Bab 267. Dua Elang 2

Nyonya Du berbaring lemah di sofanya sementara Baixiang sibuk dengan beberapa pelayan, bergantian membantunya minum obat dan menanyakan tentang sakit perutnya. Merasa kesal dan tidak nyaman, Nyonya Du mengusir mereka. Baixiang menyuruh Songxiang dan Jinzhu pergi, dan dia mengambil mantel Nyonya Du dan duduk di dekat jendela, menjaga Nyonya Du sambil menjahit.

Melalui tirai kasa berwarna biru kehijauan, Nyonya Du mengamati ekspresi Baixiang yang tenang saat ia bekerja dengan tekun. Sejujurnya, di antara puluhan pelayan yang pernah dipekerjakannya, Baixiang adalah yang paling cerdas, cantik, dan penuh perhatian. Namun, kepintarannya yang berlebihan membuatnya agak tidak dapat dipercaya, terutama mengingat betapa banyak yang ia ketahui. Dengan santai, Nyonya Du berkata, “Baixiang, Pengurus Ma akan pensiun. Aku berencana untuk meminta saudaramu menggantikannya dan mengelola perkebunan itu untukku…”

Baixiang membeku. Perkebunan yang disebutkan Nyonya Du adalah tanah maharnya yang terbesar, yang menghasilkan hasil panen terbanyak. Jika saudara laki-lakinya mendapatkan posisi ini, penghidupan keluarga mereka akan terjamin, dan mereka akan mendapatkan prestise. Namun, dia bertanya-tanya mengapa Nyonya Du tiba-tiba bersikap begitu baik. Mungkin ada tugas lain seperti sebelumnya yang membutuhkan bantuannya? Sambil mencengkeram kain dengan erat, dia memaksakan senyum dan berkata, “Terima kasih, Nyonya. Tetapi saudara laki-laki saya berpikiran sederhana. Saya khawatir dia akan mengecewakan Anda.”

Nyonya Du menjawab dengan acuh tak acuh, “Siapa yang terlahir mengetahui segalanya? Dia bisa belajar.”

Baixiang menelan ludah dengan gugup, berusaha keras memikirkan alasan untuk menolak. Menatap mata Nyonya Du yang tidak bisa dipahami, hatinya menegang. Dia tidak bisa menolak... Sebagai seorang pelayan, seseorang harus menerima kebaikan dan kedengkian tuannya; menolak berarti tidak setia. Baixiang membenci statusnya sebagai seorang pelayan. Dia mendengar suaranya yang seperti robot berkata, "Terima kasih, Nyonya."

Nyonya Du tersenyum puas. “Itu lebih baik. Kalian semua harus tekun dan tidak mengecewakanku. Jalan masih panjang di depan.”

Baixiang menundukkan kepalanya karena sedih. Mimpinya indah, berharap akan perlindungan dan kasih sayang sang Tuan, tetapi dia lupa satu fakta penting: keluarganya masih dalam genggaman Nyonya Du. Masalah ini tidak bisa terburu-buru.

Tiba-tiba, langkah kaki tergesa-gesa mendekati ruangan, memecah keheningan. Baixiang bangkit, kesal, berniat memarahi pembantu atau wanita yang tidak sopan itu, tetapi Jinzhu-lah yang masuk.

Di usianya yang baru empat belas tahun, Jinzhu memiliki mata yang indah dan bersemangat serta bibir merah tipis yang terampil. Matanya kini berbinar-binar karena kegembiraan yang nyaris tak tersamarkan, bibirnya melengkung gembira saat ia mengumumkan dengan suaranya yang jernih dan menyenangkan, "Nyonya, Xue Yiniang tidak tahan dengan penghinaan itu dan menabrak pilar!"

Nyonya Du tiba-tiba duduk tegak, matanya berbinar saat dia bertanya dengan mendesak, “Bagaimana keadaannya?”

Jinzhu menjawab, “Dia berdarah dan tak sadarkan diri. Wanita penjaga itu ketakutan, berulang kali mengatakan bahwa itu adalah keputusan Xue Yiniang sendiri dan bahwa mereka telah mengikuti perintah Nyonya Tua. Mereka tidak menyumpal mulutnya dengan kotoran kuda; mereka hanya mengancam akan melakukannya, tetapi dia tidak tahan.”

Semuanya berjalan sesuai rencana.

“Sungguh tidak berperasaan,” Nyonya Du mengerutkan bibirnya, menatap Baixiang. “Pergi dan lihatlah dia untukku. Jika dia sudah bangun, caci maki dia dengan keras di depan semua orang.”

Menambah penghinaan terhadap cedera di depan umum? Hal seperti ini bukanlah yang akan dilakukan Nyonya Du (dia akan melakukannya secara diam-diam). Baixiang ragu-ragu, "Apa yang harus saya katakan padanya?"

Nyonya Du mengangkat alisnya, sambil tersenyum tipis, “Apakah aku perlu mengajarimu?”

Jelas: berbicara dari sudut pandang istri utama, memarahi Selir Xue karena tidak pengertian dan tidak berbakti, pada dasarnya menunjukkan bahwa Nyonya Du menentang tindakannya. Baixiang segera membungkuk dan pergi, sambil menatap Jinzhu dengan cemburu, yang tetap berada di kamar Nyonya Du, semakin disukai. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Du menatap Jinzhu, “Di mana Adipati? Apakah dia belum kembali?”

Jinzhu dengan cepat menjawab, “Belum.”

Setelah berpikir sejenak, Nyonya Du berkata, “Beritahu Niu Mama untuk mencari cara memberi tahu Nona Muda tentang hal ini. Minta dia membujuk Nona Muda untuk berhenti bersikap keras kepala. Situasi ini mungkin akan berubah.”

Mulai sekarang, Nyonya Tua dan Jiang Chong akan memiliki dua musuh lagi. Tidak seperti Wang Ayou, jika mereka berbuat salah padanya, dia akan membalas dendam sedikit demi sedikit.

“Ya,” Jinzhu dengan cepat mundur setelah mendengar suara itu.

Dia dengan hati-hati menghindari mata dan telinga di sekitarnya, dan mencapai halaman di luar kamar Jiang Yunqing. Saat mengintip ke dalam, dia melihat Mei'er, salah satu pembantu muda Niu Mama, berdiri di pintu, melihat sekeliling. Jinzhu terbatuk pelan.

Mei'er bergegas mendekat, berbisik, “Saudari Jinzhu, Nyonya Muda ada di dalam. Seseorang baru saja memanggil Wu Mama untuk berbicara, dan dia menghilang. Aku mengawasi ke mana dia pergi.”

Jinzhu melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh, dan berkata pelan, “Jangan pedulikan dia. Pergilah dan panggilkan Niu Mama untukku, dan pastikan tidak ada yang tahu.”

Melihat kedua pelayan Jiang Yunqing menghilang—yang satu mengaku mengambil buah, yang lain mengambil kue—hanya menyisakan dua pelayan muda yang menatapnya dengan saksama, Mudan tidak bisa menahan diri untuk tidak menganggapnya lucu. Semua orang tampak sangat sibuk hari ini.

Mengetahui bahwa Nyonya Tua dan Jiang Chong tidak akan membiarkan Jiang Yunqing kelaparan, dia memutuskan sudah waktunya untuk pergi. Dia berdiri dan berbicara kepada dua pelayan yang sedikit lebih tua dan berpakaian lebih baik, “Aku akan kembali sekarang. Jaga baik-baik Nona-mu.”

Pelayan itu segera melangkah maju dan membungkuk, “Pelayan ini bernama Xiangcheng. Nyonya Muda, silakan tinggal lebih lama. Mungkin Nona kami akan segera bangun…”

“Tidak, terima kasih,” Mudan menggelengkan kepalanya. Saat dia berjalan keluar, dia melihat Niu Mama bergegas datang. Wanita tua itu hampir tidak punya waktu untuk membungkuk sebelum bergegas masuk ke kamar Jiang Yunqing. Mudan mengintip melalui tirai manik-manik dan melihat Niu Mama dengan kuat menekan philtrum Jiang Yunqing, sambil berkata dengan nada mendesak, “Nona! Nona! Bangunlah dengan cepat! Sesuatu telah terjadi pada Xue Yiniang!”

Mata Jiang Yunqing berkedip-kedip, perlahan terbuka. Ia menatap Niu Mama dengan ekspresi kosong, masih agak ragu. Niu Mama mencondongkan tubuhnya ke dekat telinganya dan berbisik cepat. Wajah Jiang Yunqing berubah karena terkejut dan sedih, tetapi tidak ada air mata yang keluar. Ia mengulurkan tangannya dengan lemah, menunjuk cangkir air di atas meja. Niu Mama buru-buru membantunya duduk dan mendekatkan cangkir itu ke bibirnya.

Jiang Yunqing minum dengan rakus, tegukan besar membuatnya tersedak dan terengah-engah, namun tetap saja, tidak ada air mata yang jatuh. Niu Mama dengan lembut mengusap dadanya, dengan lembut menghiburnya, “Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru. Ini tidak akan terlalu serius. Merawat diri sendiri adalah hal terpenting saat ini.”

Mudan segera berbalik dan melangkah pergi. Kediaman ini membuatnya sesak napas.

Namun, dia masih harus mengucapkan selamat tinggal kepada Nyonya Tua. Setelah jeda sejenak, dia perlahan berjalan menuju kamar Nyonya Tua. Shu'er berbisik, "Bukankah kita akan memeriksa Nyonya Du?"

Mudan menggelengkan kepalanya. Setelah kejadian terakhir, dia, Jiang Changyang, dan Nyonya Du semuanya mengerti apa yang telah terjadi. Itulah sebabnya Jiang Chong dan Nyonya Tua tidak ikut campur dalam cara mereka memperlakukan Nyonya Du. Apakah mereka bertanya tentangnya atau tidak, tidak ada bedanya, selama mereka tidak membuat keributan di depan umum. Mengingat hal ini, mengapa dia harus membuat keadaan tidak nyaman bagi dirinya sendiri dan orang lain?

Kamar Nyonya Tua itu sunyi senyap. Dia berbaring bersandar di sofanya, bernapas dengan berat. Dia tidak menyangka Selir Xue, seorang pelayan yang berubah menjadi selir, akan mencoba bunuh diri! Memang, dia mengancam akan memasukkan kotoran kuda ke dalam mulut Xue, tetapi apakah dia melakukannya? Tentu saja tidak! Dia tidak sebodoh itu—Jiang Yunqing masih harus menikah! Jelas bahwa tidak ada keluarga baik yang menginginkan seorang putri yang ibunya telah menjadi sasaran perlakuan seperti itu oleh pelayan rumah tangga. Itu hanya dimaksudkan untuk menakut-nakuti Selir Xue. Sungguh bodoh, lebih tidak punya otak daripada seekor babi! Meskipun insiden ini memang akan mempermalukan kediaman Adipati, bagaimana itu akan menguntungkan Jiang Yunqing?

Tiba-tiba Mudan berkata, “Nenek, hari sudah malam. Aku harus pulang. Lain hari, saat kita punya waktu, aku akan datang bersama Dalang untuk mengunjungimu.”

Kelopak mata Nyonya Tua terangkat, tatapannya penuh ketegasan saat dia menatap Mudan. Bingung tetapi tidak gentar, Mudan menatapnya dengan mantap. Jiang Changyang benar—mereka yang tidak menginginkan apa pun adalah orang yang benar-benar kuat. Dia tidak mencari apa pun dan tidak melakukan kesalahan, jadi mengapa dia harus menanggung kemarahan yang tidak berdasar? Setelah hanya dua tarikan napas, Nyonya Tua mengalihkan pandangannya dan menunjuk ke bangku berbentuk bulan sabit di sampingnya. “Danniang, duduklah. Aku punya sesuatu untukmu.” Dia memberi isyarat kepada Hong'er untuk mengambil sesuatu dari dalam.

Nyonya Tua tidak melampiaskan kemarahannya pada Mudan. Dia sedang memikirkan bagaimana dia tertidur tadi, dan dengan Nyonya Du yang mengaku sakit dan tidak mengurus urusan, beruntunglah Hong'er cukup cerdik untuk menyampaikan perintahnya secara keliru, menjaga halaman kecil itu dan membatasi akses. Kalau tidak, seluruh kediaman kemungkinan besar akan gempar sekarang, sehingga sulit untuk mengendalikan situasi.

Saat dia merenungkan hal ini, Hong'er muncul sambil membawa kotak pernis berlapis perak yang dihiasi dengan pola bunga yang saling terkait. Wajah Nyonya Tua melembut menjadi senyum ramah saat dia mengambil kunci kecil dari ikat pinggangnya, membuka kotak itu, dan menyerahkannya kepada Mudan. "Buka dan lihatlah."

Mudan dengan ragu menerima kotak itu dan membukanya dengan lembut. Di dalamnya terdapat sepasang jepit rambut emas dengan tatahan batu mulia, bunga emas, ornamen yang menjuntai, dan ban lengan—satu set lengkap. Sinar matahari terbenam menembus lapisan tirai, jatuh ke isi kotak. Manik-manik emas kecil itu memancarkan cahaya lembut yang terus berubah, seperti sinar matahari yang terpantul dari air. Batu rubi, safir, dan zamrud memantulkan warna pelangi yang mempesona.

Mudan menutup kotak itu dengan tenang dan mendorongnya kembali ke arah Nyonya Tua. “Nenek, ini adalah barang-barang yang sangat indah, baik dari segi bahan maupun pengerjaannya.”

Nyonya Tua tersenyum dan mendorong kotak itu kembali padanya. “Semuanya milikmu.” Melihat ekspresi terkejut Mudan, dia melanjutkan dengan sedikit rasa malu, “Aku mulai menyiapkan ini saat Dalang lahir, berpikir aku tidak akan pernah punya kesempatan untuk memberikannya kepada orang lain. Ini seharusnya menjadi hadiah pernikahanmu, tapi…” Dia mendesah. “Kau cukup baik, pantas menerima ini. Terimalah. Jangan berpikir ini tidak cukup baik.”

Mudan menunduk dan tersenyum, “Aku harap Nenek tidak marah, tetapi Dalang mengatakan kepadaku untuk tidak menerima apa pun dari Nenek. Dia berkata tidak mudah bagi Nenek untuk menyelamatkan barang-barang ini…”

Apa? Nyonya Tua menjadi marah, ingin melampiaskan amarahnya pada Mudan, tetapi menyadari bahwa saat itu bukan saat yang tepat, jadi dia menahan diri. Tepat saat itu, Lüjiao menjulurkan kepalanya ke pintu, dan Nyonya Tua mengalihkan amarahnya, dengan membentak, "Ada apa?"