Bab 265. Kerabat 2

Ketika dia menemukan seseorang di depan pintu, gadis itu menunjukkan senyuman ramah di wajahnya. Dia buru-buru bangkit dan turun dari sofa, berdiri tegak dan tersenyum, terlihat sangat terpelajar dan menyenangkan.

Mata Mudan menyapu ringan ke seluruh ruangan, dan berhenti pada seorang wanita gemuk berkulit putih di dinding seberang. Wanita itu mengenakan jaket dan rok oranye-merah, dengan jepit rambut emas di rambutnya, menyerupai jeruk besar. Wajahnya agak mirip dengan gadis muda itu, yang menunjukkan bahwa mereka adalah ibu dan anak.

Mudan memasuki ruangan sambil tersenyum, pertama-tama memberi hormat kepada Nyonya Tua. Nyonya Tua mengamatinya dengan saksama seperti biasa. Hari ini, Mudan mengenakan jubah sutra merah muda yang halus dan elegan di atas gaun dalam putih, dengan dua pasang jepit rambut burung beo kristal menghiasi rambutnya yang berkilau dan lebat. Penampilannya meriah dan enak dipandang. Karena tidak dapat menemukan kesalahan pada pakaian atau sikap Mudan, Nyonya Tua dengan lesu menyuruhnya berdiri dan memperkenalkan para tamu: "Mari temui bibi sepupu dan sepupumu Duan Shu."

Wanita gemuk itu berdiri sambil tersenyum, “Jadi ini Nyonya Muda? Dia benar-benar cantik seperti peri.” Sepupu cantik Duan Shu, yang agak malu-malu, bergegas membungkuk pada Mudan terlebih dahulu.

Mudan tersenyum hangat sambil membantu Duan Shu berdiri. Terlepas dari penolakan wanita gemuk itu, dia memberi hormat dengan serius, memanggil bibi, dan kemudian berdiri di samping wanita tua itu. Wanita tua itu sangat menghormatinya hari ini, memegang tangannya dan duduk di sampingnya, dan berkata dengan lembut, "Kakek Duanshu adalah saudara klanku. Dia cerdas sejak usia muda, berbakat, dan menjadi pejabat di Liuzhou di usia muda..." Nyonya Tua meneteskan beberapa air mata, "Siapa yang mengira dia akan dimakamkan di Liuzhou..."

Wanita gemuk itu segera berdiri sambil tersenyum, “Nyonya tua, jangan bicara tentang kejadian menyedihkan di masa lalu itu. Jika Anda menangis tidak baik untuk tubuh anda, bukankah itu kesalahan istri keponakan Anda?"

Kemudian wanita tua itu kembali bergembira: “Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku bertemu dengan kerabat-kerabat ini. Wajar saja jika aku merasa senang dan sedih saat bertemu.” Ia kemudian menoleh ke Mudan: “Pamanmu telah dipromosikan ke Lang Zhong Departemen Kuil Kementerian Ritus. Mereka akan tinggal di ibu kota mulai sekarang. Mereka baru saja tiba, dan tempat tinggal mereka belum siap, jadi aku mengundang mereka untuk tinggal di sini sebentar, juga untuk menemaniku.”

Nada bicara Nyonya Tua mengandung sedikit nada mencela: “Kemarin, aku mengadakan jamuan penyambutan untuk mereka dan mengirim seseorang untuk mengundang kalian kembali ke acara kumpul keluarga. Sayang sekali kalian memiliki acara lain dan melewatkan acara yang menggembirakan ini. Sungguh mengecewakan.”

Mudan tersenyum lembut: “Kami memiliki masalah yang tidak dapat dihindari di rumah. Kuharap Bibi dan Sepupu dapat memaafkan kami.” Dia bertanya-tanya apakah Nyonya Tua selalu begitu antusias terhadap semua kerabat dari pihak ibu, mengingat bahwa ini hanyalah sepupu jauh yang sudah lama tidak ditemuinya.

Wanita gemuk itu dan Duanshu tersenyum, “Sepupu terlalu sopan.”

Nyonya Tua melanjutkan, “Aku seharusnya mengajak mereka berkeliling sebagai tuan rumah, tetapi sayang, aku sudah tua dan sakit-sakitan…” Seolah ingin membuktikan perkataannya, dia mendesah pelan dan mengusap pelipisnya. “Jika Yunqing tidak sakit, dia bisa menemani sepupunya, tetapi dia sakit lagi. Jadi, Danniang, masalah ini harus menjadi tanggung jawabmu."

Jelaslah bahwa Nyonya Tua bermaksud agar Mudan mengajak ibu dan anak itu jalan-jalan. Karena tidak dapat memahami maksud Nyonya Tua yang sebenarnya, Mudan tidak dapat menolak. Dia tersenyum dan setuju, “Itu tidak sulit. Saya harap Bibi dan Sepupu Duanshu tidak menganggap saya terlalu membosankan.”

Duanshu menggelengkan kepalanya berulang kali, “Kakak sepupu terlihat baik dan ramah.”

Setelah berbasa-basi sebentar, Mudan merasa sudah waktunya untuk pergi. Ia berdiri untuk pamit, “Kami ada urusan di rumah hari ini, dan rekan kerja Dalang akan datang malam ini. Saya harus pulang untuk menyiapkan makanan.” novelterjemahan14.blogspot.com

Mata Nyonya Tua menyipit, “Apa gunanya punya begitu banyak pelayan? Tidak bisakah mereka melayani tamu dengan baik saat nyonya sedang pergi? Duduklah, aku punya pertanyaan lain untukmu.”

Mudan tidak punya pilihan selain duduk lagi.

Tiba-tiba, terdengar suara ratapan mendekat dari luar, “Nyonya Tua, selamatkan kami… Nyonya Tua, selamatkan kami…” Suara itu semakin keras saat mencapai pintu. Selir Xue menyerbu masuk, berlutut, dan merangkak ke arah Nyonya Tua. Dia berpegangan pada kaki Nyonya Tua, terisak-isak, “Tolong, demi keluarga, pergilah menemui Qingniang. Dia sedang sekarat.”

(Yun Qing, sapaannya Qing Niang)

Kata-katanya membuatnya terdengar seolah-olah seluruh keluarga itu dengan dingin menyaksikan Jiang Yunqing meninggal. Sungguh memalukan di depan kerabatnya. Ekspresi Nyonya Tua sedikit berubah saat dia dengan cepat melirik Duanshu dan ibunya. Dia menegur Selir Xue dengan suara rendah, “Sungguh tidak pantas! Tidak bisakah kamu berbicara dengan tenang tidak peduli seberapa mendesaknya masalah ini? Perilaku macam apa ini di depan tamu? Berdiri dan jelaskan dengan benar!”

Mudan melangkah maju untuk membantu Selir Xue berdiri. Saat dia semakin dekat, dia mencium bau alkohol pada Selir Xue. Bertanya-tanya mengapa seorang selir minum di siang bolong, Mudan menatap Selir Xue dengan cemas namun penuh tekad dan mengerti – bahwa dia minum untuk keberanian. Kasih sayang seorang ibu sungguh mengagumkan.

Selir Xue melirik Duanshu dan ibunya, berniat membuat keributan di depan para tamu. Namun, ia mengurungkan niatnya, menyadari bahwa ia telah menunjukkan keberaniannya kepada Nyonya Tua. Jika ia bertindak terlalu jauh, ia mungkin akan menghadapi kemarahan Nyonya Tua. Jadi, ia menahan diri, berdiri di samping, dan menangis pelan.

Hong'er, yang selalu cerdas, tersenyum dan berkata, “Beberapa krisan awal bermekaran di taman belakang. Setiap bunga sebesar mangkuk, seperti kepala singa. Pagi ini, Nyonya Tua bahkan berkata dia ingin mengirim beberapa untuk ditaruh di vas…”

Sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, Duanshu, yang menyadari situasinya, berkata, “Benarkah? Kita harus pergi melihatnya.” Dia dan ibunya dengan sopan mengucapkan selamat tinggal kepada Nyonya Tua dan Mudan, lalu mengikuti Hong'er keluar. Selama proses itu, Duanshu terus menatap lurus ke depan, tidak menunjukkan minat pada Selir Xue. Namun, ibunya mencuri pandang ke Selir Xue beberapa kali, tidak dapat menyembunyikan rasa ingin tahu dan keterkejutannya.

Begitu ibu dan anak itu pergi, wajah Nyonya Tua menjadi gelap. “Ada apa dengan Qingniang? Siapa yang menyuruhmu membuat keributan di sini?”

Selir Xue kembali berlutut, bersujud dengan putus asa, “Dia pingsan dan mungkin tidak akan selamat. Nyonya Tua, mohon ampun…”

Nyonya Tua itu mencibir, wajahnya yang gemuk dan kemerahan berkilau dingin, “Apa lagi yang kauinginkan? Bukankah kita sudah memanggil tabib? Bukankah kita sudah memberinya obat? Jika dia bertekad untuk mati, siapa yang bisa kita salahkan? Aku bahkan belum membahas tuduhan tidak berbaktinya. Jika aku membiarkan ini berlalu, semua orang akan mengikuti teladannya, mengancam bunuh diri setiap kali keadaan tidak berjalan sesuai keinginan mereka. Bagaimana kita bisa menjalankan rumah tangga seperti ini? Akan menjadi lelucon besar jika itu menyebar ke luar.”

Penyebutan masalah ini membuat Nyonya Tua marah. Awalnya dia mengira bahwa setelah dandanan dan pakaiannya yang rapi, Jiang Yunqing akan menjadi kandidat yang paling cocok untuk jamuan makan itu. Selain itu, baik Permaisuri Fen maupun Nyonya Chen telah menunjukkan minat pada Jiang Yunqing hari itu, jadi masalah itu tampak menjanjikan. Siapa yang mengira bahwa setelah sekian lama, tidak ada bisikan berita? Beberapa hari yang lalu, dia bahkan mendengar bahwa Permaisuri Fen mengadakan jamuan makan kecil lainnya untuk para wanita muda, termasuk gadis yang bersaing dengan Jiang Yunqing untuk mendapatkan perhatian Nyonya Chen terakhir kali. Namun, kediaman Adipati tidak menerima undangan.

Apa artinya ini?

Itu berarti Jiang Yunqing telah ditolak, gagal menarik perhatian mereka karena alasan yang tidak diketahui. Mereka tidak bisa tanpa malu-malu mengejar masalah ini lebih jauh. Nyonya Tua masih marah tentang hal ini ketika Selir Xue dan Jiang Yunqing mulai membuat masalah. Dan sekarang mereka bahkan mengancam akan bunuh diri! Beraninya mereka! Apakah mereka semua belajar trik ini dari Nyonya Du? Seperti ibu, seperti anak perempuan – jika dia menunjukkan kelemahan sekarang, dia bukan manusia! Dia ingin melihat apakah pasangan ibu dan anak ini benar-benar punya nyali untuk mati!

Selir Xue merasa hatinya hancur saat menyadari bahwa dia tidak dapat menggerakkan hati batu Nyonya Tua. Dia bisa saja mati, tetapi saat ini, yang terpenting adalah Jiang Yunqing tidak boleh mati. Namun, setelah menyebabkan keributan seperti itu, tidak ada gunanya mengakhirinya secara tiba-tiba. Saat dia sedang putus asa memikirkan jalan keluar, dia tiba-tiba mendengar Nyonya Tua kehilangan kesabarannya lagi: “Beraninya mereka membawa masalah seperti itu kepadaku, seorang tetua? Di mana ibu sahnya? Ketika para tetua berperilaku buruk, yang muda pun akan mengikutinya. Aku tidak berani membicarakan reputasi keluarga kita lagi. Biarkan dia menghadapi konsekuensi dari tindakannya.”

Dengan beberapa kata itu, semua tanggung jawab dilimpahkan kepada Nyonya Du. Bagaimana Nyonya Du bisa menangani ini dalam kondisinya saat ini? Bagaimana dia bisa mengatur segalanya? Ini semua adalah ulah penyihir tua itu. Selir Xue mencengkeram sapu tangannya dan meratap. Tidak ada yang bisa dia lakukan selain menangis di depan Nyonya Tua.

Nyonya Tua, yang sudah dalam suasana hati yang buruk, menjadi semakin kesal dengan tangisan itu. Dia memarahi, “Apakah ini pemakaman? Kamu sama sekali tidak punya sopan santun atau etiket. Bawa dia pergi dan ajari dia perilaku yang benar sejak awal.” Selir Xue segera diseret oleh dua wanita tua. Dia mulai menangis dan berteriak, “Qingniang-ku yang malang, terdorong ke keadaan ini! Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan bergabung denganmu di dunia bawah…”

“Ini benar-benar memalukan!” Nyonya Tua itu marah, memukul-mukul ranjang, “Tutup mulutnya dengan kotoran kuda! Panggil Du Shi ke sini, mari kita lihat bagaimana dia menjalankan tugasnya sebagai nyonya rumah. Apakah dia mencoba membuatku marah sampai mati?”

Selir Xue berjuang sebentar sebelum disumpal dan diseret pergi.

Mudan dengan lembut menasihati, “Nenek, Xue Yiniang hanya khawatir. Mengingat situasi kediaman saat ini, kita harus memberikan kenyamanan daripada kekerasan dalam hal-hal seperti itu.”

“Aku tahu apa yang aku lakukan,” Nyonya Tua itu melotot ke arahnya. Bibirnya bergerak seolah ingin mengatakan sesuatu tetapi akhirnya tidak jadi. Dia hanya berkata dengan tenang, “Aku mendengar istana memanggil Dalang tadi malam. Apakah dia sudah mulai bekerja lagi?”

Mudan berhenti mencoba membujuknya, “Ya, itu benar.”

Kaisar benar-benar memperlakukan Dalang dengan berbeda. Nyonya Tua berpikir tentang bagaimana semua usahanya baru-baru ini tidak membuahkan hasil, dengan banyak orang menjadi semakin jauh darinya dan Jiang Chong. Dia merasakan sedikit kepedihan di hatinya dan bahkan mulai iri pada Jiang Changyang. Dia berkata dengan masam, “Biarkan dia bekerja keras, tetapi jangan lupa untuk siapa ayahmu menanggung kesalahannya. Jika ayahmu bisa mendapatkan kembali dukungan Kaisar, itu hanya akan menguntungkan kalian semua.”

Mudan tidak mau repot-repot berdebat dengannya, apa pun yang dikatakannya, dan menyetujui semuanya. Nyonya Tua tahu bahwa meskipun Mudan berkata ya, dia tidak akan mengambil hati semua ini. Mereka semua hanya berpura-pura. Jadi dia pun terdiam. Setelah beberapa saat, dia tiba-tiba berteriak, "Sudah kubilang untuk mengundang Nyonya ke sini, mengapa dia belum datang?"

Lujiao dengan gugup menjulurkan kepalanya dari luar pintu dan berkata dengan lembut, “Jinzhu dari kamar Nyonya datang tadi. Dia bilang Nyonya makan sesuatu yang buruk tadi siang dan jatuh sakit karena muntah-muntah dan diare.”