Bab 260. Refleksi Diri Dalam Menghadapi Masalah

Liulang pergi tanpa bersujud kepada He Zhizhong, bahkan tidak meliriknya sedikit pun. Di dalam hatinya, He Zhizhong kini tidak berbeda dengan musuh. Ia merasa He Zhizhong telah memperlakukannya secara tidak adil dibandingkan dengan anak-anaknya yang sah.

Alis He Zhizhong berkerut erat. Pandangannya seolah mengikuti Liulang keluar pintu, namun juga tampak melihat ke suatu tempat yang jauh dan tidak fokus. Dia mengira Nyonya Yang akan pergi dengan Liulang, percaya kehadirannya akan bermanfaat. Namun dia menolak. Dia telah merenungkan akhir-akhir ini di mana dia telah melakukan kesalahan, bertanya-tanya mengapa Liulang menjadi seperti ini. Dia bahkan tidak membandingkannya dengan Dalang dan yang lainnya, yang dibesarkan dengan standar yang lebih ketat. Namun dua yang termuda – Liulang dan Mudan – dia cintai dan perlakukan secara setara. Mengapa Mudan menjadi baik sementara Liulang tidak?

Itulah akibat dari tindakan seseorang. Nyonya Cen menundukkan matanya, dengan hati-hati membersihkan debu yang tidak ada dari rok kasa kuningnya yang berlapis delapan benang emas. Mustahil untuk tidak merasakan kebencian, karena semua hati terbuat dari daging. Namun, dia selalu berusaha untuk hidup dengan hati nurani yang bersih. Sekarang tangan dan hatinya bersih, dan semua anaknya jujur dan adil. Tidak ada yang perlu disesali, membuktikan bahwa terkadang surga memang mengawasi kita.

Nyonya Yang melihat Liulang berjalan keluar dari gerbang kediaman He tanpa menoleh ke belakang. Karena tidak dapat menahan diri, dia berlari mengejarnya sambil berteriak, “Liulang…”

Liulang menoleh ke arahnya, ekspresinya aneh: “Yiniang, kamu harus tinggal dan menikmati keberuntunganmu.”

“Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal yang menyakitkan seperti itu?” Nyonya Yang mencengkeram lengan bajunya, sambil menangis, “Kau adalah daging dari dagingku. Bagaimana mungkin aku tidak peduli padamu? Aku melakukan ini demi kebaikanmu, demi kebaikan kita semua. Aku telah membesarkanmu dan tidak pernah memperlakukanmu dengan buruk. Mengapa kau tidak bersujud kepada ayahmu? Bagaimana kau bisa memutuskan ikatan antara ayah dan anak dengan begitu mudahnya…”

Liulang mengerutkan kening dengan tidak sabar, menyela: “Kami bukan lagi ayah dan anak. Ikatan apa yang kamu bicarakan? Bukankah kamu selalu merindukan kehidupan di Yangzhou? Aku akan bertanya sekali lagi: maukah kamu ikut denganku? Aku bisa mendukungmu.”

Nyonya Yang mundur selangkah, air mata mengalir di wajahnya: “Mengapa semua orang memaksaku?”

Liulang tersenyum tipis, lalu berkata perlahan: “Aku tidak memaksamu. Jalani hidupmu dengan baik. Ingatlah untuk melayani tuan rumah dengan tekun mulai sekarang. Tidak seorang pun akan mendengarkan keluhanmu lagi.”

Kata-katanya penuh dengan kebencian. Setiap kali sesuatu tidak berjalan sesuai keinginannya, dia menyalahkan orang lain, tanpa pernah mempertimbangkan sudut pandang mereka. Nyonya Yang harus mengakui bahwa Liulang memang sangat egois. Dia memperhatikannya berjalan semakin jauh hingga dia menghilang di ujung gang di Distrik Pingkang, dan tidak pernah terlihat lagi. “Liulang…” Dia berpegangan pada kusen pintu, menangis hingga tubuhnya terkuras habis tenaganya. Nyonya Wu datang untuk membantunya berdiri, memberi isyarat kepada penjaga pintu untuk menutup pintu rapat-rapat. Saat mereka berjalan masuk, dia mendesah: “Jika kamu tahu akan sampai seperti ini, mengapa kamu melakukannya sejak awal? Kamu telah memanjakan anak ini, hanya mengajarinya cara menyenangkan Tuan, tetapi tidak bagaimana menjadi orang yang baik…”

“Cuih!” Nyonya Yang meludahi wajahnya, mencibir dingin untuk pertama kalinya: “Aku akui, aku tidak mengajarinya dengan baik. Pandanganku tidak seluas pandanganmu. Aku hanya mengajarinya cara menyenangkan Tuan, bukan cara menyenangkan orang lain, jadi dia tidak mendapatkan perlindungan dari ibu (Ny.Cen) dan saudara kandungnya… Dia juga tidak cukup beruntung memiliki saudara perempuan yang bisa mempertaruhkan nyawanya untuk mengumpulkan berkah untuknya.

Nyonya Wu tertegun sejenak, cahaya dingin bersinar di matanya. Tanpa ragu, dia menampar wajah Nyonya Yang dengan keras, tertawa dingin dengan suara rendah: "Kamu pikir kamu siapa? Beraninya kamu berbicara tentang aku? Kamu hanya seorang pelacur yang mengumpulkan kekayaan selama delapan kehidupan untuk berada di sini. Hanya karena Nyonya baik hati, kamu diizinkan untuk tinggal, tanpa mengetahui tempatmu.

Kalau tidak, kau bahkan tidak akan layak untuk membawa sepatu Nyonya! Tahukah kau tentang selir-selir yang dipukuli sampai mati dan dikubur di salju oleh gundik mereka? Tahukah kau mengapa Danniang melakukannya dengan sangat baik sekarang? Itu adalah pembalasan karma. Mereka yang tidak tahu rasa terima kasih dan tidak menghargai berkat-berkat mereka akan menyia-nyiakan semuanya. Apakah kau masih berpikir untuk membujuk Tuan kembali? Ha! Lihat apakah dia akan pernah memasuki kamarmu lagi!” Setelah itu, dia menyeka wajahnya dengan sapu tangan, dengan hina melemparkannya ke tanah, dan berjalan pergi.

Dilanda kesedihan, Nyonya Yang berjongkok di tanah, terisak pelan. He Zhizhong dan Nyonya Cen adalah orang-orang yang baik hati. Awalnya, dia memang bersyukur, merasa bahwa penilaiannya benar dan dia beruntung telah menarik perhatian He Zhizhong. Namun, hati manusia tidak pernah puas, selalu menginginkan lebih setelah mendapatkan satu hal. Dia tahu dia tidak akan pernah bisa melampaui Nyonya Cen, dan semua yang ada di keluarga ini adalah milik Nyonya Cen dan anak-anaknya. Jika dia dan Liulang tidak membuat He Zhizhong bahagia, apa yang akan terjadi pada mereka di masa depan? Dia tidak ingin hal-hal seperti ini terjadi.

Sementara kedua selir yang telah hidup berdampingan dengan damai selama puluhan tahun akhirnya menunjukkan sifat asli mereka satu sama lain, He Zhizhong, meskipun sakit hati, harus mengerahkan kekuatannya untuk terus menangani urusan keluarga. Dengan begitu banyak anak yang menonton, ia harus mengklarifikasi masalah ini dan membiarkan putra-putranya melihatnya dengan jelas, untuk mencegah terjadinya perilaku tidak bertobat dan memberontak di masa mendatang.

Pertama-tama ia memanggil semua anak untuk berlutut, lalu meminta Dalang membawa penggaris hukuman. Ia memukul tangan setiap anak dengan keras. Anak-anak gemetar kesakitan tetapi tidak berani berteriak atau menarik tangan mereka, hanya menatapnya dengan mata berkaca-kaca. Hal ini membuatnya semakin marah – mengapa tidak ada seorang pun dari mereka yang berani bertanya mengapa ia memukul mereka?

Tiba-tiba, He Hong membusungkan dadanya dan berkata dengan keras: “Kakek! Cucu ini keberatan!”

He Zhizhong akhirnya bersemangat: “Mengapa kamu keberatan?”

He Hong berkata: “Kamu mengatakan bahwa tanpa aturan, tidak ada yang bisa dicapai, dan bahwa penghargaan dan hukuman harus jelas. Paman Keenam melakukan kesalahan, jadi dia pantas dihukum. Namun, kami cucu-cucu tidak melakukan kesalahan apa pun. Ketika terjadi sesuatu di rumah, kami selalu berusaha sebaik mungkin untuk membantu Nenek dan ibu kami. Mengapa kamu memukul kami, Kakek? Jika kamu tidak memberikan alasan, aku tidak akan menerimanya! Tidak hanya secara lisan, tetapi juga dalam hatiku!”

Selain menyatakan pendapatnya sendiri, dia tidak menyampaikan keluhan lain, dan argumennya masuk akal dan berdasar. Rasa sakit He Zhizhong terhadap Liulang sedikit mereda. Dia masih mempertahankan wajah tegas dan berkata: “Aku punya alasan untuk memukulmu. Aku ingin kalian masing-masing mengingat pelajaran hari ini! Ingat mengapa Paman Keenammu melakukan kesalahan dan kesalahan apa yang telah dia buat.” Dia berhenti sejenak, lalu mengangkat penggaris dan memukul tangannya dengan keras beberapa kali: “Ingat juga kesalahan apa yang telah dilakukan kakekmu. Tidak seorang pun dari kalian boleh mengulanginya di masa depan.”

Dia benar-benar memukul dirinya sendiri dengan keras. He Chun, sambil menutupi tangannya yang sakit, dengan tenang bertanya kepada He Lie di sampingnya: “Kakak Keenam, kesalahan apa yang dilakukan Kakek? Bukankah Paman Keenam yang melakukan kesalahan?”

He Lie menggigit bibirnya dan berbisik dengan tidak sabar: “Dasar bodoh! Dia tidak bisa mengurus putranya dengan baik dan hampir menghancurkan seluruh keluarga. Apa kau tidak ingat? Kau menangis dan menarik-narik rok ibumu, memanggil ayahmu, dan dia menyuruhmu diam. Jadi kamu harus menjaga dirimu sendiri di masa depan."

He Chun mengangguk, setengah mengerti: “Oh…”

Zhen Shi, yang paling dekat dengan keduanya, mendengar kata-kata He Lie dengan jelas dan ingin menampar anak yang tidak berperasaan ini. Dia tidak membutuhkan suaminya untuk mengingatkannya bahwa ini adalah masa-masa sulit, dan dia tidak berani memprovokasi He Zhizhong.

Namun, He Zhizhong mendengarnya dan berkata dengan ramah: “Ah Chun, Kakak Keenammu benar. Kakek melakukan kesalahan.”

He Ru, yang selama ini hanya diam, berbicara dengan nada penuh kebijaksanaan yang melampaui usianya: “Kakek, Anda telah mengajarkan kami untuk bertanggung jawab atas tindakan kami, dan Anda mempraktikkan apa yang Anda ajarkan. Namun, Anda tidak mengajarkan hal ini kepada Paman Keenam. Mungkin Anda terlalu marah sebelumnya, tetapi Anda juga lupa memberi tahu Paman Keenam pelajaran penting ini.”

Xue Shi terkejut. Hari ini sungguh luar biasa – kedua putranya tampaknya telah memakan empedu beruang dan hati macan tutul, yang satu berani menentang He Zhizhong dengan keras, yang lain berani menunjukkan di mana kesalahan He Zhizhong. novelterjemahan14.blogspot.com

“Aku tidak lupa memberitahunya hal ini; aku memberitahunya terlambat saat dia tidak mau mendengarkan lagi,” kata He Zhizhong, matanya sedikit memerah saat dia membantu He Hong dan He Ru berdiri. “Bagus, bagus. Keluarga kita memiliki penerus yang layak.” Dia juga memuji Dalang dan Xue shi: “Kalian telah membesarkan anak-anak dengan baik.”

Xue Shi melirik Nyonya Cen dengan cepat: “Sebenarnya, ini semua berkat bimbingan Ibu.”

He Zhizhong menatap Nyonya Cen dengan ekspresi rumit: "Ibumu memang telah melakukannya dengan sangat, sangat baik." Setelah beberapa hari, ketika rumah-rumah yang perlu dibeli sudah dibeli, sudah waktunya untuk memisahkan mereka yang seharusnya dipisahkan. Hidup bersama dalam keluarga besar seperti itu tidak akan bertahan lama. Setiap orang memiliki kepentingannya sendiri; penyatuan besar-besaran tidak mungkin dilakukan.

Setelah berpikir sejenak, ia berbicara kepada anak-anak: “Ada satu hal penting lagi yang ingin aku sampaikan kepada kalian. Saat kalian melakukan kesalahan, akui saja. Jangan merasa malu. Semakin kalian takut kehilangan muka, semakin banyak muka yang akan kalian hilangkan.”

Mudan dan Jiang Changyang saling berpandangan, keduanya merasa sudah waktunya untuk pergi. Saat mereka keluar dari gerbang keluarga He, Jiang Changyang memerintahkan Shun Hou'er untuk membawa Mudan pulang terlebih dahulu, sementara dia pergi mencari Liulang: “Aku orang luar dan pejabat. Bahkan jika dia marah, dia tidak akan berani melampiaskannya kepadaku. Apa yang perlu dilakukan harus dilakukan, dan beberapa hal masih perlu diklarifikasi. Jika dia dimanfaatkan oleh orang lain dan berubah menjadi musuh, apa gunanya?”

Meskipun dia tahu bahwa Roma tidak dibangun dalam sehari dan bahwa He Zhizhong telah lama memutuskan untuk berurusan dengan Liulang tetapi masih berharap untuk perbaikannya, melakukan upaya yang tidak kecil, jika itu akan berpengaruh, itu akan terlihat sekarang. Liulang tidak akan tiba-tiba mengubah pandangannya atau mengakui kesalahannya karena kata-kata Jiang Changyang, tetapi sangat mengagumkan bahwa dia berpikir begitu saksama. Ini juga merupakan cara untuk menunjukkan perhatiannya padanya.

“Cepatlah kembali,” kata Mudan sambil melihat Jiang Changyang pergi. Ia menurunkan tirai kereta dan memerintahkan kusirnya untuk berangkat.

Sebelum kereta mencapai gerbang rumah mereka di dekat Kolam Qujiang, dia tak kuasa menahan diri untuk tidak mendesah dan mengusap dahinya. Orang yang dikirim oleh kediaman Adipati masih berjongkok di pintu. Begitu melihat keretanya mendekat, dia buru-buru berdiri, tidak berani mendekat, hanya tersenyum ramah: “Nyonya Muda, kasihanilah orang rendahan ini. Anda melihat apa yang terjadi pada mereka yang gagal menyelesaikan tugasnya…”

Mudan tidak suka kediaman Adipati menggunakan metode seperti itu untuk menekan dia dan Jiang Changyang. Meskipun mereka tidak bisa merepotkan seorang pelayan, itu tidak berarti dia akan membiarkan mereka memanipulasinya. Dia tersenyum tipis: “Tuan Muda punya urusan yang harus diselesaikan dan belum kembali. Anda pasti lelah setelah menunggu seharian. Jika Anda mau, masuklah dan makanlah. Kita akan membahas semuanya saat Tuan Muda kembali.” Mereka menggunakan tekanan; dia akan menggunakan penundaan.