Bab 302. Pendinginan 2

Gao Duanshu menatap sedih ke arah Jiang Yunqing yang mencibir dalam diam dan berbisik, “Kau masih marah padaku?”

Jiang Yunqing berbalik tanpa sepatah kata pun. Nyonya Tua itu hanya menatap dengan dingin, tidak ikut campur, pura-pura tidak memperhatikan.

Merasa canggung, Gao Duanshu tersenyum canggung dan berbalik untuk menyapa Mudan, “Kakak ipar, lama tak jumpa. Aku merindukanmu.”

Mudan membalas sapaan itu dan mempersilakannya duduk. Menyadari bahwa pakaian Gao Duanshu lebih mewah dan modis dari sebelumnya, dengan gaya Beijing terkini, Mudan menduga bahwa ini kemungkinan hadiah dari Nyonya Tua.

Gao Duanshu duduk di sebelah Mudan, tersenyum saat melihat semua orang memilih pakaian dan aksesori, sesekali memberikan saran yang relevan. Meskipun kainnya bagus, matanya tertuju pada kotak besar berisi perhiasan milik Nyonya Tua – beberapa berbingkai emas dan bertatahkan permata, yang lainnya diukir dengan rumit. Dia menatap Jiang Yunqing yang berwajah muram dengan penuh rasa iri. Mereka pernah melihat gadis seperti dia sebelumnya – tidak bodoh, hanya tidak terbiasa dengan sopan santun sosial. Untuk kehidupan seperti itu, seseorang tidak perlu menjadi orang duniawi; pada kenyataannya, ketidaktahuan bisa menjadi kebahagiaan. Selain itu, adalah tugas seorang putri untuk membantu keluarganya. Jiang Yunqing sama sekali tidak bersyukur atas keberuntungannya.

Nyonya Tua memamerkan perhiasannya satu per satu, menjelaskan asal-usulnya – perhiasan apa yang dikenakannya di masa mudanya, siapa yang memberikannya kepadanya, dari mana batu permata itu berasal, pengrajin terkenal mana yang mengukir jepit rambut giok yang mana. Setelah memilih pakaian dan aksesoris Jiang Yunqing, dia dengan santai memberikan Gao Duanshu dua pasang jepit rambut bercabang dua berwarna merah dan emas. Karena Gao Duanshu menolak dengan sopan, Jiang Yunqing, yang telah menonton dengan dingin, tiba-tiba mengambil dua bunga permata dari kotak dan berkata, “Nyonya Tua, jepit rambut bercabang dua ini bagus untuk mengamankan rambut, tetapi tidak terlalu dekoratif. Menambahkan bunga permata ini akan membuatnya menarik. Aku pikir warna dan pola ini halus dan menarik perhatian, cocok untuk Sepupu Gao. Mengenakan ini akan meningkatkan kecantikannya dari delapan bagian menjadi sepuluh, hampir menyaingi kakak iparku.”

Bunga-bunga berhiaskan permata itu juga terbuat dari emas merah, dengan manik-manik emas kecil membentuk pola bunga di bagian dasarnya. Di bagian tengahnya terdapat mutiara bundar seukuran ujung jari, dikelilingi kelopak berwarna merah delima. Saat terkena cahaya, bunga-bunga itu berkilauan dengan kemegahan keemasan. Bunga-bunga itu sangat berharga. Wajah Nyonya Tua berubah sedikit pucat, jelas enggan berpisah dengan bunga-bunga itu tetapi tidak dapat menemukan alasan yang tepat untuk menolaknya. Jiang Yunqing mempertahankan ekspresi nakal yang pura-pura tidak tahu, sementara Gao Duanshu, meskipun menginginkan hiasan-hiasan itu, berusaha keras untuk menyembunyikan keinginannya.

Melihat ekspresi mereka sesaat, Mudan ingin tertawa tetapi berhasil tetap diam, penasaran untuk melihat bagaimana adegan ini akan berlangsung. Gao Duanshu dengan cepat menenangkan diri dan secara aktif menolak, “Terima kasih, Bibi Buyut dan Sepupu, atas kebaikan kalian. Barang-barang itu indah tetapi terlalu berharga. Aku sama sekali tidak bisa menerimanya.” Ekspresi dan nadanya tegas, menunjukkan integritas yang mengagumkan.

Wanita tua itu kebetulan sedang marah pada Jiang Yunqing, dengan enggan mengambil set bunga berhiaskan permata dan memasangnya pada jepit rambut bercabang dua. Dia dengan terpaksa memakaikannya pada Gao Duanshu, sambil tersenyum, “Indah sekali! Sekarang ini milikmu. Ketika orang tua memberikan hadiah kepada generasi muda, kamu tidak boleh menolak. Penolakan lebih lanjut tidak pantas, dan aku akan marah.”

Gao Duanshu duduk diam sejenak, air mata perlahan mengalir di matanya. Wajahnya masih tersenyum, tetapi suaranya sedikit serak: "Bibi buyut, aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara membalas kebaikanmu."

Nyonya Tua merasa puas dengan jawabannya: "Tidak perlu membalasnya. Wanita tua ini selalu bersikap baik kepada anak-anak yang patuh dan bijaksana." Hal ini dimaksudkan agar Jiang Yunqing mendengarnya – menyiratkan bahwa orang-orang yang tidak tahu berterima kasih seperti dia akan diperlakukan dengan keras jika bukan karena permintaan khusus dari Permaisuri Fen.

Karena tidak tahan lagi, Jiang Yunqing menoleh ke Mudan dan memohon, "Kakak ipar, hari sudah malam. Bukankah sebaiknya kita pergi melihat kediaman baru kakakku dan memilih barang-barang untuknya?"

Melihat persiapan perjamuan sudah selesai, Nyonya Tua membubarkan mereka: “Kalian berdua, silakan buat pilihan kalian, lalu suruh seseorang membuat daftar untuk kutinjau.”

Saat mereka pergi, Jiang Yunqing tiba-tiba berhenti dan mengangkat tirai pintu, memberi isyarat agar Mudan menoleh ke belakang. Mudan berbalik dan melihat Gao Duanshu berjongkok di hadapan Nyonya Tua, mengangkat tinjunya untuk memijat kaki Nyonya Tua dengan lembut. Wajahnya menunjukkan kasih sayang saat dia membisikkan sesuatu, membuat Nyonya Tua berseri-seri karena gembira.

Jiang Yunqing dengan lembut menurunkan tirai dan berjalan keluar dari halaman Nyonya Tua bersama Mudan. Dia dengan lembut memberi tahu Niu Mama, Wu Mama, dan yang lainnya di belakang mereka: “Aku meninggalkan buku rekening di kamarku. Ambillah. Cuaca semakin dingin, jadi cepatlah dan siapkan anglo dan teh hangat.”

Niu Mama menurut dan mundur, tetapi Wu Mama tidak mendengarkan. Wajah Jiang Yunqing menjadi gelap saat dia melotot padanya: "Kamu berani menentangku? Apakah kamu perlu dihukum menurut hukum keluarga?" Wu Mama bertahan sejenak tetapi akhirnya menyerah dan pergi dengan cemberut. Mudan mengamati ini, memperhatikan betapa Jiang Yunqing telah berubah. Sebelumnya, dia tidak akan berani berbicara dengan Wu Mama seperti ini, tetapi sekarang dia lebih tegas. Meskipun ada rasa sembrono dalam sikapnya, itu masih lebih baik daripada kesunyiannya yang lemah lembut sebelumnya.

Melihat mereka berdua, Jiang Yunqing pun berbicara dengan lembut, “Kakak ipar, terima kasih sudah mengunjungiku terakhir kali.”

Mudan segera menjawab, “Aku tidak ada urusan, aku hanya bisa memeriksa keadaanmu.” novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Yunqing mendesah pelan: "Hanya kamu yang tidak punya motif tersembunyi." Dia tersenyum getir: "Dulu aku sangat bodoh, mengira aku pintar. Sekarang kupikir aku sedikit lebih pintar, tapi aku masih cukup bodoh. Kamu mungkin tidak tahu mengapa kediaman Pangeran Fen mengirim undangan ke keluarga kita. Biar aku ceritakan apa yang terjadi supaya kamu tahu."

Ternyata Nyonya Tua tidak pernah menyerah. Setelah mengetahui bahwa Pingyang Gongzhu sering keluar akhir-akhir itu dan suka merampas barang dari orang lain, dia pun menyusun rencana. Sebelumnya, Gao Duanshu menjadi fokus perhatiannya untuk pelatihan dan promosi, jadi wajar saja jika Gao Duanshu menjadi yang terdepan dalam rencana semacam itu. Namun, tidak pantas bagi Gao Duanshu untuk keluar sendirian tanpa alasan yang tepat, jadi Jiang Yunqing dibutuhkan sebagai pendamping, dengan dalih menemani Gao Duanshu berbelanja.

Jiang Yunqing menyeringai, “Kakak ipar, bukankah dia tampak sangat bermartabat bagimu? Tapi kamu tidak tahu bagaimana dia bersikap saat kita bertemu orang itu. Dia memegang boneka yang mencolok, tertawa malu-malu disana dan berbicara dengan keras.” Dia meniru suara Gao Duanshu, “'Ya ampun, kakinya bisa bergerak! Ah, tangannya juga bisa bergerak! Sungguh menakjubkan!'” Gao Duanshu telah memainkan tali boneka itu, membuatnya berpose dalam berbagai pose, tidak hanya menarik perhatian Xiaosi tetapi juga menarik banyak orang.

“Aku tidak percaya dia belum pernah menonton pertunjukan boneka sebelumnya. Untuk siapa dia berpura-pura seperti itu? Aku tidak menyadari apa yang mereka rencanakan sampai aku melihat orang itu.” Jiang Yunqing berkata dengan marah, “Kakak ipar, kamu harus menjauh darinya. Dia bukan orang baik. Seseorang yang bisa menjual dirinya demi kekayaan dan status – apa yang tidak akan dia jual? Ketika dia melihatku memukul Xiaosi dan berlari ke depan untuk menarikku, dia sengaja menekan dirinya ke arahnya.”

Mudan mendengarkan dengan diam dan akhirnya berbicara: “Jika kamu tidak tahu apa pun sebelumnya, bagaimana kamu tahu dia adalah Pingyang Gongzhu?”

Ekspresi wajah Jiang Yunqing menegang. Setelah beberapa saat, dia berkata, "Aku sudah memberitahumu ini, tapi tolong jangan beri tahu siapa pun."

Mudan menjawab dengan tenang, “Aku berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun kecuali kakak tertuamu. Namun, jika kamu tidak merasa nyaman, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.”

Jiang Yunqing ragu sejenak, lalu berkata dengan lembut, “Kakak yang memberi tahuku. Kami selalu rukun. Dia mengetahui tentang urusan kediaman Pangeran Fen dan memberi tahuku. Dia juga memberi tahuku seperti apa Pingyang Gongzhu. Aku tidak menyangka orang yang sebenarnya akan menjadi seperti itu, tetapi ketika aku melihat sekelompok orang bergegas di belakangnya sambil berteriak 'Gongzhu,' aku mengerti.”

Mudan tidak mengomentari tindakannya, hanya bertanya, "Apakah kamu membenci Pingyang Gongzhu, atau ada alasan lain? Kamu beruntung kali ini, tetapi apakah kamu tidak mempertimbangkan kemungkinan lain?" Kemungkinan terbesar adalah dibenci oleh seluruh keluarga Adipati, dan menjadi orang buangan permanen.

Jiang Yunqing menghela napas, “Apa yang aku benci tentang dia? Dia tidak terlalu pintar, yang agak menyedihkan. Mengenai kemungkinan lain, aku sudah memikirkannya… Hasil terburuknya adalah jika keadaan memburuk, kediaman Pangeran Fen tidak akan memaafkanku, reputasiku akan hancur, dan aku akan menjadi biarawati Tao. Dengan begitu, semua orang akan merasa damai. Yiniang tidak perlu mati untukku lagi.” Setelah mimpinya hancur, kebencian dan kekecewaannya terhadap keluarganya membuatnya lebih memilih untuk menghancurkan prospeknya yang sudah suram untuk menghindari mengulangi kesalahan masa lalu. Jadi ketika Xiaosi memukulnya, air matanya bukan karena rasa sakit atau malu, tetapi karena meratapi nasibnya.

Mudan berkata dengan lembut, “Aku senang kau bersedia memberitahuku hal-hal ini. Tapi aku punya satu pertanyaan lagi, dan aku ingin kau jujur. Saat kita pergi ke kediaman Pangeran Fen untuk jamuan makan, jika kau bertemu dengan Pingyang Gongzhu lagi, apa yang akan kau lakukan?”

Jiang Yunqing tersenyum getir, “Jangan khawatir, aku tidak akan menimbulkan masalah apa pun. Aku akan bersikap baik. Saat aku memukulnya waktu itu, dia…” Ekspresinya menjadi aneh, air mata mengalir di matanya saat dia terkekeh, “Dia tidak membalas pukulanku pada akhirnya. Kurasa di matanya, aku hanyalah makhluk yang paling menyedihkan.” Bahkan orang bodoh pun bisa melihat betapa menyedihkannya dia – mengapa keluarganya sendiri tidak bisa melihatnya? Mereka sama sekali bukan keluarganya.

Mudan hendak menghiburnya ketika dia melihat Wu Mama bergegas ke arah mereka, membawa beberapa buku rekening dan tampak terengah-engah, seolah takut kehilangan pembicaraan. Mudan berhenti berbicara dan menarik Jiang Yunqing, sambil berkata, "Mari kita lihat kediaman baru kakakmu dulu."

Jiang Yunqing mengerti dan berjalan maju dengan ekspresi tegas.

Halaman Jiang Changyi merupakan gabungan dari halamannya saat ini dan halaman kecil di sebelahnya, sehingga membuatnya cukup luas. Baru saja direnovasi, halaman itu tampak mengesankan, menunjukkan bahwa kediaman Adipati telah berupaya keras untuk membangunnya. Baik Mudan maupun Jiang Yunqing tahu bahwa memilih barang untuk Jiang Changyi hanyalah alasan; pada kenyataannya, Nyonya Tua telah memutuskan apa yang akan dimasukkan ke dalam ruangan itu. Mereka hanya perlu duduk di sana, minum air, menghangatkan diri di dekat api unggun, dan dengan santai memilih beberapa barang untuk memenuhi tugas mereka.

Meski begitu, Jiang Yunqing dengan serius memilih barang-barang untuk Jiang Changyi, dan melakukan tugasnya. Mudan mengira kakak dan adik itu mungkin memiliki hubungan yang baik. novelterjemahan14.blogspot.com

Mereka menghabiskan waktu hampir setengah jam untuk memilih lebih dari selusin perabotan dan meminta seseorang membuat daftar untuk dibawa ke Nyonya Tua. Saat mereka mendekati pintunya, mereka mendengar Gao Duanshu berkata, “Sepupu, tempat seperti apa Kucha itu? Aku selalu ingin pergi ke sana tetapi tidak pernah punya kesempatan.”