Bab 309. Berbalik 2

Mudan sudah pergi beberapa saat, tetapi ketiga orang di ruangan itu masih duduk dan saling menatap. Dihadapkan dengan seorang nenek yang berhati dingin dan seorang ibu sah yang munafik dan jahat, Jiang Yunqing tidak bisa berkata apa-apa dan hanya berdiri untuk pergi. Namun, Nyonya Tua tidak mengizinkannya pergi, bersikeras agar dia menceritakan setiap detail tentang apa yang terjadi di kediaman Pangeran Fen.

Nyonya Tua khawatir tentang sikap Permaisuri Fen dan Nyonya Chen terhadap Jiang Yunqing, berharap untuk memahami kemungkinan aliansi pernikahan. Nyonya Du mengambil kesempatan untuk bertanya kepada Jiang Yunqing, "Apa yang dibicarakan Kakak iparmu dan Permaisuri Fen?"

Jiang Yunqing menahan ketidaksabarannya dan menjawab dengan lembut, "Aku tidak disana, jadi aku tidak tahu. Ketika Permaisuri Fen menahan Kakak ipar, dia berkata ingin bertanya tentang situasi Nyonya Wang."

Nyonya Du menundukkan matanya dan menyeringai dalam hati. Itu masih ada hubungannya dengan Wang Ayou. Bagaimana pengaruh Wang Ayou bisa bertahan bahkan dari tempat yang begitu jauh? Tidak masalah, kediaman Adipati akan segera memiliki kebahagiaan ganda. Pandangannya melayang melewati Jiang Yunqing, melalui jendela, dan berhenti di dinding halaman yang putih dan disinari matahari. Sinar matahari agak menyilaukan, dan dia menyipitkan matanya sedikit, senyum tipis muncul di bibirnya. Segera, dia akan memiliki momen kemenangannya.

___

Ketika Mudan kembali ke rumah dan sedang menyiapkan makan malam, Jiang Changyang kembali. Mudan menceritakan kepadanya tentang kejadian hari itu, termasuk omelan Nyonya Tua. Jiang Changyang berkata dengan tenang, "Karena dia menyuruhmu untuk tidak pergi ke mana-mana, kamu tidak boleh pergi dalam beberapa hari."

Mudan tersenyum, “Apakah kamu benar-benar tidak pergi?"

Jiang Changyang menjawab dengan tegas, "Aku benar-benar tidak akan pergi." Dia sudah mengira orang-orang di kediaman Adipati tidak akan senang dengan kehamilan Mudan, tetapi mendengar reaksi mereka tetap membuatnya tidak nyaman. Selain itu, ada banyak orang dan hal-hal yang terjadi pada saat itu, jika seseorang secara tidak sengaja mendorong Mudan, itu akan menjadi kerugian besar.

Mudan menunjuk ke arahnya dan tersenyum, “Kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu katakan. Ingat baik-baik.”

Jiang Changyang tertawa, “Bukankah ini yang ingin kau dengar? Aku katakan padamu, aku bertanggung jawab. Kapan kau pernah melihatku takut pada salah satu dari mereka?”

Mudan tersenyum dan kembali ke topik utama, “Ada kemajuan dalam masalah ini?”

Jiang Changyang berkata, “Aku menemukan Jin Buyan siang ini. Kasus ini akan selesai dalam beberapa hari.”

Mudan tersenyum, “Begitu cepat? Apakah dia benar-benar orang yang lolos dari kematian di Menara Epiphyllum?"

Melihat ekspresinya yang suka bergosip, Jiang Changyang tidak dapat menahan tawa, "Itu masih belum pasti." Dia menunjuk ke langit, "Semuanya tergantung pada bagaimana orang itu merencanakannya." Kebenaran dari masalah ini tidak pernah menjadi kebenaran terakhir; kebenaran terakhir sering kali hanya sebuah kata dari mereka yang berkuasa, yang bergoyang sesuai keinginan mereka.

Beberapa hari kemudian, Lin Mama pergi ke kediaman Adipati untuk mengantarkan beberapa barang. Ketika kembali, dia berkata sambil tersenyum, “Permaisuri Fen menyiapkan hadiah keesokan harinya dan secara pribadi pergi ke kediaman Adipati untuk meminta maaf. Dia juga membawa Pingyang Gongzhu dan Tuan Muda Kelima Belas, membuat Tuan Muda Kelimabelas membungkuk dua kali kepada Qing Niang di depan umum. Permaisuri Fen sangat memuji Qing Niang dan tinggal selama hampir satu jam. Malam itu, Selir Xue dibebaskan. Orang-orang di kediaman Adipati masih senang dengan ini.”

Mudan mengangkat alisnya, “Apakah mereka menjelaskan niat mereka dengan jelas?”

Lin Mama menjawab, “Tidak juga. Namun, mereka sudah mengisyaratkan bahwa mereka ingin mengundang Qing Niang untuk menikmati bunga plum di kediaman mereka di musim dingin.”

Mudan merenung dalam diam. Ini berarti bahwa kunjungan Permaisuri Fen adalah untuk memberi petunjuk kepada kediaman Adipati, sementara juga membiarkan Jiang Yunqing secara bertahap melihat manfaat dari menikah dengan keluarga pangeran. Misalnya, Selir Xue, yang telah dikurung dalam waktu yang lama, tiba-tiba dibebaskan, dan membuat Tuan Muda Kelimabelas meminta maaf kepada Jiang Yunqing di depan umum adalah untuk menunjukkan bahwa kediaman Pangeran Fen menghargainya dan tidak akan membiarkan siapa pun mengganggunya. Alasan mereka tidak secara eksplisit menyatakan niat mereka mungkin karena mereka ingin melanjutkan dengan perlahan, berharap bahwa Jiang Yunqing akan datang dan bersedia suatu hari nanti.

Apakah Jiang Yunqing akan bersedia? Sulit untuk mengatakannya. Namun, dapat diduga bahwa Nyonya Tua akan sangat gembira, dan Jiang Chong akan penuh harapan. Dari sudut pandang mana pun, manfaat yang dapat diberikan oleh aliansi pernikahan yang baik bagi keluarga dapat diprediksi dan sangat jarang. Jadi, setidaknya untuk periode ini, hari-hari Jiang Yunqing tidak akan terlalu sulit. novelterjemahan14.blogspot.com

___

Waktu berlalu cepat, dan segera tiba hari ke-20 bulan ke-10. Keesokan harinya, keluarga Xiao akan mengirim orang untuk menyiapkan kamar pengantin. Seperti yang diharapkan, kediaman Adipati mengirim seseorang untuk meminta Mudan datang dan membantu menerima tamu. Mudan sama sekali tidak menunjukkan wajahnya. Lin Mama menjamu utusan itu dengan makanan dan anggur yang lezat, tetapi tegas dalam kata-katanya: “Nyonya Muda kita telah menderita mual di pagi hari yang parah beberapa hari terakhir ini dan tidak dapat pergi. Ahli waris ini adalah masalah besar. Jika terjadi sesuatu yang salah karena kecerobohan, Nyonya Tua tidak hanya akan menyalahkan kita, tetapi Tuan muda tertua juga tidak akan memaafkan kita. Siapa yang berani mengambil risiko seperti itu?”

Utusan itu tidak peduli dengan rincian ini dan hanya kembali untuk melaporkan.

Ketika Nyonya Tua mendengar ini, dia sangat marah. Seorang ahli waris adalah masalah besar? Hmph, apa hebatnya itu? Setiap wanita bisa melahirkan. Hanya karena dia hamil karena keberuntungan, dia mulai menjadi sombong. Beberapa hari yang lalu, dia masih melompat-lompat, bahkan setelah ditabrak gerobak sapi, dan sekarang dia tiba-tiba mengalami mual ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan. Sungguh tindakan yang tidak pantas! Nyonya Tua itu marah tetapi, karena berbagai alasan, tidak ingin menghadapi Mudan secara langsung. Sebaliknya, dia menyuruh seseorang mengeluh kepada Nyonya Du, menyiratkan bahwa sebagai ibu mertua Mudan, dia tidak mengatur segala sesuatunya dengan benar atau mendidik menantu perempuannya, yang membiarkannya menjadi tidak patuh. Sudah cukup buruk bahwa Mudan tidak datang untuk memberi penghormatan, tetapi sekarang dia bahkan tidak mau datang ketika dipanggil untuk urusan penting. Menantu perempuan keluarga mana yang berani bersikap seperti ini?

Nyonya Du menyeringai dingin. Sekarang mereka ingat bahwa dia adalah ibu mertua Mudan? Bukankah nenek tua itu pernah berpikir untuk membuat Jiang Changyang dan Mudan melihatnya dipermalukan sebelumnya? Mengapa dia tidak berpikir untuk meninggalkan sedikit harga diri untuknya saat itu? Dia dengan santai mengabaikan utusan itu dengan komentar ringan: “Seorang pewaris memang penting dan istirahat itu perlu. Aku juga takut terjadi sesuatu yang salah. Pergi dan bicarakan hal itu dengan Adipati.”

Utusan yang pintar itu memang pergi untuk berbicara dengan Jiang Chong. Setelah mendengar ini, Jiang Chong dengan marah mengusir utusan itu: “Seorang pewaris itu penting, dan jika dia mengalami mual kehamilan, mengapa memaksanya untuk datang? Dalang sedang menangani masalah-masalah penting, dan dia sudah memiliki banyak hal yang harus dikhawatirkan. Lagipula bukannya tidak ada orang lain di rumah ini, mengapa mengganggunya dengan masalah-masalah kecil ini? Mengapa menggangguku? Apakah semua orang sudah mati?” Dia merasa sangat kesal dengan pertengkaran yang tak ada habisnya dan tipu daya kecil antara Nyonya Tua dan Nyonya Du, dan bahwa masalah-masalah sepele para wanita ini dibawa kepadanya.

Ketika Nyonya Tua mendengar bahwa Jiang Chong marah, dia masih peduli pada putranya dan tidak menyebutkan masalah itu lagi. Dia hanya mengutuk Nyonya Du karena tidak tahu apa yang penting dan tidak mengatur semuanya, memanggilnya tukang numpang. Nyonya Du mengabaikan reaksi Nyonya Tua dan berpikir dalam hati bahwa Jiang Chong tampaknya sangat menghargai cucu tertua ini. Kemudian dia juga merasa bahwa Mudan membesar-besarkan masalah dan menjadi terlalu sombong. Mari kita lihat bagaimana dia akan menanganinya jika dia melahirkan seorang anak perempuan!

Pada hari persiapan kamar pengantin, sekelompok besar orang dari keluarga Xiao yang berpakaian mewah datang dengan sangat mewah dan penuh kemegahan. Mereka bersikeras mengikuti adat istiadat kuno hingga ke detail terkecil, tanpa membiarkan kesalahan. Bahkan persiapan yang dilakukan oleh kediaman Adipati pun harus dikerjakan ulang dengan cermat sesuai dengan permintaan mereka, yang sepenuhnya menunjukkan keunikan dan kepatuhan terhadap etiket keluarga yang telah berusia berabad-abad, sekaligus menunjukkan penghinaan dan rasa tidak hormat mereka terhadap kediaman Adipati yang sedang merosot.

Pengantin wanita bahkan belum memasuki pintu, tetapi mereka sudah mengerahkan seluruh kekuatan mereka, mencoba menempatkan keluarga pengantin pria pada tempatnya. Apa yang akan terjadi setelah dia memasuki kediaman? Kediaman Adipati dipenuhi dengan keluhan, baik secara terbuka maupun diam-diam. Nyonya Tua sangat marah hingga wajahnya membiru dan bibirnya hitam, hampir memicu penyakit lamanya. Nyonya Du menyaksikan dengan dingin, mencibir berulang kali, membiarkan orang-orangnya membiarkan keluarga Xiao melakukan apa yang mereka inginkan, bahkan mendorong beberapa orang untuk menimbulkan masalah, takut bahwa mereka tidak cukup riuh atau cukup berpura-pura.

Akhirnya, setelah seharian ribut-ribut, saat mereka sedang menyiapkan jamuan untuk menghibur keluarga Xiao, Nyonya Du menyuruh orang-orangnya menanam duri dalam hati keluarga Xiao. Seorang pelayan kepercayaan istri Xiao Yuexi, Nyonya Wu, pergi buang air dan mendengar orang-orang berbisik di luar: “Keluarga Xiao mengadakan pertunjukan yang cukup bagus hari ini, tetapi sangat disayangkan itu hanya untuk menikahi Tuan Muda Ketiga, seorang putra yang lahir dari selir yang dibesarkan dengan nama Nyonya. Membuat keributan seperti itu karena menikahi seorang putra yang lahir dari selir, jika itu untuk menikahi seorang putra yang sah, bukankah mereka akan menjungkirbalikkan dunia?” “Apa gunanya menjungkirbalikkan dunia? Tidak peduli seberapa banyak dia melompat, dia masih hanya cocok dengan seorang putra yang lahir dari selir dari seorang pelayan.” Kemudian terdengar ledakan tawa mengejek.

Putri sulung sah dari keluarga bangsawan menikahi seorang putra yang lahir dari selir yang tidak dikenal, yang juga seorang pelayan. Pelayan tua itu sangat marah sehingga dia kehilangan keinginan untuk buang air. Dia segera menyelesaikan urusannya dan terbang untuk mencari Nyonya Wu. Nyonya Wu, yang lahir dari keluarga Wu di Bolingwu, juga merupakan putri sah dari salah satu dari Lima Klan dan Tujuh Keluarga dan sangat peduli dengan masalah seperti itu. Setelah mendengar ini, wajahnya berubah menjadi hijau karena marah. Dia segera mengirim seseorang untuk meminta Nyonya Du datang dan berbicara.

Melihat ekspresi marah di wajah anggota keluarga Xiao, Nyonya Du diam-diam senang tetapi pura-pura tidak tahu apa-apa. Dia dengan antusias bertanya kepada Nyonya Wu apakah ada yang tidak memuaskan, mendesak mereka untuk berbicara sehingga kediaman Adipati dapat memastikan semuanya sempurna untuk pernikahan ini.

Nyonya Wu, dengan wajah dingin, meminta pelayan tua itu menceritakan kembali apa yang didengarnya kepada Nyonya Du, menyiratkan bahwa dia menginginkan jawaban yang jelas dari Nyonya Du. Nyonya Du tersenyum anggun dan dengan tegas membantahnya: “Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu? Bagaimana bisa kata-kata seperti itu beredar? Tunjukkan padaku siapa itu, dan aku akan menghukum mereka dengan keras!” Dia tidak mengatakan apa-apa lagi dan tidak berjanji. Jadi bagaimana jika dia adalah putra seorang selir yang lahir dari pelayan? Hal-hal sudah sampai sejauh ini; tidak bisakah keluarga Xiao menikahkan putri mereka sekarang? Jika mereka tidak ingin melanjutkannya, baiklah. Siapa lagi yang menginginkan barang-barang yang rusak itu? Akan lebih baik jika mereka tidak menikah.

Nyonya Wu juga memahami logika ini. Anak panah sudah berada di tali busur dan harus dilepaskan. Siapa yang menyuruh mereka untuk menurunkan diri terlebih dahulu? Jika Jiang San adalah putra sah, akan lebih mudah untuk menanganinya. Dengan dukungan dari keluarga gadisnya, Xiao Xuexi tidak akan mengalami kesulitan. Namun, mereka tidak pernah menyangka bahwa setelah semua perhitungan mereka, mereka akhirnya mendapatkan seorang putra yang lahir dari selir dari seorang pelayan, dan putra ketiga saat itu. Namun, ini adalah keluhan yang tidak dapat mereka terima. Alasan memanggil Nyonya Du untuk berbicara sebenarnya adalah untuk mendapatkan jaminan dari kediaman Adipati bahwa status Jiang Changyi tidak akan berubah dan informasi ini tidak akan menyebar ke luar. Namun, sikap Nyonya Du mengelak dan tidak dapat diandalkan.

(Jiang San=Jiang ketiga, Jiang Changyi)

Nyonya Wu berhasil dibungkam oleh Nyonya Du. Ia ingin menuduh keluarga Jiang melakukan penipuan dan tidak mengatakan kebenaran, tetapi menantu laki-laki ini ditangkap oleh keluarga mereka sendiri. Ia ingin menuntut jaminan dari kediaman Adipati, tetapi Nyonya Du dengan tegas menolak semuanya, tidak memberi ruang untuk negosiasi. Namun, keluhan ini sungguh sulit diterima.