Bab 269. Beda Ranjang Beda Mimpi

Songxiang, saat melihat Jiang Chong, buru-buru membungkuk dan menyapanya, bermaksud memberi tahu Nyonya Du. Jiang Chong menghentikannya dan masuk ke kamar terlebih dahulu. Ia melihat Nyonya Du berbaring di tempat tidur, membelakanginya, tak bergerak. Ia terbatuk keras, tetapi Nyonya Du tidak menanggapi. Karena tidak punya pilihan lain, ia duduk dengan kesal.

Songxiang membawa teh dan, melihat situasinya, tergagap, “Nyonya muntah-muntah dan diare. Dia tidak bisa menelan apa pun dan tidak punya tenaga. Dia hanya berhasil minum obat dan tertidur…” Meskipun tidak begitu pandai membaca situasi seperti Baixiang, dia merasakan kecanggungan dan mencoba meredakan ketegangan, memberi kedua tuan itu cara untuk menyelamatkan muka.

Namun usahanya untuk menyanjung tidak berhasil. Jiang Chong melotot padanya, menyebabkan Songxiang mundur dan segera pergi. Apa pun yang terjadi di antara mereka berdua bukanlah urusannya; dia tidak ingin berakhir seperti Baixiang, dimarahi dan tidak mendapatkan apa pun atas usahanya.

Nyonya Du tidak pernah tidur; dia telah menunggu Jiang Chong. Setelah bertahun-tahun menikah, dia mengenalnya dengan sangat baik, mengenali langkah kakinya di pintu. Namun setelah mencapai titik ini, dia tahu bahwa mencoba menyenangkannya akan sia-sia, jadi mengapa merendahkan dirinya sendiri? Dia berpura-pura tidur, dalam hati mempersiapkan apa yang akan dikatakan selanjutnya. Dia akan menunggu sampai Jiang Chong tidak tahan lagi dan berbicara terlebih dahulu sebelum menjawab.

Jiang Chong ingin memanggilnya tetapi merasa itu akan memalukan. Dia ingin marah tetapi tahu bahwa tidak peduli seberapa marahnya dia, Nyonya Du tidak akan mengakuinya sekarang. Setelah Du Qian menetapkan batas waktu satu tahun, Nyonya Du mencoba menyenangkannya, menunjukkan perhatian yang lebih dari sebelumnya. Tetapi dia merasa usahanya hanya diharapkan, mengingat keegoisan dan kekejamannya telah membawa semua orang ke keadaan ini. Jika dia tidak merendahkan diri dan menebus kesalahannya, itu tidak akan bisa ditebus.

Jadi, apa pun yang dilakukannya, dia merasa itu benar, dan dia merasa tenang dengan itu. Selain itu, keretakan di antara mereka tidak dapat diperbaiki dengan cepat. Setiap kali dia memiliki waktu tenang, dia akan mengingat kejadian-kejadian itu, dan pulang ke rumah setelah jalan-jalan selalu membuatnya dalam suasana hati yang buruk. Dengan Nyonya Tua yang terus-menerus mengganggunya, dia tidak ingin berurusan dengan Nyonya Du. Setelah beberapa kali ditolak atas upayanya untuk berdamai, dia secara alami berhenti berusaha. Seiring berjalannya waktu, mereka berhenti berbicara sama sekali, yang menyebabkan Perang Dingin saat ini.

Namun, suami dan istri tetaplah suami dan istri, dengan minat yang sama. Dia adalah seorang pria; dia tidak seharusnya bertengkar dengan wanita yang tidak berpengalaman. Setelah beberapa saat merasa kaku, Jiang Chong tiba-tiba melempar cangkir tehnya dan bertanya dengan dingin, "Apakah kamu merasa lebih baik?"

Mendengar nada bicaranya, Nyonya Du merasa seolah-olah ada batu berat yang menekan hatinya, dingin dan menyakitkan. Dia bermaksud mengabaikannya tetapi berpikir, setelah bertahan begitu lama, mengapa harus berhenti sekarang? Tanpa menoleh, dia menjawab dengan datar, “Aku tidak akan mati. Aku masih bisa menyelesaikan tugas yang diberikan oleh Nyonya Tua dan Adipati.”

Pidato Jiang Chong yang sudah dipersiapkan tercekat di tenggorokannya, tidak dapat diucapkan atau ditelan. Setelah terdiam lama, dia berkata dengan enggan, “Mengapa kamu membiarkan Xue Yiniang membuat keributan seperti itu? Kamu juga tidak bisa mengendalikan situasi Yunqing. Kita kedatangan tamu di rumah; itu memalukan. Jika kabar ini tersebar, kamu akan kehilangan muka sebagai Nyonya rumah.”

Sekarang dia peduli dengan kehilangan muka? Ketika dia bekerja keras untuk mengelola rumah tangga dengan baik sebelumnya, baik dia maupun wanita tua itu tidak memujinya. Semuanya dianggap biasa saja. Mereka sangat waspada terhadap keterlibatannya dalam urusan Jiang Yunqing, dan sekarang dia berbicara tentang menyelamatkan muka. Pria ini benar-benar tidak pernah belajar.

Nyonya Du tertawa dingin, “Aku sudah menasihati dan memarahi seperlunya. Jika dia bersikeras bertindak seperti ini, apa yang bisa aku lakukan? Memukulinya sampai mati? Jika aku terlalu banyak campur tangan, aku bersikap kasar. Jika aku terlalu banyak bicara, aku punya motif tersembunyi. Ketika masalah muncul, itu karena aku yang membuat masalah. Aku tetap salah apa pun yang terjadi. Tolong, Tuan, ajari aku apa yang harus kulakukan. Berikan perintahmu, dan aku akan mengikutinya dengan saksama tanpa kesalahan. Mengenai wajah, wajah apa yang tersisa sekarang? Aku lebih buruk dari seorang pelayan. Pelayan mendapat senyuman untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik, sementara aku bekerja sampai sakit dan bahkan tidak mendapat kata-kata yang baik.”

Jiang Chong terdiam, dipenuhi kebencian dan kemarahan. Setelah beberapa saat, dia berkata, “Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? Kediaman sedang dalam situasi yang sulit; kita harus mengesampingkan keluhan kita dan bekerja sama untuk mengatasi krisis ini. Sebaliknya, kamu berkutat pada dendam kecil. Beristirahatlah dan pulihkan dirimu. Saat kamu sudah lebih baik, banyak hal yang membutuhkan perhatianmu. Pemungutan pajak akan segera dimulai, dan ada ruangan baru yang harus didekorasi. Kita tidak boleh membiarkan keluarga Xiao menemukan kesalahan apa pun…” Dia terdiam, tidak dapat melanjutkan. Setelah menikmati tahun-tahun kejayaan dan rasa hormat, kejatuhan yang tiba-tiba ini meninggalkannya dengan perasaan yang tak terlukiskan. Meskipun dia selalu rendah hati, dia tetap dihormati. Bahkan keluarga Xiao yang sombong tidak berani menentangnya sebelumnya. Sekarang, dia harus ekstra hati-hati, takut keluarga Xiao akan menemukan sesuatu untuk dikritik. Itu benar-benar menyedihkan.

Saat dia mengoceh, Nyonya Du merasakan, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, betapa menyebalkannya dia. Dulu, dia tidak banyak bicara atau ikut campur dalam urusan rumah. Apa pun yang dia katakan, dia menurutinya, dan meskipun dia merasa lelah dan diam-diam mengeluh tentang kurangnya keterlibatannya, dia tetap merasa senang dan menganggap suaminya bermartabat. Tetapi sekarang setelah dia mulai mengelola urusan rumah tangga, mengapa dia menganggapnya begitu menjengkelkan? Nyonya Du mengerutkan kening dengan tidak sabar, "Ngomong-ngomong soal ini, aku juga punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu, Tuan."

Sebagai seseorang yang terbiasa memegang kendali, Nyonya Du tentu saja merasa tidak nyaman dengan kedatangan Xiao Xuexie dan pembagian kekuasaannya yang sudah terbatas. Dia pasti akan menimbulkan masalah. Meskipun Jiang Chong percaya bahwa setelah kesalahannya yang fatal, dia harus merendahkan diri, dia menganggap bahwa mendorongnya terlalu jauh dapat membuatnya mengabaikan tugasnya, yang akan menyebabkan banyak masalah. Dia mempersiapkan diri secara mental dan berkata, "Teruskan."

Nyonya Du tersenyum tipis, “Biarkan istri Dalang kembali untuk membantuku. Aku sedang tidak sehat dan tidak bisa mengurus semuanya.”

Jiang Chong terkejut bahwa dalam satu hari, kedua orang yang biasanya tidak akur ini mengusulkan untuk pindah kembali. Dia menatap Nyonya Du dengan curiga, bertanya-tanya apakah dia merencanakan sesuatu terhadap Jiang Changyang lagi, setelah sebelumnya gagal.

Nyonya Du menyeringai, “Sejujurnya, mengingat situasi saat ini, aku takut bertanggung jawab. Jika sesuatu terjadi lagi, aku tidak akan bisa tinggal di rumah ini. Dengan adanya Danniang di sini, jika terjadi sesuatu, akan ada saksi. Akan lebih mudah untuk berkomunikasi dengan Nyonya Tua, dan tidak semua yang kukatakan akan bertentangan. Rumah ini benar-benar sulit untuk dikelola.”

Apa yang dikatakannya memang benar. Nyonya Tua menentang semua yang disetujuinya, sering kali hanya untuk membuatnya kesal, bahkan jika semuanya berakhir sesuai rencana semula. Kejujuran Nyonya Du tentang keluhan dan ketidakpuasannya membuat Jiang Chong kehilangan kata-kata. Dia hanya bisa bertanya, "Apakah kamu begitu percaya padanya?"

Nyonya Du menatapnya, matanya menyiratkan sedikit ejekan, “Dia jauh lebih tidak memihak daripada kebanyakan orang. Dia melihat segala sesuatu sebagaimana adanya, dan tidak tiba-tiba membenci seseorang hanya karena satu kesalahan, mengabaikan persahabatan dan kesetiaan selama puluhan tahun. Dia tidak akan bersekongkol di belakangku atau menendangku saat aku sedang terpuruk. Aku percaya padanya.”

Jiang Chong terkejut, wajahnya memerah. Kemudian dia berpikir, Nyonya Du-lah yang merencanakan dan menendang orang lain saat mereka terpuruk. Beraninya dia mengatakan hal-hal ini kepadanya? Setiap kali dia ingin mencapai tujuannya, bukankah dia selalu berbicara dengan benar, berpura-pura lebih adil dan masuk akal daripada orang lain? Di permukaan, dia mengatakan dia mempercayai Mudan tetapi bukankah Mudan orang yang paling dia waspadai? Dia tertawa dingin dan menoleh, berkata, "Kita akan membahas ini nanti." novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat tanggapannya yang tidak berkomitmen, Nyonya Du tersenyum tipis, “Terserah padamu. Jika kamu tidak memercayainya untuk bersamaku, karena mengira aku mungkin akan menyakitinya, maka kamu dapat menugaskannya tugas khusus untuk melapor kepada Nyonya Tua. Aku tidak akan ikut campur atau terlibat, bagaimana? Ini bukan hanya demi kebaikanku, tetapi demi kebaikan Changyi, demi keuntungan kediaman, dan bahkan demi kebaikannya. Dia belum mengenal anggota klan, bukan? Bagaimanapun, dia adalah istri utama dari putra tertua.”

Jiang Chong tetap diam. Saran ini ada benarnya. Nyonya Tua sudah tua, terkadang berat sebelah dan pemarah, yang pasti akan menyebabkan kekhilafan yang dapat menyebabkan rasa malu. Kediaman tidak dapat menanggung rasa malu lagi sekarang. Meminta Mudan untuk mengawasi semuanya memang akan lebih dapat diandalkan daripada menyerahkan semuanya kepada Nyonya Du.

Nyonya Du mengusap dahinya dengan lesu, “Aku lelah. Mohon maafkan aku karena tidak melayanimu dengan baik karena sakit, Tuan.” Ia kemudian berbaring di tempat tidur dan tidak bergerak.

Jiang Chong duduk diam sejenak sebelum pergi dengan tenang. Malam semakin larut, bunga-bunga dan tanaman tampak seperti dicelupkan ke dalam tinta tipis, seperti hatinya—sedih dan sunyi. Dia melihat tangannya yang kapalan, tangan yang dulu memegang tali kekang dan pedang, membunuh musuh dan melindungi negara, kini hanya mengurusi hal-hal sepele. Dia mengamati seluruh halaman, bertanya-tanya apakah paruh terakhir hidupnya akan dihabiskan dalam kegelapan seperti itu.

Benarkah seperti yang dikatakan Jiang Changyang? Apakah Kaisar benar-benar tidak memaafkannya karena kejadian itu? Namun, saat itu, Kaisar dengan jelas mengatakan bahwa dia tidak menyalahkannya dan tidak pernah menyebutkan sepatah kata pun tentang hal itu sejak saat itu. Memang, itu bukan salahnya; itu adalah wanita paling berkuasa di seluruh dinasti. Apa yang bisa dia lakukan? Selain itu, dia telah mencoba yang terbaik untuk memperbaiki situasi setelahnya, tetapi bahkan surga tidak memberi orang itu kesempatan untuk hidup. Bagaimana dia bisa disalahkan?

Jiang Chong menghela napas panjang. Mengingat bagaimana ia melihat Ayou, dengan pakaian bagus dan menunggang kuda, bertemu Fang Bohui di luar istana hari itu, kasih sayang mereka tampak jelas, ia merasakan sakit yang tajam di hatinya. Nasibnya benar-benar buruk; bagaimana ia bisa berakhir dalam situasi ini?

“Putra memberi hormat kepada Ayah.” Jiang Changyi, mengenakan jubah biru safir berkerah bulat dan berlengan sempit, berdiri di sampingnya dan membungkuk, tampak tampan dan anggun.

Jiang Chong menyadari bahwa putranya telah tumbuh lebih tinggi, tidak lagi kurus seperti sebelumnya, menunjukkan sebagian keanggunannya sebelumnya. Memikirkan penampilan putranya baru-baru ini, yang cukup menyenangkan, hatinya menghangat, dan nadanya menjadi sangat lembut, “Kau sudah kembali? Sudahkah kau memberi penghormatan kepada nenekmu?”

Jiang Changyi menjawab dengan hati-hati, “Aku baru saja datang dari sana. Mendengar Ibu sedang tidak sehat dan Anda ada di sini, aku datang untuk menjenguknya.”

Jiang Chong mengangguk, “Silakan.” Setelah ragu sejenak, dia menambahkan, “Bersikaplah lebih perhatian dan hormat kepada ibumu.”

Jiang Changyi menjawab dengan polos, “Aku akan melakukannya lebih baik, Ayah.”

Jiang Chong memperhatikan sosok putranya yang semakin menjauh dan mendesah pelan. Meminta Jiang Changyang dan Mudan kembali untuk membantu urusan kediaman tampaknya merupakan ide yang bagus.