Bab 257. Sudah Selesai

Jiang Changyang berjalan keluar halaman, meminta seseorang untuk mengambil sebotol anggur dan beberapa lauk pauk, memasukkannya ke dalam kotak makanan, dan pergi mencari Gui. Keduanya duduk dan berbicara lama sekali. Setelah semua makanan dan anggur dimakan, mereka berpisah.

Mudan sedang membaca dengan cahaya lampu ketika Jiang Changyang masuk. Ia bangkit untuk mendudukkannya, menyeka wajahnya dengan sapu tangan. Sambil mendekat, ia mengendus bibirnya dan berkata sambil tersenyum masam, “Bau alkohol yang sangat kuat. Apakah ini caramu melampiaskan amarahku? Aku juga sudah bertanya. Butuh dua orang untuk berdansa tango. Meskipun Gui memang cakap dan telah banyak membantuku, dalam hal ini, ia berperilaku buruk.”

Jiang Changyang menghela napas, menariknya untuk duduk. “Apa yang ingin kau lakukan? Menghukumnya? Ini antara dua orang – satu bersedia memberi, satu bersedia menerima. Mengapa ikut campur? Pikirkan reputasi Yuhe jika orang lain mengetahuinya. Berhati-hatilah untuk tidak memperburuk keadaan dengan niat baik. Aku sudah menyuruhnya untuk mengklarifikasi masalah dengan Yuhe dan kemudian memberimu penjelasan. Ayo tidur sekarang.”

“Bagaimana aku bisa memberi tahu orang lain?” Mudan berkata dengan marah: “Kamu bilang begitu karena dia tidak ingin menikah, kenapa dia mengacaukan Yu He-ku? Aku paling benci orang seperti ini.”

“Ssst… Ingatlah untuk bersikap netral,” kata Jiang Changyang, sambil melepaskan jepit rambutnya. “Dia sekarang juga menjadi pengurus kediamanmu. Apa kamu tidak tahu kalimat itu? Di mana cinta datang, kamu tidak bisa menahan diri.” Melihat Mudan hendak berbicara, dia segera menambahkan, “Tentu saja, ini tidak bisa dijadikan alasan untuk perilakunya yang tidak bertanggung jawab terhadap Yuhe. Jika dia belum menyelesaikan masalah dengannya besok, aku akan menggantinya dengan pengurus yang lebih cocok dan mengirimnya ke tempat lain. Waktu akan memudarkan perasaan mereka secara alami. Dia tidak melakukan sesuatu yang terlalu tidak pantas. Biarkan mereka berpisah secara damai, Danniang.”

Mudan terdiam, menyisir rambutnya di depan cermin. Ia meletakkan sisirnya dengan tegas, sambil berkata, “Aku seorang wanita, kau seorang pria. Pikiran dan perasaan kita berbeda. Jangan harapkan ini dariku.”

Itu memang benar, tetapi Jiang Changyang tidak berani mengatakannya, karena takut dia akan dipukul. Dia terkekeh pelan, sambil menepuk-nepuk bantal. "Tidurlah sekarang. Yu He bahkan tidak marah, tapi kamu bahkan lebih marah darinya."

Mudan berbisik, “Kau tidak mengerti. Saat Liu Chang memperlakukanku seperti itu, dia lebih marah daripada aku.”

Jiang Changyang memeluknya dan berkata, “Baiklah, aku tahu kau adalah teman yang setia. Namun, mereka bukan Pan Rong dan Ah Xin – masalah ini tidak dapat diselesaikan dengan kata-kata kasar atau pukulan. Tidurlah dengan tenang; mereka akan menyelesaikannya sendiri.”

Setelah beberapa saat, Mudan menoleh ke arah Jiang Changyang dan berbisik, “Senang sekali rasanya menikah. Kau mengkhawatirkan segalanya untukku."

“Pikirkan siapa yang kau nikahi,” Jiang Changyang tersenyum dengan mata tertutup. “Asalkan kau tidak keberatan aku ikut campur dalam urusan rumah tangga. Bahkan Lin Mama tampaknya tidak setuju denganku sekarang.”

Mudan mendesah, “Lin Mama memang terlalu banyak bicara. Memberi isyarat tidak mempan padanya. Aku ingin terus terang, tetapi aku takut dia akan menuduhku menganggapnya sudah tua dan tidak berguna sekarang karena aku sudah menjalani kehidupan yang lebih baik, dan dia akan bersembunyi dan menangis sendirian. Namun jika aku tidak mengatakan apa-apa, dia terkadang bertindak berlebihan.” Terlepas dari perbedaan status, sulit bagi Mudan untuk sepenuhnya mengabaikan seseorang yang benar-benar peduli padanya. Seolah-olah dia diminta untuk berlutut di depan sekelompok orang bangsawan, dan hatinya tidak bisa beradaptasi begitu cepat.

Jiang Changyang berbisik, “Dia menganggur. Aku punya cara untuk memastikan bahwa dia akan mengubah sikapnya di masa depan."

Mudan tersenyum, “Aku tahu apa yang kamu pikirkan. Aku juga punya ide yang sama.”

Jiang Changyang menggelengkan kepalanya, “Pikiranmu pasti berbeda denganku.”

Penasaran, Mudan berkata, “Ayo kita tuliskan!”

Jiang Changyang dengan tegas menolak, “Mengapa menulis di tengah malam? Tidak perlu. Itu berbeda. Aku akan memberitahumu: kamu mungkin berpikir untuk meminta ibuku membujuknya dengan lembut atau bahkan membuatnya sedikit takut. Sedangkan aku, aku hanya ingin membuatnya sibuk dan membiarkan dia mengurus hal-hal kecil, sehingga dia tidak punya waktu untuk mengurus hal-hal besar." Kemudian dia bangkit dan meniup lilin.

“Kamu selalu memikirkan ini di malam hari,” Mudan berguling dengan nada main-main. “Tidak, aku belum pulih!”

Jiang Changyang memegang tangannya, “Sudah beberapa hari. Coba aku periksa!” Setelah merasakan manisnya, bagaimana keinginan bisa ditekan dengan mudah?

___

Keesokan harinya, ketika Mudan sedang memperhatikan Tukang Kebun Li memimpin beberapa tukang kebun untuk memilih dua puluh atau sepuluh batang bawah di kebun bibit, Yuhe berjalan masuk dengan tenang tanpa mengucapkan sepatah kata pun, lalu berdiri di sampingnya.

Semua orang punya kekhawatiran ini, apalagi Mudan sangat peduli pada Yuhe. Dia merasa ada belasan tangan kecil yang menggaruk dan menggaruk hatinya, dan dia ingin segera meraih Yuhe dan bertanya apa yang terjadi. Tapi melihat rasa malu Yuhe, dia akhirnya menahan diri dan tidak berinisiatif untuk bertanya. novelterjemahan14.blogspot.com

Tukang Kebun Li melotot ke arah Yuhe yang tersipu, bertanya-tanya mengapa dia tidak membantu. Yuhe membeku, tidak yakin apa yang harus dilakukan. Sejak mengetahui bahwa Li enggan menerimanya sebagai murid, dia menjaga jarak agar tidak dianggap mengganggu.

Melihat Yuhe yang tidak bisa bergerak, Li berseru, "Ah!" dan melotot tajam ke arahnya. Mudan dengan cepat mendorong Yuhe ke depan, berbisik, "Baguslah dia mau mengajarimu, terlepas dari apakah kamu muridnya atau bukan. Gelar tidak penting; yang penting adalah pengetahuan praktis."

Yuhe tersenyum, membungkuk pada Mudan dan berkata lembut, “Danniang, tolong sampaikan terima kasih kepada Tuan Muda untuk saya. Kami sudah sepakat bahwa aku akan menunggunya.”

Berterima kasih kepada Jiang Changyang, bukan dirinya sendiri – betapa manisnya! Mudan melambaikan tangannya dengan lesu, “Teruskan saja.” Dia duduk merenung sejenak sebelum bangkit untuk berbicara dengan Nyonya Wang, merenungkan betapa santainya hari-hari ini.

Malam berikutnya, Gui meninggalkan Fang Yuan. Ia bersujud kepada Mudan, yang tidak bertanya ke mana ia pergi tetapi memberinya lima puluh untai uang tunai dan seekor kuda, sambil berkata, “Tuan muda telah mencabut status budakmu. Kau bukan lagi bagian dari keluarga kami. Jaga dirimu baik-baik.”

Gui menundukkan kepalanya lagi, ragu-ragu sebelum berkata pelan, “Jika saya tidak kembali dalam setahun, tolong carikan jodoh yang cocok untuk Yuhe. Biarkan dia melupakan saya dan hidup dengan baik.” Tanpa menunggu jawaban Mudan, dia pergi dengan kepala tertunduk.

Beberapa hari kemudian, tepat setelah Nyonya Wang dan Fang Bohui pergi, Jin Buyan muncul di gerbang Fang Yuan bersama seorang pelayan muda, mengenakan mantel kulit minyak di tengah hujan gerimis. Mudan, tanpa banyak bicara, menuntunnya masuk dan menunjukkan daftar yang telah disiapkan: "Tidak termasuk biaya-biaya kecil, totalnya 18 juta tunai. Jika Anda tidak keberatan, bagaimana kalau kita buat kontraknya?"

Jin Buyan mengeluarkan kontrak yang sudah ditulis sebelumnya dari lengan bajunya, “Silakan periksa. Jika tidak ada masalah, saya akan menambahkan jumlahnya.”

Mudan memeriksanya dengan saksama. Selain ketentuan yang disepakati dan tanggal pengiriman sebelum Festival Lampion tahun depan, tidak disebutkan tentang denda jika pengiriman terlambat. Dia berkata, “Ada satu syarat yang hilang – apa yang terjadi jika saya tidak dapat mengirimkannya tepat waktu?”

Jin Buyan tersenyum tipis, “Cao Wanrong paling takut menulis ini dan bersikeras agar saya menghilangkannya. Mengapa Nyonya He ingin memasukkannya?”

Mudan menjawab dengan serius, “Lebih baik semuanya ditulis. Jika terjadi masalah, kita dapat mengikuti kontrak dengan ketat, menghindari perselisihan. Mari kita tambahkan: kecuali untuk bencana alam atau keadaan yang tidak terduga, jika saya gagal mengirimkan tepat waktu karena alasan pribadi, saya akan memberi Anda kompensasi…”

"Tidak perlu," kata Jin Buyan dengan tenang. "Jika Anda gagal mengirimkannya karena alasan pribadi, anda tidak akan pernah menjual bunga peony di Jiangnan lagi. Itu saja."

Tidak senang dengan nada bicaranya, Mudan membalas, “Itu urusan anda. Saya punya prinsip dan metode saya sendiri. Saya tidak suka dengan ketidakjelasan. Saya tidak akan dengan sengaja melanggar kontrak, dan anda tidak perlu berbicara kepada saya dengan cara seperti itu. Jika saya tidak menjual kepada anda kali ini, akan ada peluang lain. Bahkan jika tidak di Jiangnan, ada pasar lain. Jika anda tidak mau menuliskannya, kita tidak perlu berbisnis.”

Setelah hening sejenak, Jin Buyan pun mengalah, “Baiklah, sesuai keinginan anda.” Ia menyodorkan kertas dan kuas ke arah Mudan, “Tulislah sesuai keinginan anda.”

Mudan dengan hati-hati menulis bahwa kecuali terjadi bencana alam atau keadaan yang tidak terduga, jika ia gagal mengirimkan tepat waktu karena alasan pribadi, ia akan membayar Jin Buyan denda harian sebesar 0,1% dari nilai kontrak, yaitu 1.800 tunai. Jika ia benar-benar gagal mengirimkan, ia akan mengembalikan pembayaran penuh ditambah denda tunai sebesar 50.000.

Jin Buyan membacanya dengan geli, lalu mengetuk kontrak itu, “1.800 tunai per hari? Apakah Anda sadar bahwa jika saya melewatkan hari yang tepat, bunga peony ini akan menjadi tidak berharga? Jika kita membahas masalah ini, katakanlah jika tanggal pengiriman terlewat, anda akan mengembalikan pembayaran penuh ditambah 50.000 tunai sebagai kompensasi.” Dia mengangkat jarinya, “Saya akan bermurah hati dan memberi anda kelonggaran di luar Festival Lentera. Setelah itu, anda akan membayar dendanya.” Dia menambahkan ini ke dalam kontrak.

Setelah kontrak selesai dan disaksikan oleh Kepala Desa Xiao, kedua belah pihak membubuhkan cap tangan mereka. Mereka sepakat bahwa Jin Buyan akan mengirimkan uang jaminan ke toko keluarga He di Pasar Timur keesokan harinya, sehingga kontrak tersebut berlaku.

Setelah makan malam, saat hujan berhenti, Jin Buyan secara mengejutkan meminta untuk melihat plakat "Kecantikan Nasional" lagi. Setengah bercanda, setengah serius, ia berkata kepada Jiang Changyang, "Jika suatu hari nanti taman saya bisa memiliki plakat seperti itu, saya akan merasa senang."

Banyak orang berharap barang-barang kekaisaran di kediaman mereka dapat meningkatkan status mereka, jadi keinginan Jin Buyan bukanlah hal yang aneh. Jiang Changyang tersenyum tipis, “Kudengar anda cukup kaya. Mungkin dengan menyumbang dana militer, anda bisa menerima plakat kekaisaran.”

Jin Buyan segera kembali menatap Jiang Changyang, menyipitkan matanya dan berkata dengan tenang: "Ini ide yang bagus."

Jiang Changyang sedikit mengernyit saat melihat Jin Buyan menyipitkan matanya. Ketika dia ingin melihat lebih dekat lagi, Jin Buyan telah mengembalikan ekspresi sebelumnya dan mengucapkan selamat tinggal padanya.

Karena persyaratan yang ketat untuk 210 batang bawah, Fang Yuan hanya dapat menyediakan 150 batang bawah, sehingga perlu membeli lebih banyak lagi. Setelah menyelesaikan urusan di Fang Yuan, Mudan berkemas dan kembali ke kota bersama Jiang Changyang. Mereka baru saja membereskan barang-barang mereka ketika utusan dari Kediaman Adipati Zhu dan keluarga He tiba, mengundang mereka untuk makan malam. Keluarga He menyebutkan bahwa Dalang dan Silang telah kembali.

“Apa yang harus kita lakukan?” Mudan mengangkat bahu, menyerahkan keputusan kepada Jiang Changyang. Dia tidak ingin menghadiri makan malam yang merepotkan di kediaman Adipati Zhu.