Bab 320. Tabu

Hari-hari berlalu dengan cepat, dan segera berakhirlah bulan kedua belas lunar. Saat semua keluarga sibuk dengan persiapan Tahun Baru, Mudan memerintahkan pembuatan syair musim semi dan jimat kayu persik. Ia membagikannya kepada para pelayan untuk digunakan pada Malam Tahun Baru, dengan harapan dapat menciptakan suasana yang meriah.

Periode setelah pernikahan Jiang Changyi merupakan periode paling santai dan menyenangkan bagi Mudan. Segalanya berjalan baik untuknya dan anak dalam kandungannya di Fang Yuan. Jiang Changyang berkembang pesat dalam posisi barunya, tidak lagi bekerja sampai kelelahan seperti sebelumnya. Meskipun ia masih bertemu teman-teman seperti Pan Rong dan Yuan Shijiu setiap beberapa hari, ia menghabiskan lebih banyak waktu di rumah dengan jadwal yang teratur. Setelah anggota keluarga He tinggal terpisah, keharmonisan keluarga dan bisnis pun berkembang pesat, sehingga tidak banyak ruang untuk mengeluh.

Adapun kediaman Adipati, hal itu masih menjadi cerita yang jauh bagi Mudan. Hanya ketika Jiang Yunqing berkunjung, dia mendengar berita tentang kejadian di sana.

Misalnya, Jiang Chong melontarkan komentar kasar tentang kematian Bai Xiang… Di bawah tekanan Nyonya Du yang tanpa ampun, masalah itu dengan cepat dibungkam. Namun, itu belum benar-benar berakhir. Setengah bulan kemudian, keluarga Xiao menyelenggarakan perjamuan untuk Jiang Chong. Selama makan malam, Menteri Xiao secara pribadi menuangkan anggur untuk Jiang Chong dan meminta maaf, memintanya untuk bersikap lunak terhadap Xiao Xuexi. Memahami implikasinya, Jiang Chong kembali ke kediaman dan tinggal bersama Nyonya Du selama setengah malam. Tidak seorang pun tahu apa yang mereka bicarakan.

Keesokan harinya, Xiao Xuexi mendapat sebuah desa dan diberi sebagian wewenang dari Nyonya Du. Dia menjalankan tugas barunya dengan baik, melayani Nyonya Tua pagi dan sore. Dia tidak lagi bertengkar dengan Jiang Changyi, dan perdamaian pun dipulihkan.

Nona Gao, yang memuji keterampilan Xiao Xuexi sebagai saudara ipar ketiga yang baru menikah, berhasil masuk ke dalam lingkaran sosial Xiao Xuexi. Ia perlahan-lahan memperoleh ketenaran, yang tampaknya meningkatkan prospeknya untuk pernikahan yang baik. Ia, Xiao Xuexi, dan Nyonya Tua hidup rukun, membuat Nyonya Du dan Jiang Yunqing tampak seperti orang luar.

Nyonya Du menjadi pendiam dan menghindari konflik. Dia dengan murah hati membebaskan Xiao Xuexi dari memberi salam pagi dan sore. Setelah menyelesaikan urusannya, dia sering mengunjungi kuil dan tempat pemujaan Tao bersama saudara ipar, keponakan, dan keponakan perempuannya untuk membakar dupa, mendengarkan khotbah, dan menonton pertunjukan. Dia juga menghidupkan kembali hubungan dengan teman-teman lama dan kerabat bangsawan. Di sela-sela mengagumi bunga plum dan salju, dia menjalani kehidupan yang riang. Kabarnya, dia bahkan bertambah berat badan.

Adapun Jiang Chong, ia lebih sering keluar rumah. Selain acara sosial formal, ia biasanya mengenakan pakaian biasa dan pergi memancing di Jembatan Baqiao bersama beberapa pembantu, terkadang duduk selama setengah hari. Meskipun keterampilannya terbatas dan hasil tangkapannya sedikit, ia tampak kecanduan, menolak untuk pulang bahkan dalam cuaca bersalju, mengabaikan semua nasihat dan melakukan apa pun yang ia inginkan.

Sementara kediaman Adipati tampak tenang di permukaan, arus bawah bergejolak di bawahnya. Hal ini menjadi sangat jelas ketika Permaisuri Fen mengundang Jiang Yunqing untuk berkunjung. Para tamu saling bertanya, menghasut, dan berspekulasi. Jiang Yunqing merasa sangat bosan tetapi harus menanggapi, lalu mengeluh kepada Mudan setelahnya. Bagi Mudan, yang tidak menyaksikan kejadian ini, rasanya seperti dunia yang sama sekali berbeda. Hanya ketika Jiang Chong menangkap ikan dan meminta seseorang membawanya untuk memulihkan kesehatannya, barulah dia ingat bahwa pria itu adalah kakek dari anaknya yang belum lahir.

Kekhawatiran utama Mudan adalah perutnya yang membesar dengan cepat, yang mulai membengkak sejak pertengahan Desember. Beberapa ibu yang berpengalaman mengatakan kepadanya bahwa perutnya tidak terlalu terlihat selama kehamilan pertama mereka, membuatnya khawatir. Meskipun Tabib Sun meyakinkan bahwa semuanya normal, ia menduga ia makan terlalu banyak. Ia gelisah setiap hari tentang apa dan berapa banyak yang harus dimakan. Makan terlalu banyak dapat membuat bayi terlalu besar untuk dilahirkan secara alami, dan tanpa pilihan operasi caesar, ia takut mati meskipun pernah mengalaminya sebelumnya. Makan terlalu sedikit dapat menghilangkan nutrisi bayi, yang membuatnya sedih untuk memikirkannya.

Ketika Nyonya Cen dan Nyonya Bai berkunjung, mereka menertawakan kekhawatirannya yang berlebihan dan menasihatinya untuk mengikuti nalurinya – makan saat lapar, dan tidur saat lelah. Meskipun Mudan setuju saat itu, dia masih merasa gelisah saat makan. Dia pikir mungkin ketidaktahuan akan menjadi kebahagiaan; pengetahuan yang tidak lengkap tampaknya sangat berbahaya. Sebenarnya, perjalanan panjangnya baru saja dimulai, tetapi dia sudah merasa takut.

Pada hari kedua puluh delapan bulan kedua belas, Jiang Changyang akhirnya kehilangan kesabaran setelah menahan perilakunya selama berhari-hari. Ia menuduhnya khawatir tanpa alasan dan menasihati: “Ketika aku menyerbu ke medan perang dengan menunggang kuda, aku tidak pernah berpikir apakah aku akan mati. Aku tahu jika Surga menginginkanku mati, aku tidak dapat menghindarinya; jika tidak, aku tidak akan mati. Yang perlu kulakukan hanyalah mengendalikan kudaku, mengayunkan pedangku, dan memerintahkan anak buahku untuk meminimalkan cedera. Sedangkan untukmu, jika menurutmu kau makan terlalu banyak, tambahkan beberapa makanan yang lebih kasar. Jika kau merasa telah makan terlalu banyak pada satu waktu makan, makanlah lebih sedikit pada waktu berikutnya. Banyak sekali wanita yang hamil; aku benar-benar tidak mengerti mengapa kau begitu gelisah.”

Mudan memang belum pernah melihat wanita hamil lain yang begitu bimbang. Meskipun ia menyadari kekhawatirannya yang terus-menerus itu tidak masuk akal, ia menolak untuk mengakuinya. Sebaliknya, ia membalas, “Tentu saja kau tidak takut – kau bukan orang yang melahirkan! Menurut logikamu, jika Surga menginginkanku mati, aku tidak akan bisa melarikan diri tidak peduli seberapa banyak aku makan, kan?”

Mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan ini, wajah Lin Mama memucat. Tanpa mempedulikan pangkat, dia meludah dua kali dan berkata, "Tidak ada tabu, tidak ada tabu." Dia bergegas pergi untuk berdoa kepada Guanyin agar selamat. novelterjemahan14.blogspot.com

“Aku mungkin tidak melahirkan, tapi istriku melahirkan!” Jiang Changyang mengerutkan kening, menatap tajam ke arah Mudan. “Bagaimana kau bisa bersikap tidak masuk akal? Mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?”

Mengetahui bahwa mereka benar-benar menghindari menyebut kematian, Mudan cemberut dengan keras kepala, “Kau yang pertama kali menyinggungnya! Aku hanya mengikuti apa yang kau katakan."

Sebelum dia selesai berbicara, Jiang Changyang membanting sumpitnya, wajahnya muram. “Mengikutiku? Kau mengikuti kata-kataku? Apa yang kukatakan?”

“Kau bilang…” Mudan menggigit sumpitnya dan menatapnya. Awalnya dia ingin membuat beberapa alasan lagi, tapi melihat wajahnya yang gelap, dia merasa bersalah karena suatu alasan. Dia melambaikan tangannya di depannya, mengubah nadanya dengan jenaka, “Kau marah? Kenapa wajahmu muram? Ada apa? Bukankah itu hanya omongan? Apakah akan benar-benar mati setelah mengatakannya?"

Mendengar dia mengulangi tabu itu, Jiang Changyang dengan marah menepis tangannya dan menarik sumpit dari mulutnya. “Bagaimana kau bisa bicara seperti ini? Apakah kau pikir kau tidak melakukan kesalahan? Haruskah aku harus memanggil ibu dan ayah mertua untuk menghakimi? Apakah menggigit sumpit baik untuk pendidikan pralahir?"

Bibir Mudan terasa sakit karena sumpit ditarik olehnya, dan ketika dia melihatnya mengarahkan wajah gelapnya ke arahnya, dia tidak bisa menahan amarahnya, membuang sumpit di tangannya, dan menatapnya: “Kau terlihat mengerikan seperti itu! Terus melotot padaku! Aku menantangmu! Bagaimana mungkin membentak dan menganiayaku baik untuk pendidikan pralahir?”

"Memangnya kenapa kalau aku melotot? Kalau kamu tidak hamil, aku akan..." Jiang Changyang meraung lebih keras. Siapa yang bisa begitu ceroboh dengan hal-hal tabu, terutama menjelang Tahun Baru? Dia melirik perut Mudan secara naluriah, semakin gelisah.

“Apa lagi yang kau lakukan? Apakah kau masih berani memukulku?" Mudan cemberut sejenak, lalu tiba-tiba menyeringai nakal pada Jiang Changyang. “Apa kau takut aku akan mati?” Begitu dia berbicara, Jiang Changyang meraih tangannya dan menepuk telapak tangannya dengan keras: "Katakan lagi?"

Telapak tangannya terasa perih, Mudan berteriak, “Kau menyakitiku!” Dia mencoba meraihnya untuk membalas dendam.

Jiang Changyang meraih tangannya dan melotot tajam. “Katakan lagi!”

“Kau menyakitiku!” Melihat keseriusannya, Mudan tidak berani mengulang kata tabu itu. Ia menatapnya sejenak, lalu berkata dengan murah hati, “Baiklah, demi anak kita, aku tidak akan marah padamu. Kau sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini, jadi aku tidak akan memprovokasimu. Aku tidak semudah itu… Aku akan melahirkan banyak anak untuk menyiksamu. Ayo, tersenyumlah.”

Jiang Changyang tidak bisa memaksakan diri untuk tersenyum, masih melotot ke arahnya. Mudan membuat wajah konyol, menggembungkan mata dan pipinya. Sedikit rasa geli terlihat di mata Jiang Changyang, meskipun ia berusaha mempertahankan ekspresi tegas.

Melihat ekspresinya yang melembut, Mudan memanfaatkan kesempatan itu. Dia memegang perutnya dengan tangannya: "Kau tidak bisa menyalahkanku. Aku sudah bertanya kepada beberapa orang, dan tampaknya itu agak besar."

Jiang Changyang mengamati kulitnya yang lembut dan kemerahan serta matanya yang lebar dan cerah. Ekspresinya licik namun memohon dan tidak menyesal. Meskipun masih banyak yang ingin dia katakan, dia akhirnya menghela napas dan hanya berkata:

“Jangan sembarangan menyebut kata itu atau mengatakan hal-hal seperti itu di kemudian hari. Mengatakannya di rumah akan membuat keluarga sedih dan khawatir. Jika kau terbiasa dan melakukan kesalahan di depan umum, orang-orang akan tidak menyukaimu.”

Mudan menerimanya dan mengangguk dengan sungguh-sungguh: "Aku mengerti. Aku tidak akan mengatakannya lagi." Jika dia tidak menyukainya, dia tidak akan pernah mengatakannya lagi, bahkan sebagai candaan.

Jiang Changyang mengembalikan sumpitnya: “Aku sudah bertanya, dan semua orang mengatakan jika Tabib Sun mengatakan tidak apa-apa, maka tidak apa-apa. Aku rasa kau tidak makan terlalu banyak…” Dia berhenti sejenak, melirik perut Mudan, tidak yakin apakah perutnya benar-benar lebih besar dari seharusnya. Dia mengoreksi, “Jika perutnya agak besar, mungkin kau bisa mengurangi sedikit saja.”

Mudan memeluk wajahnya, menciumnya dan berkata sambil tertawa, "Kalau begitu aku akan mengikuti saranmu dan makan lebih sedikit." Sambil bercanda dia menunjuk semangkuk ikan: "Suamiku, apakah istrimu boleh makan ini? Kalau kamu mengizinkan, aku akan memakannya. Kalau tidak, aku tidak akan memakannya."

“Kamu harus makan ini lebih banyak.” Jiang Changyang akhirnya tidak bisa menahan diri untuk tidak mengangkat sudut bibirnya: “Sungguh menjengkelkan melihatmu seperti ini.”

Mudan meliriknya ke samping: “Apakah kamu menganggapku menyebalkan?”

Mengabaikan pertanyaannya, Jiang Changyang berkata, “Aku punya berita. Tuan muda kedua telah menunjukkan prestasi dalam pertempuran lagi!” Dia selalu memanggil Jiang Changyi dengan sebutan “Saudara Ketiga” tetapi memanggil Jiang Changzhong dengan sebutan “Tuan Muda Kedua.”

Mudan tersenyum, “Sepertinya Tuan Muda Kedua benar-benar cocok berada di kamp militer. Hanya dalam waktu setahun, dia telah mencapai prestasi besar tanpa henti. Jika dia dikirim lebih awal, dia mungkin tidak jauh di belakangmu.”

Jiang Changyang tersenyum tipis: “Malam Tahun Baru sudah dekat. Pada Hari Tahun Baru, para wanita bangsawan harus memasuki istana untuk memberi penghormatan. Karena ini pertama kalinya bagimu, sebaiknya kau pergi bersama Nenek. Dia akan memastikan kau tidak melakukan kesalahan.”

Mudan mendesah: “Aku sudah tahu. Kediaman itu mengirim kabar tadi pagi, dan hendak memberitahumu.”