Bab 268. Pria Pengangguran

Lüjiao ragu-ragu, tidak yakin apakah akan berbicara di depan Mudan.

Nyonya Tua, merasakan keraguannya, memejamkan matanya sebentar dan berkata, “Nyonya Muda bukanlah orang luar!”

Lujiao kemudian melaporkan, “Baixiang baru saja menyampaikan pesan Nyonya Du kepada Xue Yiniang, memarahinya dengan kasar. Xue Yiniang sudah dalam suasana hati yang buruk, dan sekarang dia tampak lebih buruk. Haruskah kami memanggil tabib?”

Wanita Du ini benar-benar menjijikkan! Dan Baixiang tidak lebih baik. Dia harus menemukan cara untuk menyingkirkan Du seperti mencabut gigi! Nyonya Tua itu mendidih dalam hati. Tabib mana yang akan merawat selir biasa? Terutama dalam situasi yang memalukan seperti itu. Tabib keliling mana pun akan melakukannya, asalkan dia tidak mati. Namun, dia tidak bisa mengatakan ini di depan Mudan, jadi dia memberi isyarat kepada Hong'er, yang mengerti dan membawa Lüjiao keluar.

Nyonya Tua menenangkan diri dan menyapa Mudan dengan kelopak mata terkulai, “Kau tidak mau menerima hadiah penyambutanku. Apakah kau meremehkannya? Atau apakah kau kesal karena aku tidak memberikannya padamu di hari pernikahanmu?”

Mudan berdiri dan berkata, “Bukan seperti itu. Aku—”

“Jika nenekmu memberimu sesuatu, terima saja. Menolak hanya akan menciptakan jarak.” Suara Jiang Chong terdengar saat dia melangkah masuk.

Dia telah tumbuh sedikit lebih gemuk tetapi tampak kurang bersemangat dari sebelumnya, dengan beberapa helai rambut putih di pelipisnya. Meskipun pakaiannya bagus, dia tampak agak acak-acakan. Dia dengan santai melambaikan tangan untuk menolak sapaan Mudan, memberi hormat kepada Nyonya Tua, dan duduk di sampingnya. Dengan ekspresi yang menyenangkan, dia memberi isyarat kepada Mudan, “Menantu perempuan, tidak ada orang luar di sini. Duduklah.”

Dia ragu-ragu, menatap lantai keramik sebelum bertanya, “Kudengar Dalang dipanggil ke istana tadi malam. Apakah kamu tahu tugas apa yang diberikan kepadanya?”

Mudan tersenyum, “Dalang belum memberitahuku apa pun tentang itu.”

Kecewa, Jiang Chong melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh, “Jika kamu memiliki urusan yang harus diselesaikan, jangan berlama-lama di sini. Kamu harus kembali.”

Mudan ingin segera pergi dan mengucapkan selamat tinggal. Jiang Chong, setelah ragu-ragu sejenak, menambahkan, “Beri tahu Dalang untuk segera mengirim wanita Hu itu pergi. Citra macam apa yang ditimbulkannya?” Melihat ekspresi bingung Mudan, dia menyadari bahwa dia tidak tahu apa-apa dan menjelaskan, “Kamu harus bertanya kepadanya tentang hal itu. Apakah pantas menimbulkan rumor tentang wanita seperti itu?”

Sebagai seorang pria, ada hal-hal yang bisa ia katakan langsung kepada Jiang Changyang tetapi tidak kepada Mudan. Pada saat-saat seperti ini, peran Nyonya Du menjadi krusial. Jika ia berada di pihaknya, betapa lebih mudahnya segala sesuatunya—berkomunikasi dengan Mudan, dengan Jiang Yunqing. Ia melirik Nyonya Tua yang tampak tidak senang dan mendesah, "Katakan pada Changyang untuk fokus pada tugasnya dan tidak mengecewakan harapan Kaisar."

Setelah Mudan pergi, Jiang Chong bertanya pelan pada Nyonya Tua, “Apakah dia masih menghormati ibu?”

Hormat? Itu cukup membuat orang marah. Nyonya Tua mengangkat alisnya, memainkan manik-maniknya, “Tetap saja seperti biasa. Apa yang bisa dikatakan?”

Jiang Chong menghela napas, “Yunqing tidak bisa terus-terusan membuat masalah seperti ini. Pelajaran kecil saja sudah cukup. Aku akan pergi menemuinya. Saat dia sudah pulih, Ibu, tolong lebih lunak padanya. Dia hanya seorang gadis, bukan anak laki-laki.”

Nyonya Tua itu meninggikan suaranya, “Jangan pergi! Tahukah kau apa yang Xue Yiniang lakukan hari ini? Gadis baik dirusak oleh para pelayan rendahan ini. Dan siapa yang dia ikuti? Aku neneknya; bagaimana mungkin aku menyakitinya? Istrimu yang baiklah yang memulai semua ini. Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk meluruskan keluarga kita.” Meskipun saat ini dia berharap bantuan Nyonya Du, dia sekarang paling membenci Nyonya Du. Aneh bagaimana dia bisa melupakan semua kualitas baik seseorang hanya karena satu kesalahan penting, hanya berfokus pada hal-hal negatif. novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Chong merasa tertekan, tidak yakin apa yang harus dilakukan. Mereka telah mencapai titik yang memalukan, dan kekacauan di kediaman itu tak tertahankan. Meskipun aliansi dengan keluarga Pangeran Fen akan bermanfaat, jika Jiang Yunqing menolak untuk menikah, tidak ada gunanya memaksanya. Bahkan jika dia setuju dengan enggan, itu tidak akan membawa banyak manfaat bagi keluarga. Tanpa aliansi ini, hanya mengandalkan keluarga Du dan Xiao yang tidak aktif, bersama dengan rekan dan saudara yang simpatik tetapi pada akhirnya tidak membantu, dia tidak dapat memikirkan solusi yang baik. Berurusan dengan pertengkaran wanita sehari-hari di kediaman membuatnya gila. Dia berdiri tiba-tiba, menuju pintu.

Nyonya Tua berteriak, “Mau ke mana? Dengar, urusan rumah tangga bukan urusan laki-laki. Aku akan mengurusnya untukmu. Ada masalah penting sekarang—aku ingin membawa istri Dalang kembali untuk melayaniku dan membantu mengurus rumah tangga.”

Meskipun dia mengaku menginginkan layanan Mudan, itu adalah upaya terselubung untuk membawa Jiang Changyang kembali juga. Jiang Chong terdiam, mengerutkan kening, “Aku berjanji untuk membiarkan mereka hidup terpisah. Ini tentang bakti kepada orang tua, tetapi mengingkari janjiku—bagaimana itu terlihat? Dia tidak bisa mengelola rumah tangga ini; itu hanya akan menciptakan lebih banyak masalah. Jika ibu benar-benar ingin dia melayanimu, kunjungannya setiap beberapa hari sudah cukup.”

Melihat bahwa dia tidak dapat memahami niatnya dan hanya peduli untuk menjaga citranya, Nyonya Tua mendesak, “Sudah berapa lama ini? Kita perlu bekerja sama sekarang. Ketika pohon tumbang, monyet-monyet berhamburan—siapa yang akan diuntungkan? Apakah kamu menuruti mereka karena mereka tidak mengerti? Membiarkan mereka kembali memiliki banyak keuntungan. Apakah kamu takut akan lebih banyak masalah? Yakinlah, dengan aku melindungi Danniang, tidak seorang pun dapat menimbulkan masalah!”

Dia kemudian menyebutkan manfaatnya bagi Jiang Chong: ayah dan anak menghabiskan lebih banyak waktu bersama untuk memperbaiki hubungan mereka, Changyang membimbing Changyi, Mudan belajar darinya tentang mengelola kediaman besar, dan seterusnya. Dia menyimpulkan, “Kediaman ini kacau karena tidak ada orang yang mampu mengawasinya. Aku sudah tua, dan istrimu tidak hanya tidak bisa mengatur, tetapi juga merencanakan sesuatu di belakang kita. Itulah sebabnya semuanya seperti ini. Dia adalah menantu perempuanmu yang sah; sudah sepantasnya dia yang mengatur dan berbagi beban kita. Bahkan jika Dalang tidak mewarisi gelar di masa depan, ini hanya akan menguntungkan mereka berdua, bukan begitu?”

Jiang Chong tergerak tetapi masih mengerutkan kening, “Biarkan aku memikirkannya. Dalang keras kepala; kita perlu merencanakan ini dengan hati-hati. Mari kita kesampingkan untuk saat ini.”

Melihat ketertarikannya, Nyonya Tua tidak mendesak lebih jauh. Dia menyeringai, “Istrimu tiba-tiba jatuh sakit hari ini, muntah-muntah dan diare, tetapi dia masih mengirim seseorang untuk memarahi Xue Yiniang. Aku sudah tua dan lemah, tidak bisa menjenguknya. Mengapa kamu tidak menjenguknya? Jika dia benar-benar tidak sehat, mungkin dia harus pindah untuk memulihkan diri sebentar dan kembali ketika dia sudah lebih baik.”

Jiang Chong meninggalkan halaman Nyonya Tua, pikirannya dipenuhi kekhawatiran. Ia pertama-tama menuju ke tempat tinggal Jiang Yunqing, tanpa sengaja mendengar para pelayan mendesaknya, “Nona Muda, kurangi minum. Ketika seseorang sudah lama kelaparan, mereka tidak boleh makan terlalu banyak sekaligus, meskipun itu hanya bubur nasi.”

Dia ragu-ragu untuk masuk, dan setelah mendengar bahwa dia sudah mulai makan, dia memutuskan untuk tidak masuk. Pernikahan diatur oleh para mak comblang; anak-anak tidak memiliki hak dalam hal ini. Perilaku Jiang Yunqing sangat menyinggung dan tidak dapat dimaafkan. Karena dia sedang makan, sepertinya dia sudah sadar. Jika dia masuk sekarang, dia mungkin berpikir tindakannya dapat dibenarkan. Dengan temperamen seperti itu, bukankah dia akan membawa kehancuran bagi dirinya sendiri di rumah calon suaminya?

Maka Jiang Chong berbalik dan menuju ke selir Xue. Di luar kamarnya, beberapa wanita tua yang ditugaskan oleh Nyonya Tua sedang mengobrol dengan tenang. Begitu melihat Jiang Chong, mereka berdiri tegak, membungkuk dan memberi salam kepadanya, lalu dengan cepat membukakan pintu agar dia bisa masuk.

Jiang Chong mengerutkan kening saat melihat Selir Xue. Dahinya dibalut kain putih, dengan sisa-sisa abu obat di rambutnya setelah mengobati lukanya. Dia berbaring tak bergerak dengan mata tertutup rapat. Upayanya untuk melukai diri sendiri tidak terlalu parah, karena banyak orang dengan cepat menahannya, tetapi dia dipenuhi dengan kebencian. Dia paling membenci Nyonya Tua, diikuti oleh Jiang Chong, dan kemudian Nyonya Du. Tetapi dia lebih membenci dirinya sendiri karena membebani Jiang Yunqing.

Melihat Selir Xue mengabaikannya, Jiang Chong berdeham dengan tidak sabar. Mendengar suara itu, Selir Xue merasa takut sekaligus sedih dan mulai menangis. Tangisan itu memperparah luka di kepalanya, menyebabkan rasa sakit yang lebih parah, yang pada gilirannya membuatnya menangis lebih keras.

Jiang Chong merasa kepalanya akan meledak. Dia berkata dengan tegas, “Cukup omong kosong ini! Bahkan jika kamu tidak peduli dengan reputasi keluarga, pikirkan Yunqing. Jika ini terjadi lagi, pertimbangkan sendiri konsekuensinya! Mulai sekarang, fokuslah pada pemulihan dan jangan terlihat!”

Pernyataan hukumannya yang langsung merupakan ciri khas gaya Jiang Chong. Selir Xue tidak berharap banyak darinya, tetapi dia berharap akan ada belas kasihan, agar dia mau membantu Jiang Yunqing. Dengan putus asa, dia merangkak keluar dari tempat tidur, menjatuhkan diri di kaki Jiang Chong, bersujud dan memohon, “Tuan, Yunqing adalah satu-satunya yang kumiliki. Dia tidak mengerti—tolong jangan marah padanya. Aku akan melayanimu seperti lembu atau kuda. Saat dia sudah lebih baik, dia akan berbakti padamu. Aku mohon padamu…”

Melihat darah merembes melalui perbannya dan kondisinya yang tidak stabil, Jiang Chong mengerutkan kening dan memberi isyarat kepada para pelayan untuk melayaninya. Dia berkata dengan dingin, “Ini bukan urusanmu. Aku punya rencana. Urus saja urusanmu sendiri.” Setelah itu, dia menyerbu keluar, menuju tempat tinggal Nyonya Du. Nyonya macam apa dia? Mengabaikan segalanya, menyerahkan pengelolaan selir dan masalah-masalah sepele kepada ibunya dan dirinya sendiri—perilaku macam apa itu? Sudah saatnya dia berbicara serius dengannya. Dia akan membuatnya mengerti bahwa jika kediaman Adipati menderita, dia juga tidak akan baik-baik saja.