkasme seolah-olah dia telah menjadi orang yang berbeda. “Masalah antara aku dan dia bukan urusanmu.”
“Biarkan dia pergi dulu, baru kita bisa bicara!” Song Qingzhao meletakkan tangannya di bahu Lu Chang, mencoba menghentikannya.
“Lepaskan!” Lu Chang mengangkat bahu, tetapi tidak bisa melepaskan tangan Song Qingzhao.
“Aku akan melepaskanmu jika kau melepaskan Ming Shu terlebih dahulu,” Song Qingzhao menolak untuk mundur.
Lu Chang tertawa dingin lagi, tatapan matanya semakin tajam. Dia berkata kepada Ming Shu, "Jadi sekarang kau tahu cara bekerja sama dengan orang lain untuk melawanku?"
Kemudian dia menoleh ke Song Qingzhao, “Bagaimana kalau aku tidak melepaskannya? Dia adikku. Bagaimana aku mendisiplinkannya adalah masalah keluarga. Apa urusanmu?”
“Lu Chang, jangan memaksakan diri,” cengkeraman Song Qingzhao semakin erat.
“Sudah kubilang lepaskan!” Mata Lu Chang menyipit. Tiba-tiba dia menurunkan bahunya, melepaskan diri dari cengkeraman Song Qingzhao, dan tanpa sepatah kata pun, melayangkan pukulan.
Tinju itu mengenai pipi Song Qingzhao. Lu Chang tidak berhenti di situ. Dia mendorong Ming Shu ke belakangnya dan menerjang Song Qingzhao.
Saat dia mendekati Song Qingzhao, dia membisikkan sesuatu di telinganya, lalu dengan cepat menjatuhkan Song Qingzhao ke tanah.
“Menjauhlah dari adikku!” Lu Chang memperingatkan, sambil menatapnya.
Song Qingzhao, setelah menerima pukulan itu, menundukkan kepalanya sedikit dan menyeka sudut mulutnya. Dia perlahan bangkit, mengepalkan tinjunya, dan tiba-tiba menyerang, mengarahkan pukulan ke wajah Lu Chang.
Kali ini Lu Chang tidak menghindar dan menerima pukulan itu.
Ketika dia sadar kembali, matanya menunjukkan sedikit keterkejutan. Melihat tinju Song Qingzhao datang satu demi satu, dia harus mulai menangkis.
Lu Chang hanya menahan diri, namun Song Qingzhao bertarung dengan sungguh-sungguh.
“Bagaimana kita bisa menipu orang dengan pertarungan palsu? Mari kita bertanding secara nyata,” bisik Song Qingzhao sampai ke telinga Lu Chang.
Dia sudah lama ingin melawan Lu Chang.
Ming Shu berdiri di pinggir lapangan, menyaksikan dengan tak berdaya saat kedua pria itu bergulat satu sama lain.
Apa yang terjadi dengan sandiwara yang seharusnya mereka lakukan?
Pertarungan palsu yang berubah menjadi nyata ini sama sekali tidak menyenangkan!
Dia hampir kehilangan akal sehatnya.
π
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar