Bab 278. Kemiripan Suami dan Istri

Pada hari keempat belas bulan kedelapan, Nyonya Wang dan Fang Bohui tiba sesuai janji untuk merayakan festival lebih awal bersama Jiang Changyang. Setelah makan malam, Mudan menyiapkan sepiring besar kue kering gaya baru mereka, termasuk yang diisi dengan pasta kacang merah dan daging kering, bersama dengan berbagai macam kenari, buah delima, anggur, dan pir. Ia mengundang Nyonya Wang dan Fang Bohui untuk mengagumi bulan bersama.

Cuaca malam itu menyenangkan. Langit menyerupai beludru halus, dengan bulan terang tergantung di tengahnya, lembut dan tenteram. Wangi bunga osmanthus yang manis tercium di udara, bercampur dengan aroma pahit bunga krisan di dekatnya. Jangkrik berkicau dari celah-celah batu dan sudut-sudut tanah. Nyonya Wang, dengan semangat tinggi, memegang pipa dan memainkan sebuah lagu. Dia melirik Mudan dan Jiang Changyang sebelum menoleh ke Fang Bohui dengan senyum lembut saat dia mulai bernyanyi.

Liriknya bercerita tentang seseorang yang telah meninggalkan kampung halaman dan keluarganya. Pada malam-malam saat bulan purnama, mereka akan memikirkan kampung halaman dan orang-orang yang mereka cintai. Saat bulan memudar dan membesar, mereka bertanya-tanya kapan mereka akan pulang jika keluarga mereka baik-baik saja, dan apakah mereka dikenang. Bahkan dengan semangkuk nasi putih dan gandum, sup daging untuk diminum, dan ikan untuk dimakan, mereka tidak dapat melupakan sungai di kampung halaman mereka dan gadis nelayan di sana.

Suara Nyonya Wang lembut, membawa sedikit kelegaan. Meskipun lagunya melankolis, dia menyanyikannya dengan gembira dan hangat. Melodinya berasal dari hati, mungkin karena suasana hatinya yang berbeda. Orang yang bahagia menyanyikan lagu-lagu yang bahagia, sedangkan orang yang melankolis menyanyikan lagu-lagu yang menyedihkan. Mudan duduk di dekatnya, mengamati profil Nyonya Wang. Dia hanya bisa melihat sudut bibirnya yang terangkat, dengan senyum hangat dan puas. Mudan berpikir Nyonya Wang pasti merasa sangat bahagia dan puas saat itu.

Fang Bohui awalnya mendengarkan dengan serius, bahkan menyelingi lagu untuk Nyonya Wang. Namun, seiring lagu berlanjut, dia akhirnya tidak dapat menahan diri untuk tidak bersandar di meja dan terkekeh pelan, "Anak-anak sedang menonton. Sudah berapa umur kita untuk bertingkah konyol seperti itu?"

Nyonya Wang mengakhiri lagunya dengan gerakan anggun, menyerahkan pipanya kepada Yingtao. Dia bertanya dengan polos, “Ada apa denganku? Apa yang telah kulakukan? Apakah aku bernyanyi dengan buruk? Atau apakah aku melakukan kesalahan? Dalang, apakah kau mendengarku bernyanyi dengan salah?”

Fang Bohui hanya tersenyum, pertama-tama memberinya secangkir teh, lalu melemparkan beberapa biji kenari yang sudah dikupas. Ia berkata dengan nada malas, “Minum airmu, makan camilanmu…”

Nyonya Wang tertawa kecil beberapa kali, merasa sedikit malu. Pasangan itu saling bertukar pandang, tetapi tidak mengatakan apa-apa lagi. Mereka hanya mengupas kenari dan buah delima untuk satu sama lain, sesekali saling melirik dengan senyum manis.

Mudan juga menganggap lagu Nyonya Wang sangat biasa saja, meskipun tatapannya tampak agak tidak biasa. Ia menatap Jiang Changyang dengan penuh tanya, yang tersenyum tipis dan berbisik di telinganya, “Ibu dulu suka menyanyikan lagu ini, dan Ayah angkat senang mendengarkannya. Dulu, ketika mereka tidak dekat, ia sering bersembunyi di luar untuk mendengarkannya. Pada suatu malam yang sangat dingin, Ibu pura-pura tidak tahu dan menyuruh seorang pelayan wanita kasar yang disewa keluargaku untuk menyiramnya dengan baskom berisi air dingin dari kepala sampai kaki. Kemudian dia tanpa malu-malu menggaruk kusen pintu rumahku dan berkata dengan wajah muram, ia akan jatuh sakit karena kedinginan.

Dia begitu galak dan menakutkan sehingga pelayan itu hampir menangis, tetapi akhirnya membuka pintu. Ibuku kemudian menyuruhku untuk menyambutnya, mengatakan bahwa karena pakaiannya basah, dia harus mengeringkannya di dekat kompor. Sebaliknya, dia mengeluarkan telur dari sakunya dan mengajariku cara memasaknya dan minum anggur. Kami berbicara di dapur hampir sepanjang malam, dan beberapa hal yang dia katakan, tidak pernah aku lupakan. Keesokan harinya, dia memberi tahu ibuku bahwa dia ingin mengadopsiku sebagai anak angkatnya. Ketika ibu bertanya apakah aku bersedia, aku sudah kagum padanya sebagai penyelamat kami, sangat berpengetahuan, baik hati, dan menyenangkan. Tentu saja, aku lebih dari bersedia…”

Jiang Changyang berhenti sebentar, lalu menambahkan dengan misterius, "Sebenarnya, aku selalu curiga dia sengaja membiarkan dirinya basah kuyup oleh baskom berisi air dingin itu." Meskipun ekspresi ibunya netral saat itu, dia merasakan bahwa ibunya mungkin senang. Mungkin, baskom berisi air itu juga sengaja dituangkan. Namun, karena menyangkut ibunya, dia akan memberi tahu Mudan tentang tindakan Fang Bohui tetapi tidak pernah menjelek-jelekkan ibunya - ibunya selalu baik di matanya.

Jadi, ada cerita di balik semua ini. Bayangkan saja Fang Bohui yang berbudi luhur, tenang, dan bermartabat akan tanpa malu-malu menggaruk kusen pintu seseorang, mencoba segala cara untuk masuk ke dalam, tetapi akhirnya malah menghabiskan malam di dekat tungku bersama seorang anak laki-laki. "Dan dia adalah seorang Jiedushi..." pikir Mudan, geli karena dia tidak takut kehilangan muka. Matanya menyipit menjadi bulan sabit saat dia tertawa.

Sekarang, sambil mengamati pasangan itu di bawah sinar bulan, dia tiba-tiba menyadari betapa miripnya beberapa ekspresi dan gerakan mereka. Apa yang disebut 'kemiripan pasangan suami istri' bukanlah tentang kemiripan sebelum menikah, tetapi menjadi lebih mirip setelah menjadi suami istri, karena hati mereka semakin selaras satu sama lain. Mudan tidak dapat menahan diri untuk tidak menatap Jiang Changyang, berharap dia memiliki cermin untuk melihat apakah dia dan dia juga semakin mirip dalam beberapa hal, mungkin dalam senyum atau tatapan mereka…

“Dia bukan Jiedushi pada saat itu,” kata Jiang Changyang sambil mendesah pelan, tidak menyadari tatapan tajam Mudan. “Meskipun masa-masa sulit saat itu, tempat itu memberikan pengalaman dan kegembiraan yang tidak akan pernah ditemukan dalam kehidupan mewah di ibu kota. Jika aku selalu terkurung di sini, perspektifku mungkin tidak lebih luas dari taman ini. Kau tahu, berdiri di tepi laut membuatmu merasa seperti setetes air; berdiri di padang pasir membuatmu merasa seperti sebutir pasir.”

Mudan menjawab dengan melamun, “Jika kamu sudah tua nanti, bagaimana kalau kita pergi bersama melihat laut dan gurun?”

Tepat saat Jiang Changyang hendak menyetujui, Fang Bohui terbatuk keras. Ia menatap pasangan muda itu, yang sedang mengobrol dan tertawa seolah-olah mereka telah melupakan dirinya dan Nyonya Wang. Sambil menggelengkan kepalanya sedikit, ia memberi isyarat kepada Jiang Changyang untuk melihat ke arah gerbang halaman. Jiang Changyang melirik dan melihat Shun hou'er berdiri di ambang pintu, kedua tangannya di samping tubuhnya, dengan ekspresi polos yang seolah berkata, "Aku tidak melihat apa-apa, aku tidak mendengar apa-apa," matanya menatap lurus ke depan. novelterjemahan14.blogspot.com

Menyadari bahwa kehadiran Shunhou'er pada jam segini pasti menandakan urusan penting, Jiang Changyang bangkit dan keluar. Ia segera kembali dan berbicara pelan kepada Fang Bohui: "Kaisar telah memerintahkan Pangeran Ning untuk menangani masalah Wang Shilang."

Sejak hari itu, Menteri Xiao mengaku sakit, tidak keluar rumah, tidak menghadiri pengadilan, atau mengambil alih urusan. Sementara itu, rumor beredar di seluruh pengadilan, dan bahkan seorang sarjana Hongwen telah mengajukan petisi yang menuntut hukuman berat bagi Wang Shilang untuk menegakkan standar moral. Di masa lalu, perbuatan buruk Wang Shilang diabaikan karena para korbannya bukanlah tokoh penting. Namun sekarang dia berani menyerang pewaris keluarga bangsawan terkemuka, seorang pemuda yang berbakat dan tampan, memukulnya hingga pingsan untuk menodainya. Jika dia tidak dihukum berat, bukankah itu akan membuat para sarjana di seluruh negeri patah semangat? Jadi Wang Shilang harus dihukum. Namun yang agak menarik adalah Kaisar meminta Pangeran Ning, orang yang paling menghindari kecurigaan, untuk menangani masalah ini.

Fang Bohui tampak tidak terkejut, dengan tenang berkata, "Ini adalah kesempatan yang diberikan kepadanya." Dia mendesah pelan, "Kesejahteraan negara adalah yang terpenting. Dalam beberapa tahun terakhir, klan Wang dari Xingyang telah hidup terlalu mudah."

Meskipun Kaisar tidak diragukan lagi menyimpan dendam, baginya, menemukan pewaris yang paling cocok lebih penting daripada apa pun. Dukungan Pangeran Ning memang kuat, dan ia tampaknya menikmati dukungan kekaisaran yang paling besar. Klan ibunya dan keluarga istrinya merupakan dua dari Lima Klan. Mengesampingkan keluarga Qin, klan Wang dari Xingyang di belakangnya merupakan dukungan sekaligus bebannya. Dengan mempercayakan tugas yang sulit ini kepadanya, Kaisar mungkin ingin melihat bagaimana ia akan menangani klan ibunya dan mengungkapkan sifat aslinya. Mereka yang lahir dalam keluarga kerajaan adalah aktor alami; seseorang tidak dapat membedakan diri mereka yang sebenarnya sampai saat-saat yang genting. Apa yang Anda lihat dengan mata dan dengar dengan telinga Anda mungkin semuanya salah.

Jika situasi yang sama menimpa Pangeran Min, hanya akan ada satu pilihan untuk kambing hitam dan beban seperti itu: eksekusi. Bahkan jika kejahatan Wang Shilang tidak menyebabkan hukuman mati, akan ada tuntutan yang dapat membenarkan eksekusinya. Jiang Changyang ingin tahu bagaimana Pangeran Ning, yang dikenal karena kelonggaran dan kebaikan hatinya, akan menangani masalah ini.

Jari-jari Fang Bohui yang panjang dan kuat mengetuk meja beberapa kali dengan lembut. “Bagaimana penyelidikan terhadap Wu Yugui berjalan?”

Jiang Changyang tidak menyembunyikan apa pun darinya: “Dia memiliki beberapa hubungan pribadi dengan Pangeran Min beberapa tahun yang lalu. Aku yakin Pangeran Min mengetahui beberapa detail tentang insiden itu dari tahun-tahun sebelumnya. Munculnya kembali masalah ini sebagian besar berkat usahanya.”

“Bagaimana dengan Jin Buyan?”

“Jin Buyan tiba-tiba menghilang beberapa hari yang lalu, tanpa meninggalkan jejak.” Ini adalah masalah yang paling meresahkan bagi Jiang Changyang saat ini. Jin Buyan seperti ikan yang licin, menghilang tanpa riak sedikit pun pada gangguan sekecil apa pun. Ia merasa aneh bahwa orang biasa seperti itu dapat menghindari bahkan penjaga internal di tempat seperti ibu kota, muncul dan menghilang sesuka hati. Tampaknya hampir ajaib kecuali ada orang yang tangguh di belakang Jin Buyan.

Fang Bohui menghela napas dan menatap Mudan. “Danniang sudah lama tidak mengunjungi Qin Niang, bukan? Mungkin kamu harus mengunjungi Nyonya Duan. Dia memperkenalkan kalian pada peluang bisnis yang sangat penting; akan lebih sopan jika kamu mengundangnya untuk makan bersama sebagai balasannya.”

“Danniang juga berpikiran sama,” jawab Jiang Changyang. “Namun, Nyonya Duan kembali ke Yangzhou beberapa hari setelah kembali dari Fang Yuan. Aku sudah mengirim orang ke Yangzhou dan Hangzhou; kita akan mendapat kabar dalam beberapa hari.” Entah dia manusia atau hantu, kebenaran akan segera terungkap.

___

Hari kelima belas bulan kedelapan berlalu dengan cepat, semua orang penasaran dengan kue-kue gaya baru yang dibuat Mudan dan yang lainnya. Pada hari keenam belas, Nyonya Wang dan Fang Bohui berangkat ke Kucha bersama Maya'er, Yingtao, dan yang lainnya. Pekerjaan musiman tidak menunggu siapa pun, jadi Mudan pergi ke Fang Yuan hari itu untuk memulai sepenuhnya pekerjaan pencangkokan peony dari tahun sebelumnya. Jiang Changyang tetap tinggal di kediaman Kolam Qujiang untuk melanjutkan pekerjaannya. Ketika dia memiliki waktu yang sedikit lebih longgar, dia akan berpacu dengan kuda ke Fang Yuan sebelum gerbang kota ditutup, kembali ke kota saat fajar, menginjak tetesan embun.

Lu Fang menepati janjinya dan tinggal di rumah Zhou Baniang. Setiap hari, ia akan bekerja dengan Mudan dan yang lainnya dengan bunga-bunga. Sesuai dengan janjinya, ia dengan murah hati mengajarkan beberapa tekniknya kepada Mudan. Ia bekerja dengan tekun dan teliti seolah-olah sedang merawat bunga-bunganya. Mudan, yang merasa bersyukur, secara selektif mengajarkan beberapa teknik kepadanya sebagai balasannya.

Hari-hari berlalu dengan tenang dalam kesibukan. Cao Wanrong dan serikat tetap diam, tanpa tindakan lebih lanjut yang terarah. Bahkan Lu Chun mengabaikan Lu Fang seolah-olah dia telah melupakan putranya yang tidak patuh. Lu Fang bercanda dengan Mudan, “Kurasa mereka telah mengakui kekalahan; mereka tidak punya pilihan.” novelterjemahan14.blogspot.com

Karena semuanya tampak berjalan lancar dan aman, Mudan, meskipun tidak mengatakannya dengan lantang, merasa agak bangga. Ia memiliki ambisi besar, berencana membangun rumah kaca kecil untuk mencoba memaksa bunga peony tumbuh lebih awal. Akan tetapi, musim gugur itu, curah hujan sangat deras.