Bab 280. Hujan 2

Nyonya Bai berusaha duduk dengan tenang, menepuk tempat Nyonya Marquis Chuzhou tadi duduk. “Danniang, kemarilah dan duduklah. Pan Rong mengirim seseorang untuk memberitahumu, kan?"

Danniang mengangguk. “Dia sangat khawatir padamu, takut kau akan mengalami depresi.”

Nyonya Bai tersenyum. “Ini bukan pertama kalinya aku melahirkan. Semuanya baik-baik saja, apa yang perlu ditakutkan?” Wajahnya melembut saat dia melanjutkan, “Ketika aku melahirkan Ah Jing, dia tidak tidur selama dua hari dua malam. Namun, dia berbohong kepadaku, dengan mengatakan bahwa dia sedang berjudi. Aku mempercayainya dan merasa sangat patah hati…” Dia menggelengkan kepalanya. “Tapi jangan berkutat pada masa lalu. Apakah kamu baru saja kembali dari Fang Yuan?”

"Ya," jawab Mudan. Ia kemudian mulai menjelaskan, dengan gerakan berlebihan, bagaimana semua orang menderita dalam kondisi berlumpur – gerobak sapi siapa yang terjebak dalam lumpur, keledai siapa yang terpeleset, dan siapa yang mengeluh bahwa Perdana Menteri yang tidak mampu mengendalikan cuaca adalah kesalahannya. Nyonya Bai mendengarkan dengan senyum lembut, mengamati ekspresi bersemangat Mudan dengan tenang dan ikut merasakan kegembiraannya.

Chun Zhu dengan hati-hati membawa teh, tetapi tidak berani menyajikannya langsung kepada Mudan. Sebaliknya, dia menyerahkannya kepada Nian Yu dengan mata tertunduk, lalu mengambil nampan pernis dan keluar dari ruangan dengan kepala tertunduk. Nyonya Bai memanggilnya, “Chun Zhu, pergilah ke dapur dan minta mereka menyiapkan semangkuk sup jahe untuk dibawa ke atas.”

Wajah Chun Zhu menunjukkan campuran keterkejutan dan kekhawatiran. “Nyonya Muda, apakah ini untuk anda…?”

Nyonya Bai menjawab dengan ramah, “Bukan untukku, tapi untuk Nyonya He. Dia sudah bepergian di tengah hujan selama setengah hari. Suruh mereka menyeduhnya untuk diminumnya sebagai tindakan pencegahan.”

Chun Zhu menghela napas lega dan dengan riang menjawab, “Baik, Nyonya Muda,” sebelum bergegas mundur.

Melihat kepergiannya, Nian Yu menuntun Shu'er membawa bangku berbentuk bulan sabit ke luar untuk menyaksikan hujan, meninggalkan Mudan dan Nyonya Bai untuk berbicara secara pribadi.

Nyonya Bai tersenyum masam, “Kamu pasti menyadari betapa berbedanya Chun Zhu sekarang. Dia berasal dari kediaman Nyonya Tua dan telah melayani Pan Rong sejak sebelum aku menikah dengan keluarga ini. Dia tidak pernah naik jabatan.”

Mudan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Bukankah dikatakan bahwa sebagian besar dari mereka telah diusir?”

Saat itu, dia pernah memarahi Pan Rong, yang awalnya mengusir sekelompok pembuat onar, lalu secara bertahap menyingkirkan lebih banyak lagi. Kemudian, ketika Nyonya Bai menghadiri jamuan makan, tidak ada lagi orang-orang seperti itu yang berkeliaran di sekitarnya. Mudan tidak menyangka akan ada yang tinggal. Kalau dipikir-pikir, di antara sekelompok mantan Pan Rong, Mudan telah melihat banyak orang, tetapi tidak pernah melihat Chun Zhu ini. Tampaknya dia memang berbeda.

Nyonya Bai menggelengkan kepalanya, “Itu tidak ada hubungannya dengan Chun Zhu. Dia yang paling berbakti. Bertahun-tahun yang lalu, dia tidak disukai Pan Rong karena terlalu banyak menasihatinya. Sekarang Pan Rong telah membuat kemajuan , dia masih tidak ingin melihatnya. Tidakkah kau perhatikan bagaimana dia mencoba menyenangkan semua orang? Bahkan Nian Yu tidak menganggapnya serius. Dia hanya orang yang menyedihkan. Kesulitanku saat ini bukan karena dia.”

Dulu, saat hubungan Nyonya Bai dan Pan Rong sedang buruk dan Pan Rong terlibat dalam pesta pora, Nyonya Marquis menganggap Nyonya Bai tidak kompeten, menganggap menantu perempuannya lebih buruk daripada tidak sama sekali. Sekarang Pan Rong berbakti padanya, berjuang untuk perbaikan dan berusaha membalaskan dendam kakak laki-lakinya, ironisnya Nyonya Marquis percaya bahwa Nyonya Bai pasti sedang menghasut Pan Rong. Hati orang tua memang aneh seperti itu. Saat seorang putra tidak memiliki ambisi, mereka berharap dia menjadi ambisius. Namun begitu dia menjadi ambisius, terutama saat melibatkan hal-hal yang mengancam jiwa, mereka lebih suka dia tidak menjadi ambisius. novelterjemahan14.blogspot.com

Atau mungkin seperti ini: Nyonya Marquis Chuzhou, yang kehilangan cinta di awal hidupnya, rambutnya memutih sebelum waktunya akibat siksaan yang tak berkesudahan. Kepahitan masa mudanya masih ada, tetapi seiring bertambahnya usia, dia tidak lagi menginginkan adanya gangguan dalam keluarga. Dia hanya menginginkan kedamaian di rumah dan rumah yang penuh dengan cucu. Ambisi Pan Rong dapat diterima, tetapi membalas dendam sebaiknya dihindari.

Namun, Pan Rong pada dasarnya keras kepala, tipe yang akan tersenyum bahkan saat menangis. Begitu dia memutuskan sesuatu, dia jarang mundur. Dia mengabaikan semua nasihat dari orang tuanya, bertekad untuk melakukan apa yang dia inginkan. Karena itu, Nyonya Bai kembali menjadi objek ketidakpuasan mereka. Mengapa dia tidak membujuk Pan Rong? Ini adalah alasan pertama Nyonya Marquis Chuzhou tidak senang dengan Nyonya Bai.

Adapun alasan kedua, tentu saja Pan Jing yang menjadi penyebabnya. Setelah kembali dari Fang Yuan, Nyonya Bai mendengarkan Mudan dan mengikuti Pan Jing kemanapun dia berada, yang menyebabkan ketegangan di antara mereka. Marquis Chuzhou tidak tahan dan membicarakannya dengan istrinya. Nyonya Marquis sempat mengalah sejenak, tetapi segera menyusun rencana untuk memulai pendidikan formal Pan Jing. Nyonya Bai benar-benar kalah. Tidak peduli seberapa dekat dia mengikutinya atau seberapa keras kepalanya dia, dia tidak bisa mengejar anak itu ke ruang belajar di depan guru, bukan? Begitu bayi itu lahir, Nyonya Marquis akan memiliki lebih banyak alasan dan dalih untuk mengendalikan pendidikan dan pengasuhan Pan Jing.

Alis Nyonya Bai berkerut erat, menunjukkan keresahannya, “Jika itu hanya alasan pertama, aku bisa menahannya apa pun yang terjadi. Tidak jauh berbeda dari sebelumnya, dan keadaan tidak akan menjadi lebih buruk. Tapi aku tidak bisa mundur dalam masalah Ah Jing. Aku tidak bisa melihatnya hancur.”

Mudan bisa berempati dengan penderitaan Nyonya Bai. Bahkan di kehidupan sebelumnya, dia pernah melihat rekan kerja dan ibu mertua menjadi musuh bebuyutan karena memperebutkan kesayangan kecil mereka, terutama di keluarga seperti Marquis Chuzhou, di mana ibu mertua memegang posisi dominan dalam masyarakat. Mudan menggenggam tangan Nyonya Bai, “Tetaplah tenang. Kamu punya anak lagi di perutmu. Tunggu sampai masa ini berlalu dan kamu sudah pulih sebelum mengatasi masalah ini. Ini hanya masalah menunggu satu atau dua bulan lagi. Kamu selalu berkepala dingin; jangan kehilangan ketenanganmu sekarang.”

Nyonya Bai mendesah putus asa, “Aku tahu semua alasan ini, tetapi ketika aku memikirkannya, ketika aku melihat wajah Ah Jing yang menyedihkan, aku tidak bisa menahan rasa cemas. Mungkin karena hari persalinanku sudah dekat, pikiranku jadi agak kacau.” Dengan cemas, dia meneguk air dalam-dalam dan berkata dengan nada mengejek, “Kau tahu, aku tidak bisa tidur di malam hari sekarang. Aku hanya berbaring di sana sambil memikirkan bagaimana cara menghadapinya.”

“Kamu seorang ibu; wajar saja jika merasa seperti ini. Ingatlah untuk tidak membenci Pan Rong. Diskusikan semuanya dengannya; suami dan istri seharusnya saling mengandalkan,” Mudan menahan rasa simpatinya dan sengaja tersenyum saat dia mengulurkan tangan untuk menyentuh perut bundar Nyonya Bai. “Biarkan aku berbagi sedikit kegembiraan ini. 'Nak, kamu harus menjadi anak baik dan tidak membiarkan ibumu menderita, atau aku akan memukulmu.” Dari apa yang dia lihat dan dengar di kehidupan sebelumnya, kebencian dalam pernikahan sering kali berasal dari situasi seperti itu. Para suami merasa dirugikan, percaya bahwa mereka telah melakukan yang terbaik, tetapi para istri gagal untuk mengerti atau memaafkan, yang menyebabkan banyak masalah yang berpotensi dapat dipecahkan berakhir dengan hasil yang menyedihkan dan kacau. Nyonya Marquis Chuzhou pada dasarnya tidak jahat; dia juga orang yang menyedihkan yang, setelah disakiti, menolak untuk mendekati orang lain dengan hati yang pemaaf dan pengertian.

Nyonya Bai tersenyum, “Jika itu membuatmu bahagia, jangan ragu untuk menyentuhnya lagi.” Tiba-tiba, dia melihat mata Mudan melebar saat dia menunjuk dengan penuh semangat ke benjolan yang muncul di perutnya, “Ah, ah, dia mendengar kata-kataku!” Dia dengan hati-hati, meskipun agak takut, mengulurkan tangan untuk menyentuhnya, tetapi bagian mana pun dari bayi itu – tangan atau kaki – dengan cepat meluncur menjauh seperti ikan yang berenang dan tiba-tiba menghilang.

Wajah Mudan memerah karena kegembiraan saat dia menggosokkan kedua tangannya, “Sayang, bergerak lagi, biarkan aku merasakanmu, atau aku akan memukulmu…”

“Memukul? Kau terlalu nyaman dengan kata itu,” suara Pan Rong tiba-tiba terdengar dari luar tirai sambil menghentakkan kakinya. “Jika kau menakuti anakku, kau akan mendapat masalah!”

“Kamu sudah kembali?” Suara Nyonya Bai terdengar seperti campuran kegembiraan dan celaan. “Menyelinap masuk tanpa suara. Jika ini adalah kamar anggota keluarga perempuan orang lain, kamu…”

Pan Rong terkekeh, masuk sambil membawa bungkusan di tangannya, “Aku tahu itu dia, itu sebabnya aku datang. Jiang Dalang juga ikut. Aku sudah menyuruh mereka menyiapkan makanan di aula depan dan mengundang mereka berdua untuk makan malam. Aku datang khusus untuk menjemputmu. Meskipun cuacanya tidak bagus, kau tetap harus bergerak sedikit. Tidak baik duduk terus-terusan.”

Melihat air menetes dari bungkusan di tangannya, membasahi sebagian lantai, Nyonya Bai buru-buru bertanya, “Apa itu? Kau membuat lantai basah semua.” novelterjemahan14.blogspot.com

Nian Yu segera mengambil bungkusan itu dan membukanya, terlihat empat atau lima jeruk keprok, kulitnya masih kehijauan tetapi mulai mengering dan keriput. Pan Rong, dengan sedikit rasa bangga dan keinginan untuk menyenangkan, berkata, “Bukankah kamu bilang ingin makan jeruk keprok? Saat ini, hanya ada jeruk keprok Shu, dan itu pun sulit ditemukan. Jeruk-jeruk itu dibawa dari pegunungan dan lembah. Meskipun tidak terlihat bagus, itu tetaplah jeruk keprok. Kau mau aku mengupasnya untukmu?”

Nyonya Bai merasa sedikit malu, melotot padanya sebelum tersenyum, “Aku tidak bisa menahan keinginanku. Danniang, apakah kamu juga ingin mencobanya?”

Saat Mudan melihat jeruk itu, dia merasakan rasa asam muncul di mulutnya. Dia buru-buru menggelengkan kepalanya: “Jangankan jeruk keprok yang asam itu, aku tidak berani bersaing dengan anakmu, bahkan untuk jeruk keprok yang manis sekalipun.”

"Benar sekali, sepertinya anak ini akan menjadi rakus," Pan Rong, yang berkulit tebal seperti biasa, mengabaikan kehadiran Mudan dan mulai mengupas jeruk keprok untuk Nyonya Bai. Melihat wajah istrinya yang lelah, dia merasakan sakit hati. Ketika Mudan tidak melihat, dia dengan lembut membelai tangan Nyonya Bai, khawatir. Kalau saja dia mampu seperti Jiang Changyang, atau sekompeten kakak laki-lakinya, mungkin Nyonya Bai tidak perlu menanggung kesulitan seperti itu.

Melihat Chun Zhu membawa sup jahe, Mudan mengambilnya dan berdiri di dekat tirai untuk melihat hujan. Melihat pasangan yang penuh kasih di dalam, dia merasa merindukan Jiang Changyang. Sudah beberapa hari sejak dia melihatnya.

Sup jahe itu agak panas, dan dalam kontras antara panas dan dingin, Mudan tidak dapat menahan diri untuk tidak memalingkan muka dan menutup hidung serta mulutnya sambil bersin kecil. Shu'er dengan cepat menyarankannya untuk minum sup jahe selagi panas: "Anda pasti terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini, dan bangun pagi-pagi untuk bergegas ke sini dalam cuaca dingin tidak akan membantu."

Mudan segera meminum sup jahe itu, sambil berencana untuk menjaga jarak dari Nyonya Bai setelahnya. Jika dia tidak masuk angin, itu akan lebih baik, tetapi jika dia masuk angin, dia harus berhati-hati agar tidak menulari ibu hamil itu.

Di dalam, Nyonya Bai, yang sudah puas setelah memakan jeruk keprok, membiarkan Pan Rong membantunya keluar. Ia memerintahkan Nian Yu untuk menyiapkan payung, mantel dari kain minyak, dan topi, dengan maksud untuk pergi ke aula depan untuk menjamu Jiang Changyang dan Mudan. Meskipun Nian Yu dan para pelayan lainnya di ruangan itu merasa agak tidak pantas, mereka tidak mengatakan apa-apa dan hanya mempersiapkan barang-barang yang diperlukan dengan hati-hati. Melihat mereka hendak memakaikan bakiak kayu pada Nyonya Bai, Pan Rong segera turun tangan, "Pakai saja sepatu botku padanya. Bakiak itu kikuk dan berat, bagaimana mungkin cocok untuknya?"

Chun Zhu yang berdiri di dekatnya menggigit bibirnya dan berkata dengan takut-takut, “Tuan Muda, Nyonya Muda, Nyonya Tua berpesan agar dalam cuaca seperti ini, seseorang harus ekstra hati-hati…”

“Diam!” Wajah Pan Rong tampak serius saat dia menatap Chun Zhu dengan dingin. Nada suaranya langsung berubah menjadi nada main-main, “Katakan pada Nyonya Tua bahwa dengan aku di sini, tidak akan terjadi apa-apa. Katakan padanya untuk tidak khawatir.”

Wajah Chun Zhu langsung pucat, dan dia tidak berani mengatakan apa-apa lagi, menundukkan kepalanya dan mundur. Pan Rong memegang erat-erat Nyonya Bai, memerintahkan Nian Yu untuk membuka payung, dan memanggil Mudan, “Ayo pergi!”