Bab 266. Dua Elang 1

Sungguh suatu kebetulan. Tepat ketika ada tamu yang harus dihibur, Jiang Yunqing pingsan, dan Selir Xue membuat keributan – tepat ketika Nyonya Du harus menangani akibatnya – dia tiba-tiba jatuh sakit, tidak terlalu cepat atau terlalu lambat! Itu memang disengaja. Mungkin bukan hanya karena masalah ini, tetapi juga karena dia tidak puas dengan kunjungan pertunangan yang akan datang ke keluarga Xiao dan ingin menghindarinya. Apakah dia pikir ini akan membuat Nyonya Tua bingung? Bermimpilah!

Bagaimana mungkin dia tidak pernah menyadari sebelumnya betapa Nyonya Du penuh dengan kebencian? Nyonya Tua itu sangat marah hingga bibirnya bergetar. Dia menurunkan kelopak matanya, merenung sejenak, lalu berkata, “Dia memakan sesuatu yang buruk? Siapa yang menyiapkannya? Selidiki! Jika tidak jelas, jual semua orang yang terlibat! Katakan kepada mereka, mulai sekarang, siapa pun yang tidak melayani Nyonya dengan sepenuh hati akan menghadapi nasib yang sama!” Biarkan mereka membuat masalah. Bukankah semua pelayan mengatakan betapa baiknya Nyonya Du? Kali ini, mereka hanya akan fokus pada urusannya. Dia bertanya-tanya berapa banyak yang masih akan memujinya setelah satu atau dua tahun. Mereka mungkin akan memperlakukannya seperti pertanda kemalangan, dengan semua orang yang berhubungan dengannya menderita nasib buruk.

Bukankah ini terlalu kasar? Kediaman ini tidak pernah beroperasi seperti ini sebelumnya. Ini bukan saatnya untuk mengamuk. Lujiao menatap Mudan dengan cemas, berharap dia akan membantu membujuk Nyonya Tua. Mudan menatap ke luar jendela dan berkata dengan lembut, “Nenek, aku ingin pergi menemui adik Yunqing.”

Permintaannya untuk mengunjungi Jiang Yunqing masuk akal; akan aneh jika dia tidak menunjukkan perhatian. Nyonya Tua menjawab tanpa berpikir, “Pergilah jika kau mau. Aku mendengar dari Wu Mama bahwa saat dia bersamamu, dia senang berbicara denganmu sendirian. Cobalah untuk membujuknya. Tubuh kita adalah hadiah dari orang tua kita; dia tidak punya hak untuk melukai dirinya sendiri! Gadis mana yang berani bertindak sembrono? Reputasi yang hancur adalah beban seumur hidup.”

Keluarga adipati benar-benar tempat yang paling berprinsip dan benar, di mana setiap orang berbicara tentang moralitas dan kebajikan, di mana reputasi adalah hal yang paling penting dan juga yang paling tidak penting. Mudan sedikit mengernyit saat dia berdiri untuk pergi.

Nyonya Tua itu terus mengoceh, “Kapan kamu akan datang menjemput sepupumu Duanshu untuk jalan-jalan? Kamu, sepupu tertua, harus lebih perhatian, kalau tidak kita akan kehilangan muka keluarga kita."

Mudan tersenyum hangat, “Nenek tidak keluar dan tidak tahu seberapa deras hujan tadi malam. Jalanan berlumpur, dan sulit bagi kereta untuk lewat. Mari kita tunggu beberapa hari.” novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Tua terdiam, memperhatikan sosok Mudan yang menjauh dengan mata menyipit. Setelah kejadian baru-baru ini, situasi kediaman menjadi buruk. Jiang Chong dan Nyonya Du hampir tidak berbicara satu sama lain selama berminggu-minggu. Nyonya Du tampak patuh di permukaan, tetapi dia sama sekali berbeda dari sebelumnya, menghindari pekerjaan sebisa mungkin dan bersikap licik sebisa mungkin. Menantu perempuan ini bukanlah darah dagingnya; orang luar adalah orang luar, tidak satu pun dari mereka memiliki niat baik, semuanya egois dan mementingkan diri sendiri.

Nyonya Du mungkin memiliki andil dalam urusan Jiang Yunqing, karena lebih mengandalkan keluarga Du akan lebih bermanfaat jika hubungan dengan kediaman Pangeran Fen terputus. Dengan kediaman adipati yang lebih membutuhkan keluarga Du, dan dengan janji Jiang Chong untuk meluangkan waktu bagi Jiang Changzhong, Nyonya Du tentu saja tidak perlu terlalu tunduk lagi. Jiang Changyi hanyalah seorang putra nominal yang lahir dari seorang selir, dan mengingat pangkatnya, tidak peduli seberapa cakap dan mulianya keluarga Xiao, dia tidak akan pernah bisa mendapatkan gilirannya di kediaman Adipati. Jika dia berani memperlakukannya seperti ini sekarang, bagaimana dengan masa depan? Wanita tua itu mengatupkan bibirnya erat-erat dan ekspresinya menjadi semakin jelek.

Haruskah dia meminta Jiang Changyang dan Mudan pindah kembali?

Alasan pasangan ini tidak peduli dengan urusan kediaman adalah karena mereka merasa hal itu tidak ada hubungannya dengan mereka. Mereka tidak akan mewarisi gelar atau memikul tanggung jawab, dan mereka tidak memiliki ikatan emosional. Mereka bahkan membencinya dan Jiang Chong, jadi wajar saja, mereka tidak ingin melakukan apa pun. Namun, jika mereka pindah kembali, segalanya akan berbeda. Dia tidak perlu melakukan apa pun, dan seseorang secara alami akan memaksa mereka.

Meskipun tidak ada yang berani memprovokasi Dalang saat dia di rumah, sebagai seorang pria, dia sering bepergian. He Shi tidak memiliki dasar dalam keluarga ini, dan latar belakangnya jauh lebih rendah daripada yang lain. Begitu dia cukup diganggu, selama Nyonya Tua bersedia mendukungnya, dia pasti akan mendengarkan. Dan jika He Shi mendengarkan, bukankah Dalang akan mengikutinya? Bahkan jika dia tidak mendengarkan, keberadaannya di kediaman Adipati untuk menjaga penampilan akan mencegah keadaan menjadi begitu buruk. Apakah Nyonya Du berani menantangnya saat itu?

Semakin dipikirkan oleh Nyonya Tua, rencana ini tampak semakin masuk akal. Sungguh, sekali mendayung dua pulau terlampaui. Dia memutuskan untuk berbicara dengan Jiang Chong nanti. Sebagai cucu dari keluarga Jiang, bagaimana mungkin dia tidak melakukan yang terbaik untuk kediaman Adipati? Ketika Jiang Changyang telah menyinggung anggota klan kekaisaran sebelumnya, bukankah orang-orang mengabaikannya demi kediaman Adipati? Sekarang saatnya untuk membayar utang itu. Terlebih lagi, hal ini erat kaitannya dengan desakannya untuk menikahi Mudan, sehingga Nyonya Tua merasa tenang.

Sebentar lagi, dia mungkin bisa kembali ke kehidupan baiknya yang dulu. Saat Nyonya Tua sedang melamun, Lujiao masuk dari luar dan berkata dengan suara pelan, “Petugas dapur yang menyiapkan dan mengantarkan makanan bukanlah masalahnya. Baixiang-lah yang menyajikan makanan untuk Nyonya. Kemudian, dia mengantarkan sup merpati untuk Xue Yiniang, dan tak lama setelah dia pergi, Xue Yiniang datang ke sini. Wu Mama juga melaporkan sebelumnya bahwa Nona Muda hanya lapar. Jika memang perlu, kita bisa menyuapinya bubur nasi. Kami hanya menunggu perintah dari anda.”

Baixiang selalu ada di sana; bayangannya selalu hadir di setiap momen kritis ketika sesuatu berjalan salah. Nyonya Tua mengerutkan kening. Gadis ini memang pelayan Nyonya Du yang paling setia. Dia bertanya-tanya bagaimana perasaan Nyonya Du jika dia menemukan alasan untuk memecat Baixiang. Nyonya Tua tersenyum tipis, “Tidak perlu terburu-buru dengan Qing Niang. Biarkan dia membersihkan perutnya sedikit lagi. Beri dia air untuk saat ini. Kita bisa memberinya bubur nasi besok. Dengan cara ini, dia tidak akan melupakan rasa sakitnya begitu dia sembuh dan berpikir bahwa mencari kematian adalah hal yang mudah. Jika dia terus bersikap tidak berperasaan, di usiaku, bagaimana aku bisa punya energi untuk menuruti kejenakaannya?”

Lüjiao menjawab dengan lembut dan bersiap untuk pergi menyampaikan pesan tersebut. Nyonya Tua memberi isyarat kepadanya, “Kirim saja seorang wanita tua pergi. Datang dan pijat pinggangku. Aku sudah tua, dan pinggangku terasa sakit jika aku duduk terlalu lama. Apakah Wu Mama sedang mengawasi Nona muda?”

Lujiao dengan cekatan membantunya berbaring dan mulai memijat pinggangnya sambil berkata lembut, “Ya, Wu Mama akan datang melapor segera setelah Nyonya Muda pergi.”

“Biar aku saja, tanganku lebih kuat,” kata Hong'er sambil tersenyum saat dia masuk, menggantikan Lüjiao. “Nona Gao itu benar-benar orang yang menyenangkan. Bahkan di antara para wanita bangsawan di ibu kota, hanya sedikit yang sebijaksana dia. Bagaimanapun, dia salah satu dari orang-orang anda, dan siapa pun dari keluarga anda jarang ada yang bisa menandinginya.”

Hong'er sangat ahli dalam memijat. Nyonya Tua itu bersenandung puas, “Dia? Mengingat keadaan keluarganya, dia dibesarkan dengan cukup baik. Apa yang dia berikan padamu kali ini? Kau berbicara dengan sangat baik tentangnya.”

Hong'er tersenyum dan menghentikan tangannya. Dia mengeluarkan jangkrik emas kecil yang diikat dengan benang sutra merah dari lengan bajunya dan meletakkannya di meja di dekatnya. “Ini dia. Aku tidak berani menerimanya, tetapi Nona Gao berkata bahwa jika tidak menerimanya, itu akan merendahkannya.”

“Karena ini diberikan kepadamu, simpan saja,” kata Nyonya Tua sambil meliriknya dengan acuh tak acuh. Jangkrik emas itu terbuat dari emas murni, ukurannya hampir tidak sebesar kuku jari, sangat kecil, dan pengerjaannya tidak terlalu istimewa. Namun, bagi keluarga seperti Duanshu, yang baru saja tiba dari provinsi dan memegang jabatan pejabat tingkat enam yang rendah, memberi hadiah kepada seseorang dengan status seperti Hong'er adalah hal yang cukup murah hati. Sudah diketahui umum bahwa keluarga mereka miskin, dan setelah biaya sewa dan makanan, sebagian besar uang mereka mungkin digunakan untuk penampilan Duanshu. Duanshu tidak buruk; tidak ada salahnya untuk sedikit berpihak padanya. Nyonya Tua itu sudah lanjut usia, dan saat dia merenung, energinya berkurang, dan dia pun tertidur.

___

Jiang Yunqing tinggal sendirian di halaman belakang yang kecil dan indah, yang dipenuhi pohon osmanthus. Begitu Mudan memasuki halaman, dia bisa merasakan suasana yang menindas. Wu Mama berlari keluar untuk menyambutnya, "Nyonya Muda, Anda sangat perhatian."

Mudan tidak menyukainya dan hanya mengangguk sebelum memasuki ruangan. Saat mengitari layar, dia melihat Jiang Yunqing terbaring tak bergerak di tempat tidur, hanya mengenakan pakaian dalamnya. Alisnya yang tidak dicat begitu samar hingga hampir tidak terlihat, membuat dagunya yang sudah persegi tampak semakin bersudut dan kuat. Dia menjadi sangat kurus hingga hampir tidak dapat dikenali.

Wu Mama berkedip cemas dan berkata, “Nyonya Muda, apakah Anda melihat Xue Yiniang sebelumnya? Kami mengirim seseorang untuk mengundangnya, tetapi dia belum datang. Kami juga mengirim orang untuk menemui Nyonya Tua dan Nyonya Besar, tetapi tidak ada tanggapan.” Dia hanya berpikir bahwa jika Jiang Yunqing bijaksana, dia seharusnya tahu bahwa metode ini sia-sia dan akan lebih baik untuk bekerja sama dan makan sesuatu untuk tetap hidup, daripada menyiksa dirinya sendiri. Bagaimana dia bisa mengerti bagaimana Jiang Yunqing mungkin merasa sangat putus asa setelah mendengar bahwa seluruh keluarganya tidak peduli apakah dia hidup atau mati?

Mudan teringat Jiang Yunqing yang menyebutkan bahwa Wu Mama berasal dari kediaman Nyonya Tua. Dia tidak mungkin tidak menyadari situasi Selir Xue. Mengungkit masalah ini di hadapan Jiang Yunqing sekarang pasti ada motif tersembunyi. Jadi Mudan menjawab dengan tenang, "Nyonya Tua punya tamu yang harus dilayani. Aku datang untuk memeriksanya terlebih dahulu." novelterjemahan14.blogspot.com

Niu Mama memanggil Jiang Yunqing dengan lembut, “Nona, Nyonya Muda datang menemui Anda.”

Jiang Yunqing bahkan tidak menggerakkan kelopak matanya. Napasnya begitu lemah hingga hampir tidak terdengar.

Mudan duduk di samping tempat tidur dan, terlepas dari apakah Jiang Yunqing benar-benar tidak sadarkan diri atau tidak, berkata dengan lembut, “Tubuhmu adalah milikmu sendiri, dan hidup ini panjang.” Apakah mogok makan merupakan bentuk protes paling ekstrem yang dapat dipikirkan Jiang Yunqing? Ketika mendengar tentang situasi Jiang Yunqing di rumah tanpa melihatnya secara langsung, rasanya seperti cerita orang lain – patut disimpati tetapi tidak terlalu menyentuh. Namun melihatnya secara langsung benar-benar membuat Mudan menyadari betapa menyedihkannya hal itu.

Jiang Yunqing tidak menunjukkan reaksi apa pun, tetapi gerakan kecil sesekali pada bola matanya di bawah kelopak matanya menunjukkan bahwa dia sadar.

Mudan mendongak dan melihat hari masih pagi. Dia duduk dengan tenang di samping Jiang Yunqing, menemaninya. Dia ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk menghiburnya tetapi tidak bisa mengatakan sesuatu yang pantas, karena dua wanita tua di kamar Jiang Yunqing – satu dari Nyonya Tua dan satu dari Nyonya Du – keduanya adalah mata-mata.

Setelah berpikir sejenak, Mudan berkata dengan suara pelan, “Seorang tamu baru saja datang dari Liuzhou. Dia adalah cucu keponakan Nyonya Tua, bernama Duanshu, dan dia sangat cantik. Nyonya Tua awalnya ingin kamu menemaninya berkeliling kota, tetapi karena kamu sakit, dia memintaku untuk pergi sebagai gantinya. Jika kamu sudah sembuh, mungkin kita semua bisa pergi bersama.”

Tiba-tiba, seorang wanita tua mengintip dari balik pintu. Wu Mama berdiri dan meminta maaf, “Nyonya Muda, silakan tetap duduk. Pelayan tua ini akan pergi dan membawakan buah untuk anda.”