Bab 101. Serangan Malam Pada Lu Chang
Ming Shu dan Ying Xun tinggal selangkah lagi dari kebenaran. Jika mereka bisa membuat Nyonya Cai bicara, mereka akan mengetahui keberadaan Nona Ketiga Lu yang sebenarnya dan memberikan ketenangan bagi Liu Wan'er. Namun, upaya Nyonya Cai untuk membungkam Liu Wan'er terjadi pada saat yang genting ini.
Satu-satunya orang yang mengetahui lokasi Nona Ketiga Lu yang sebenarnya telah meninggal, namun hal ini secara tidak langsung mengonfirmasi latar belakang Liu Wan'er.
Kasus itu tampaknya telah terselesaikan.
Ming Shu tetap frustrasi karena dia tidak bisa mendengar kebenaran tentang bayi terlantar itu langsung dari Nyonya Cai.
“Sidangnya hari ini. Apakah kamu masih khawatir tentang kasus Liu Wan'er?” Lu Chang bertanya, keluar dari kamar tidur setelah berganti pakaian. Dia mendapati Ming Shu sedang duduk di aula bunga, menunggunya dengan alis berkerut.
Sebagai saksi kunci, Ming Shu juga diharuskan pergi ke yamen hari ini.
“Mm-hmm,” Ming Shu menjawab dengan muram. Matanya mengamati Lu Chang, dan tanpa sadar dia berdiri dan berjalan ke arahnya. Sambil merenungkan kasus itu, dia mengulurkan tangan untuk membetulkan kerah bajunya, sambil mengeluh, “Kamu bahkan tidak bisa berpakaian dengan benar.”
“Luka panahku belum sepenuhnya pulih. Sulit untuk bergerak,” Lu Chang mengangkat dagunya, membiarkan Ming Shu membetulkan kerah bajunya.
Ming Shu meluruskan kerah bajunya dan membetulkan ikat pinggangnya sebelum tersadar.
“Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? Selalu membuatku membantumu?”
“Aku tidak berani,” Lu Chang tersenyum, lalu menundukkan kepalanya dan berkata dengan serius, “Ming Shu, hari ini kau adalah seorang saksi. Di pengadilan, kau hanya perlu menceritakan dengan jujur apa yang telah kau lihat dan ketahui tentang kasus tersebut. Memberikan penilaian bukanlah tanggung jawabmu; kau tidak perlu menanggung beban itu sendiri.”
“Aku mengerti,” Ming Shu meliriknya sekilas. “Apakah kita siap berangkat sekarang?”
“Silakan,” Lu Chang mengulurkan tangannya.
__novelterjemahan14.blogspot.com
Ini adalah pertama kalinya Ming Shu hadir di pengadilan, dan dia merasa gugup. Hari ini, tidak hanya dia, tetapi juga Pengasuh Tian, Nyonya Peng, dan Yu Lian dibawa ke kantor hakim. Sebagai saksi, mereka menunggu di luar untuk panggilan mereka. Dua petugas pengadilan menjaga ruangan, mencegah mereka berbicara dengan bebas. Setelah menunggu dalam diam, seorang petugas pengadilan akhirnya datang untuk memanggil Ming Shu.
Di ruang sidang, semua orang sudah datang. Hakim duduk di tengah, dengan petugas mencatat di sebelah kanannya. Dua petugas pengadilan berdiri di setiap sisi aula. Lu Chang duduk di sebelah kiri hakim dan mengangguk ke arah Ming Shu saat dia masuk. Melihatnya, Ming Shu merasa sedikit lega. Liu Wan'er, orang pertama yang dipanggil, berlutut dan menjawab pertanyaan, dengan Ying Xun berdiri di sampingnya.
Tiga hari telah berlalu sejak kejadian itu. Kepala Liu Wan'er masih diperban, dan dia mengenakan gaun berwarna aprikot muda. Dia tampak lebih kurus dari sebelumnya, wajahnya yang halus tampak lebih kurus. Dengan mata merah, dia menatap sepasang suami istri yang duduk di seberang Lu Chang.
Pasangan itu terdiri dari seorang pria berusia empat puluhan yang mengenakan jubah resmi dengan janggut yang dipangkas rapi, ekspresinya tenang. Wanita itu, juga berusia empat puluhan, berpakaian elegan. Dia menatap Liu Wan'er dengan tidak percaya, menutup mulutnya karena terkejut.
Tidak diragukan lagi, mereka adalah orang tua Lu San Niang: Lu Zegang, Menteri Pekerjaan saat ini, dan istrinya, Nyonya Feng.
Dibandingkan dengan keterkejutan Nyonya Feng, Lu Zegang tampak jauh lebih dingin, nyaris tak melirik sosok yang berlutut itu. Ketika Lu San Niang menunjukkan ketertarikan pada Lu Chang, Ming Shu bertanya tentang keluarga Lu. Ia mengetahui bahwa Lu Zegang memiliki seorang istri dan dua selir, dengan total tiga atau empat anak perempuan. Nyonya Feng telah melahirkan putra tertua dan dua anak perempuan yang sah, sementara empat anak lainnya lahir dari selir. Lu Zegang sangat menyayangi putranya tetapi acuh tak acuh terhadap putri-putrinya, memberi mereka makanan yang berlimpah hanya untuk mengamankan pernikahan yang menguntungkan dan memperkuat posisinya di istana.
Setelah memahami situasi keluarga Lu, Ming Shu, meskipun masih tidak setuju dengan tindakan Lu Ruishan, dapat memahami perasaannya. Sebagai seorang wanita, Ming Shu secara alami memahami ketidakadilan yang dihadapi oleh wanita dan dapat memahami urgensi keinginan untuk terbebas dari takdir yang telah ditentukan sebelumnya.
Melihat mereka hari ini, Ming Shu semakin yakin bahwa di antara pasangan Lu, hanya Nyonya Feng yang benar-benar mencintai putrinya.
Hakim memimpin sidang, dengan Ying Xun yang memaparkan kasus dan memanggil saksi satu per satu. Setelah kesaksian Liu Wan'er, giliran Ming Shu yang bersaksi. Ia mulai dengan menceritakan kunjungan Liu Wan'er untuk memeriksa latar belakangnya, menyebutkan kunci umur panjang dan sapu tangan sutra. Seorang juru sita kemudian menyajikan barang-barang ini di atas nampan untuk dikonfirmasi Ming Shu.
Ming Shu telah menyerahkan kedua bukti ini kepada Ying Xun tiga hari sebelumnya.
"Yang Mulia, kunci umur panjang dan sapu tangan sutra ini memang dua barang bukti yang ditinggalkan nona Liu saat dia meminta bantuanku," Ming Shu mengonfirmasi setelah pemeriksaan singkat.
Juru sita kemudian menyerahkan nampan itu kepada pasangan Lu untuk konfirmasi. Lu Zegang membelai jenggotnya tanpa suara, sementara Nyonya Feng mengambil kunci dan sapu tangan, memeriksanya sambil menangis. “Ini memang barang milik anakku. Aku menguncinya dengan kunci ini untuknya, dan aku meletakkan sapu tangan ini di dalam kain bedongnya…”
Sambil membelai barang-barang lama itu, dia menangis dan menatap Liu Wan'er, yang juga mulai menangis. Keduanya terdiam.
Sidang berlanjut, dan Ying Xun mulai menanyai Ming Shu. Dia menceritakan penyelidikannya satu per satu, memanggil setiap saksi saat dia menyebutkannya. Tak lama kemudian, Pengasuh Tian, Nyonya Peng, dan Yu Lian dipanggil ke ruang sidang untuk bersaksi dan saling berhadapan, mengungkap kasus lama. Akhirnya, mereka sampai pada kasus pembakaran. Kesaksian Ming Shu berakhir, dan dia menyingkir. novelterjemahan14.blogspot.com
Berikutnya adalah kasus pembakaran, yang masih diajukan oleh Ying Xun.
Laporan otopsi Cai Shi diserahkan ke pengadilan, dan petugas forensik dipanggil untuk menjelaskan penyebab kematiannya dan luka-luka yang dialami Liu Wan'er. Keterangan saksi mata dan bukti fisik disajikan satu per satu, yang menjadi dasar dari keseluruhan kasus. Alhasil, kasus anak hilang yang dialami keluarga Lu selama tujuh belas tahun terungkap sepenuhnya.
Hakim menyampaikan putusannya: Kematian Cai Shi saat pembobolan yang gagal ditetapkan sebagai kecelakaan, dan tindakan Liu Wan'er yang mendorong Cai Shi dianggap sebagai pembelaan diri, sehingga terbebas dari rasa bersalah.
Palu dijatuhkan, tanda berakhirnya kasus tersebut.
Nyonya Feng berdiri dan bergegas menuju Liu Wan'er. Mereka saling menatap, terdiam, sampai akhirnya Nyonya Feng menangis tersedu-sedu, membungkuk dan berkata, "Nak, kau sudah sangat menderita..."
Liu Wan'er yang sudah menangis tersedu-sedu, melemparkan dirinya ke pelukan Nyonya Feng.
Lu Zegang mendekat, melirik Liu Wan'er sebentar sebelum berkata, "Karena dia berdarah keluarga Lu, ayo kita bawa dia pulang."
Begitu dia selesai berbicara, terdengar teriakan dari luar ruang sidang: “Ibu!”
Ming Shu melihat ke arah suara itu dan melihat Lu San Niang palsu ditahan oleh petugas pengadilan di luar ruang sidang, dengan pelayannya berusaha keras menahannya. Kasus itu telah menyebar seperti api di seluruh Bianjing, dan setelah mendengar berita itu dan melihat orang tuanya dipanggil ke kantor hakim, dia diam-diam mengikuti mereka, bersembunyi di antara kerumunan di luar.
“Ibu, aku… aku putrimu…” tangisnya, sambil berdiri di luar dan menatap Nyonya Feng dan Liu Wan’er, wajahnya dipenuhi air mata.
Nyonya Feng, seolah terbangun dari kesurupan, memandang ke arahnya. Tujuh belas tahun ikatan ibu-anak secara naluriah membuatnya mengulurkan tangan, ingin memeluknya juga. Namun tangannya berhenti di udara dan jatuh ke belakang, matanya yang penuh air mata penuh dengan perjuangan dan konflik. Lu Zegang, mengamati ketiga wanita yang menangis itu, mengerutkan kening dalam-dalam, wajahnya menunjukkan ketidaksabaran. Dia membentak dengan dingin, "Makhluk tercela, bawa dia pergi sekarang juga!" Kemudian, sambil menangkupkan tangannya ke arah Lu Chang dan hakim, dia pergi dengan lambaian lengan bajunya.
“Ibu! Ibu!” teriak Lu Ruishan.
Saat para petugas keluarga Lu datang untuk menyeretnya, Lu Ruishan berjuang keras untuk melepaskan diri dari cengkeraman mereka. Ia memanfaatkan momen itu untuk mendorong petugas pengadilan yang menjaga pintu dan berlari ke ruang sidang, menangis dan berteriak.
Perubahan mendadak dari putri pejabat tinggi yang berharga menjadi anak pedagang manusia merupakan transformasi yang mengguncang dunia baginya, yang tidak dapat diterima atau dipercayainya. Melihat Nyonya Feng masih memeluk Liu Wan'er erat-erat, dengan tatapan penuh emosi yang bertentangan, hatinya terasa sedingin jika dia telah meminum es dan salju.
“Itu kamu, bukan? Kamu membalas dendam padaku, kan?” Melihat tidak ada yang datang menolongnya, dia berbalik dan melihat Ming Shu. Dia segera berlari ke depan, meraih Ming Shu dan terisak, “Aku salah, aku mengakuinya. Aku seharusnya tidak menentangmu, seharusnya tidak mengirim orang untuk menindasmu. Aku akan meminta maaf padamu, aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. Tolong, beri tahu mereka bahwa ini tidak benar, bisakah? Aku mohon padamu… tolong…”
Lu Ruishan yang tiba-tiba meledak membuat Ming Shu lengah, cengkeramannya di pergelangan tangan Ming Shu terasa menyakitkan. Ming Shu yang tidak dapat melepaskan diri hanya bisa mengerutkan kening dan mencoba menenangkannya: "Nona Ketiga, tolong tenanglah..."
Pada titik ini, situasinya berada di luar kendali Ming Shu.
“Lepaskan!” Sebuah suara tegas memerintahkan, diikuti gerakan tangan cepat yang melepaskan cengkeraman Lu Ruishan, menarik Ming Shu ke belakang untuk berlindung.
Lu Ruishan, melihat wajah marah Lu Chang, kehilangan harapan untuk membujuk Ming Shu. Dia mencoba mendekati Nyonya Feng lagi, tetapi sebelum dia bisa mencapainya, dia ditangkap oleh para pelayan keluarga Lu.
“Ibu!” Teriakannya yang memilukan semakin melemah saat dia dibawa pergi.
Nyonya Feng akhirnya tidak tahan lagi. Dia berdiri, air mata mengalir di wajahnya, menyaksikan Lu Ruishan dibawa pergi.
“Apakah kamu baik-baik saja?” Lu Chang menoleh untuk bertanya pada Ming Shu.
Ming Shu menggelengkan kepalanya. “Aku baik-baik saja, hanya merasa sedikit sesak. Aku ingin keluar.”
Hatinya terasa berat, dan tangisan Lu Ruishan membuatnya sakit kepala. Dia ingin segera meninggalkan tempat ini.
Setelah kasusnya selesai, masalah yang tersisa tidak lagi menjadi perhatian mereka. Lu Chang mengucapkan selamat tinggal kepada hakim, Ying Xun, dan yang lainnya, lalu menuntun Ming Shu keluar dari kantor hakim.
Saat udara segar menyerbu masuk, Ming Shu perlahan mengembuskan udara basi dari paru-parunya, berjalan berdampingan dengan Lu Chang melewati jalan-jalan dan gang-gang.
Mereka berjalan dalam diam beberapa saat sebelum Lu Chang bertanya, “Merasa lebih baik?”
“Sudah jauh lebih baik, terima kasih, Kakak,” jawabnya. Suasana hatinya yang tertekan berangsur-angsur membaik, dan dia merentangkan tangannya ke langit. “Bagaimana kalau kita pulang saja?”
Mereka telah menghabiskan sepanjang hari di kantor hakim, dan saat malam menjelang, sudah waktunya untuk pulang.
Lu Chang menggelengkan kepalanya. “Kasusmu sudah selesai. Bagaimana kalau aku mentraktirmu makan untuk merayakannya?”
Ming Shu sangat gembira. “Benarkah? Aku ingin pergi ke Aula Wanjia.”
Aula Wanjia adalah restoran paling terkenal di Bianjing, di mana seseorang tidak akan bisa pergi tanpa menghabiskan sedikitnya sepuluh tael perak atau lebih.
Lu Chang terbatuk dan berkata, “Ming Shu, kau tahu berapa gajiku. Sebagian besar diberikan kepada Ibu untuk biaya rumah tangga. Hari ini, mungkin kita bisa…”
Ming Shu tertawa terbahak-bahak. Dia tahu situasi keuangan Lu Chang lebih dari siapa pun. Dia jarang menghabiskan uang untuk dirinya sendiri, sebagian besar gajinya diberikan kepada Zeng shi atau dihabiskan untuk keperluan rumah tangga, sehingga dia tidak punya tabungan.
“Aku hanya menggodamu,” kata Ming Shu. “Ayo pergi ke Pasar Malam Zhouqiao. Masih banyak makanan ringan yang belum kita coba terakhir kali.”
Pasar Malam Zhouqiao tidak jauh, dan mereka bisa berjalan kaki ke sana. Saat mereka mendekat, jalanan menjadi lebih ramai, dengan semakin banyak orang di sekitar mereka. Ming Shu melihat sekeliling, mencari sesuatu yang menarik perhatiannya. Dia melihat toko panekuk yang ramai dan ingin mencoba panekuk sumsum mereka. Lu Chang menyuruhnya menunggu di bawah pohon di pinggir jalan sementara dia mengantre.
Ming Shu menunggu sambil memperhatikan Lu Chang.
Di lorong-lorong biasa yang penuh asap, di antara orang-orang biasa yang sederhana, Lu Chang membaur dengan kerumunan. Ia menonjol dengan keanggunannya yang halus namun juga memiliki kesederhanaan yang memungkinkannya menyatu dengan dunia yang biasa-biasa saja. Kontradiksi ini selalu menjadi hal yang paling unik bagi Ming Shu tentang dirinya.
Itu menawan.
Saat antrian mendekati Lu Chang, dia berbalik dan menatap Ming Shu sambil tersenyum.
Ming Shu tanpa sadar tersenyum balik, sambil mengatupkan bibirnya.
Seseorang berjalan tergesa-gesa, tanpa sengaja menabrak bahunya. Dia menoleh untuk melihat, dan orang itu segera meminta maaf sebelum pergi. Ming Shu tidak keberatan, tetapi sesaat kemudian, dia secara naluriah meraih pinggangnya—dompetnya hilang.
Itu kantong uangnya!
“Berhenti di sana! Jangan lari!”
Ketika Lu Chang menoleh mendengar teriakan Ming Shu, dia sudah berlari jauh mengejar orang yang menabraknya. Dia segera mengambil panekuk sumsum dari pemilik toko dan berlari mengejar Ming Shu.
Pasar malam itu ramai, dan pencuri itu berpengalaman, menyelinap di antara kerumunan seperti ikan yang licin setelah merampas dompet. Ming Shu tidak dapat mengejar, dan tidak ada seorang pun di sekitar yang bersedia membantu. Dia menyaksikan dengan tak berdaya saat pencuri itu menghilang ke dalam gang gelap, tidak berani mengejar lebih jauh. Dia membungkuk, tangan di lututnya, terengah-engah.
Lu Chang menyusul dari belakang, mendengar Ming Shu dengan marah mengutuk pencuri itu karena mencuri uangnya. Dia menyerahkan panekuk sumsum dan berlari ke gang gelap itu.
“Kakak, jangan kejar dia!” Ming Shu tidak bisa menghentikannya tepat waktu.
Dulu, dia tidak akan khawatir; beberapa pencuri kecil tidak sebanding dengan Lu Chang. Namun sekarang, dengan luka panahnya yang belum sepenuhnya pulih, dia tidak ingin Lu Chang mengambil risiko cedera lebih lanjut.
“Kakak!” Dia sangat khawatir.
Sesaat kemudian, tepat saat dia hendak mengikutinya memasuki gang, sosok Lu Chang muncul di pintu masuk.
“Terlalu banyak jalan bercabang di dalam, aku tidak bisa mengejarnya. Aku hanya menemukan ini,” kata Lu Chang sambil menyerahkan dompet itu kepada Ming Shu.
Ming Shu mengambil dompet itu dengan kesal. “Siapa yang menyuruhmu mengejar mereka? Kalau uangnya habis, ya sudah. Bagaimana kalau kamu terluka lagi? Apa kamu sudah lupa dengan janjimu padaku?”
“Aku tahu batas kemampuanku, jangan khawatir,” Lu Chang meyakinkannya.
Ming Shu menatapnya dengan pandangan mencela, lalu meremas dompet itu dan membaliknya. Ternyata dompet itu kosong.
Tampaknya pencuri telah mengambil uang itu dan membuang dompet kosong ke tanah.
"Baiklah, anggap saja ini kerugian finansial untuk menangkal nasib buruk," kata Ming Shu sambil memasang kembali dompet di pinggangnya dan mencoba menghibur dirinya sendiri.
Karena pertemuan mereka dengan pencuri itu, Ming Shu kehilangan semangatnya untuk menjelajahi pasar malam. Mereka membeli beberapa makanan dan pulang bersama Lu Chang.
Malam itu, bulan tersembunyi, dan bintang-bintang tak terlihat di langit, menandakan badai mendekat. Di luar, angin menderu kencang, menyebabkan bayangan pohon menari liar. Ming Shu berguling-guling di tempat tidur, pikirannya kacau. Dia melihat waktu terus berjalan, tak bisa tidur.
Adegan-adegan dari ruang sidang itu muncul di depan matanya: wajah Liu Wan'er, wajah Nyonya Feng, wajah Lu Ruishan... Semua itu berlalu begitu saja, membuatnya frustrasi. Dia memeluk kepalanya dan berguling, entah bagaimana teringat kejadian di Pasar Malam Zhouqiao.
Tidak ada yang berjalan mulus hari ini. Dompet itu berisi hampir sepuluh tael perak. Terkutuklah pencuri itu!
Saat dia memikirkan dompetnya yang kosong, dia merasakan sakitnya kehilangan lagi. Tiba-tiba, dia duduk di tempat tidur.
Setelah duduk sejenak, dia menyingkirkan selimutnya dan bangkit, berjalan ke meja untuk mengambil dompetnya yang kosong. Dia meremasnya tanpa sadar, lalu, seolah menyadari sesuatu, dia berbalik dan berlari keluar kamarnya.
Hari sudah malam, dan halaman kecil tempat tinggal keluarga Lu sudah gelap, semua orang sudah tidur. Hanya lilin di kamar Lu Chang yang masih menyala; dia biasanya mengerjakan urusan resmi hingga larut malam.
Dia telah menanggalkan jubah luarnya dan hanya mengenakan pakaian tengahnya, bersiap untuk tidur ketika dia mendengar ketukan mendesak di pintunya.
Pintu berderit terbuka, dan Ming Shu menyerbu masuk, memegang erat tangan Lu Chang dengan kedua tangannya, wajahnya penuh dengan kekhawatiran.
“Kakak, aku sudah menemukan jalan keluarnya,” katanya.
Lu Chang menatapnya—dia pasti baru saja melompat dari tempat tidur dan bergegas ke sini tanpa berpikir. Rambutnya yang panjang terurai, kini acak-acakan karena angin kencang di luar. Dia bertelanjang kaki dan mengenakan pakaian tidur musim panas: celana panjang longgar bergaya Song dengan hanya kemeja lengan pendek di atasnya.
Angin dari luar bertiup ke dalam ruangan, menyebabkan hawa dingin. Lu Chang mengerutkan kening, lalu segera menutup pintu. Tanpa bertanya apa yang terjadi, dia berbalik dan berjalan pergi.
Ming Shu mengikutinya: “Kakak, aku tahu mengapa aku terus merasa ada yang tidak beres. Ada yang aneh dengan urusan keluarga Lu. Liu Wan'er itu… dia tidak benar…”
Sebelum dia bisa menyelesaikan ucapannya, sepotong pakaian telah dilemparkan ke atas kepalanya.
Ming Shu tertegun sejenak. Detik berikutnya, Lu Chang telah menyampirkan jubah luarnya di bahunya dan dengan cepat mengangkatnya, meletakkannya di sofa kecil di dekat jendela. Dia berjongkok di depannya, memakaikan sepatu bersol lembutnya di kakinya sambil bertanya dengan tenang, "Apa yang begitu mendesak sehingga kau membuat keributan seperti itu? Katakan padaku, ada apa dengan Liu Wan'er?"
Ming Shu, yang mengenakan jubah luar dan sepatu, tersadar dan tersipu dalam.
Setelah jeda yang cukup lama, akhirnya dia bicara lagi: “Mengapa kunci umur panjang dan sapu tangan sutra berakhir di tangan Liu Wan’er?”
Bahkan pencuri yang mencuri dompetnya hari ini tahu cara mengambil barang-barang berharga. Para pedagang anak melakukannya demi uang, jadi kunci umur panjang emas itu sangat berharga. Lalu, mengapa setelah tinggal bersama para pedagang itu selama hampir setengah tahun, Liu Wan'er masih mengenakan barang yang paling berharga itu?
Itu tidak masuk akal!
.jpg)
Komentar
Posting Komentar