Bab 308. Berbalik 1

Semua orang menghela napas lega saat melihat Jiang Yunqing mengambil semut itu. Secercah kegembiraan muncul di mata Xiao Si saat dia terus memperhatikan Jiang Yunqing dengan saksama.

Jiang Yunqing memegang semut itu dengan kaku, tidak yakin apa yang harus dilakukan selanjutnya. Dia melihat sekeliling tanpa daya. Setelah menunggu beberapa saat dan melihat bahwa semut itu tidak bergerak, Xiao Si kembali membuka tangannya di depannya. Jiang Yunqing dengan cepat meletakkan kembali semut itu di telapak tangannya. Dia kemudian dengan hati-hati membawa semut itu keluar, melepaskannya, dan berjalan pergi tanpa sepatah kata pun.

Meskipun Xiao Si hanya tinggal sebentar dan tidak berbicara, semua orang dapat melihat bahwa dia menyukai Jiang Yunqing. Entah dia melihatnya sebagai teman bermain atau hal lain, perhatiannya yang tidak biasa terhadapnya terlihat jelas. Ini sungguh luar biasa.

Permaisuri Fen menatap Jiang Yunqing yang kebingungan dan mendesah pelan. Dia diam-diam memerintahkan orang-orangnya untuk menyiapkan hadiah untuk kunjungan berikutnya ke kediaman Adipati Zhu. Tak lama kemudian, Jiang Yunqing selesai membersihkan diri dan berganti pakaian ganti. Dia bertanya pelan kepada Mudan, “Kakak ipar, apakah urusanmu di sini sudah selesai? Aku ingin pulang.”

Mudan mengucapkan selamat tinggal kepada Permaisuri Fen: “Terima kasih atas keramahtamahannya yang murah hati… Kami akan pergi sekarang.”

Permaisuri tidak berusaha menahan mereka lebih lama. Ia meminta maaf kepada Jiang Yunqing sekali lagi, memintanya untuk tidak memikirkan kejadian hari ini. Jiang Yunqing menggelengkan kepalanya sedikit tanpa banyak bicara.

Saat mereka sedang berbicara, Nyonya Chen datang bersama para pelayan yang membawa dua set gaun mewah. Ia tersenyum, "Ini untuk dikenakan Qing Niang..." Namun, melihat Jiang Yunqing telah berganti pakaian dan mereka berpamitan, ia merasa enggan untuk membiarkan mereka pergi. Ia sangat berharap Jiang Yunqing akan tinggal lebih lama, sambil bertanya-tanya hal mengejutkan apa yang akan dilakukan Xiao Si selanjutnya. Ia ingin meminta mereka untuk tinggal, tetapi tahu bahwa itu tidak pantas. Sebagai gantinya, ia melepaskan gelang manik-manik Buddha dari kayu cendana yang diukir halus dari pergelangan tangannya, berniat untuk memberikannya kepada Jiang Yunqing.

Jiang Yunqing dengan tegas menolak, wajahnya memerah karena malu. Mudan menengahi, “Silakan ambil kembali, Nyonya. Jika dia tidak menginginkannya, biarkan saja.”

Permaisuri Fen memberi isyarat kepada Nyonya Chen dengan matanya, menunjukkan bahwa mereka tidak boleh terburu-buru. Nyonya Chen tidak punya pilihan selain mengambil kembali hadiah itu dan secara pribadi mengantar Mudan dan Jiang Yunqing keluar. Dalam perjalanan, mereka melewati Tuan Muda Kelimabelas yang berlumuran lumpur yang masih berlutut di koridor. Nyonya Chen dengan kesal menepuknya ringan, sambil memarahi, “Dasar anak nakal, kau semakin tidak terkendali. Aku akan menyuruh ibumu memukulmu. Cepatlah dan minta maaf kepada tamu kita!”

Tuan Muda Kelimabelas membungkuk malas kepada Jiang Yunqing dan berkata, “Maaf, aku salah! Mohon jangan marah, tamu terhormat.”

Jiang Yunqing tetap berwajah datar dan mengabaikannya, menunjukkan karakternya yang kuat. Tuan Muda Kelimabelas cemberut dan dengan sedih berlutut kembali, diam-diam menoleh untuk melihat Jiang Yunqing lagi.

Nyonya Chen memperhatikan mereka berdua masuk ke dalam kereta dan berkata dengan enggan, “Datanglah dan kunjungi kami sesering mungkin di masa depan.” novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Yunqing mengangguk tanpa suara. Begitu tirai kereta diturunkan, dia bersandar di bahu Mudan, menggigit bibirnya saat air matanya jatuh satu per satu. Mudan tahu dia telah menahan air matanya untuk waktu yang lama. Dia menyerahkan sapu tangan dan menepuk punggungnya dengan lembut, menunjuk ke arah luar kereta untuk mengingatkannya agar tidak membiarkan pengemudi dari kediaman Pangeran Fen mendengarnya.

Setelah menangis dalam diam beberapa saat, Jiang Yunqing menyeka air matanya dan duduk tegak, menatap kosong ke arah tirai brokat bercorak burung phoenix emas di kereta.

Mudan berkata dengan lembut, “Kamu telah melakukannya dengan baik, menahannya sampai sekarang.”

Jiang Yunqing menggelengkan kepalanya pelan: "Orang yang tidak punya siapa-siapa untuk peduli, tidak berhak menangis." Dia berani menangis di depan Mudan karena dia tahu Mudan tidak akan mengejeknya atau berpura-pura bersimpati sambil diam-diam menertawakannya.

Mudan merasakan sakit di hatinya mendengar ini. Menatap Jiang Yunqing, dia melihat kebingungan di matanya. Jiang Yunqing sudah memahami sikap Permaisuri Fen dan Nyonya Chen hari ini, tetapi ini bukanlah jenis pernikahan yang dia impikan.

Tak lama kemudian, kereta kuda itu tiba di kediaman Adipati Zhu. Mudan meminta kusir dari kediaman Pangeran Fen untuk menunggu sebentar sambil mengantar Jiang Yunqing masuk. Jiang Yunqing telah pergi bersamanya tetapi kembali ke rumah dengan pakaian yang berbeda, jadi Mudan perlu menjelaskan situasinya.

Begitu mereka memasuki gerbang tengah, Hong'er datang menyambut mereka, tersenyum dan membungkuk kepada Mudan. Ia berkata, "Nyonya Tua sedang menunggu." Kemudian, dengan mata tajam, ia melihat pakaian ganti Jiang Yunqing dan menatap Wu Mama dengan penuh tanya.

Wu Mama tidak berani bicara, hanya mengedipkan matanya. Hong'er sepertinya memikirkan sesuatu, dan ekspresinya menjadi aneh saat dia melihat Mudan dan Jiang Yunqing, tetapi dia tidak berani bertanya lebih banyak dan hanya menuntun mereka ke depan.

Jiang Yunqing sudah kembali tenang dan merasakan suasana di kediaman itu berbeda. Dia bertanya, "Mengapa ada begitu banyak orang di rumah hari ini?"

Hong'er tersenyum dan menjawab, “Nyonya sudah pulih dan kembali ke kediaman.”

Tidak ada pemberitahuan sebelumnya tentang hal ini. Jiang Yunqing tercengang. Nyonya Du telah pergi untuk memulihkan diri selama beberapa waktu dan tidak pernah menyebutkan akan kembali. Nyonya Tua telah mengirim orang untuk memeriksanya beberapa kali, selalu mendengar bahwa kondisinya tidak membaik. Bagaimana dia bisa tiba-tiba kembali tanpa peringatan? Berpikir bahwa mulai sekarang, dia akan memiliki figur otoritas lain di atasnya selain Nyonya Tua, beban di hatinya semakin berat.

Saat keduanya mendekati pintu halaman Nyonya Tua, mereka mendengar Nyonya Du berbicara dengan tenang dan lembut di dalam: “Aneh sekali, aku bermimpi, dan saat aku bangun, aku merasa ringan di sekujur tubuhku. Penyakitku hampir sembuh.”

Orang bertanya-tanya mimpi macam apa yang dialami Nyonya Du yang dapat menyembuhkan penyakitnya. Jiang Changyi akan menikah dalam beberapa hari, dan sebagian besar persiapannya sudah selesai. Dengan muncul saat ini, apakah dia berencana untuk menghindari tanggung jawab sambil tetap menegaskan posisinya sebagai Nyonya Adipati di kediaman? Mudan tersenyum tipis dan melangkah mantap ke dalam ruangan. Dia melihat Nyonya Tua, Nyonya Du, Gao Duanshu, dan ibu Gao Duanshu semuanya duduk di ruangan itu, masing-masing dengan senyum di wajah mereka, meskipun makna di balik senyum mereka berbeda. Satu-satunya kesamaan adalah reaksi mereka ketika Mudan dan Jiang Yunqing masuk – mereka semua ingin tahu hasil kunjungan hari ini ke Kediaman Pangeran Fen.

Sebelum Mudan dan Jiang Yunqing sempat menyapa semua orang, mata tajam Nyonya Tua itu menyadari bahwa Jiang Yunqing telah berganti pakaian. Ekspresinya menjadi tidak jelas dan serius saat dia melotot ke arah Jiang Yunqing dan Mudan, meskipun dia menahan diri untuk tidak langsung marah di depan ibu dan anak Gao. Setelah Mudan dan Jiang Yunqing menyapa semua orang dan duduk, dia akhirnya bertanya, "Apakah kalian bersenang-senang hari ini?"

Jiang Yunqing menjawab dengan tegas, “Ya,” dan tidak mengatakan apa pun lagi.

Ibu dan anak Gao dengan bijaksana berdiri untuk pamit. Begitu mereka tidak terdengar lagi, Nyonya Tua itu berteriak: "Mengapa kamu mengganti pakaianmu?"

Nyonya Du tersenyum jahat: “Nyonya Tua, jangan terburu-buru. Yunqing selalu pemalu, jangan membuatnya takut atau dia tidak akan bisa menjelaskan dengan jelas. Yunqing, Danniang, ceritakan dengan benar, apa yang terjadi?”

Jiang Yunqing berkata datar, “Itu kotor.”

Mudan segera menjelaskan, “Tuan Muda Kelima Belas dari kediaman Pangeran Fen tidak senang dengan Yunqing karena kejadian sebelumnya. Dia melemparkan lumpur ke arahnya, mengotori pakaiannya, jadi dia harus berganti pakaian.”

Mendengar ini, Nyonya Tua mengempis seperti balon yang bocor. Ini berarti bahwa orang-orang di kediaman Pangeran Fen tidak menyukai Jiang Yunqing. Semua usaha mereka sia-sia, dan mereka hanya mengirimnya ke sana untuk dipermalukan. Dia sangat marah dan menatap Jiang Yunqing dengan ketidaksenangan yang semakin besar. Dia tidak hanya tidak berguna, tetapi dia juga membawa rasa malu dan masalah bagi keluarga.

Namun, Nyonya Du bertanya perlahan, “Jadi, kediaman Pangeran Fen membiarkannya begitu saja?”

Mudan menjawab, “Mereka minta maaf. Saat kami pergi, Tuan Muda Kelima Belas masih berlutut di koridor.” Melihat ekspresi Nyonya Tua yang jelas-jelas bermusuhan terhadap Jiang Yunqing, dia menambahkan dengan tegas, “Kereta Pangeran Fen membawa kami kembali. Kereta itu masih menunggu di luar, dan tidak baik membiarkan mereka menunggu terlalu lama. Aku harus pergi sekarang.”

Mata Nyonya Tua berbinar. “Kereta Pangeran Fen yang membawa kalian kembali? Kereta siapa itu?”

Jiang Yunqing berkata dengan tenang, "Itu adalah kereta kuda milik Permaisuri Fen. Mereka tidak hanya membawa kita kembali, tetapi mereka juga menjemput Kakak Ipar dalam perjalanan ke sana."

Nyonya Tua itu bingung, tetapi kemudian menduga bahwa karena Nyonya Wang, Permaisuri Fen sengaja memberikan wajah kepada Mudan. Dia menunjukkan ekspresi tidak setuju: “Danniang, kau tidak tahu bagaimana harus bersikap. Kau punya kereta, mengapa membuat masalah dengan Permaisuri Fen? Hati-hati, orang mungkin akan mengatakan kamu sembrono.”

Namun, Nyonya Du tetap diam sambil menatap Mudan. Dia sudah tahu tentang kejadian hampir kecelakaan Mudan dengan banteng gila di jalan dan konflik antara Jiang Changyang dan Pangeran Min. Ini adalah salah satu alasan suasana hatinya yang baik. Namun, sikap Permaisuri Fen tampaknya memiliki makna yang lebih dalam, setidaknya menunjukkan bahwa dia bersedia melindungi Mudan. Apakah hubungan antara Wang Ayou dan Permaisuri Fen sedekat itu, atau ada alasan lain?

Melihat Nyonya Tua berbicara dengan kasar, Jiang Yunqing berkata, “Kereta Kakak ipar di rumah rusak, dan dia sedang hamil. Dia ketakutan hari itu, dan kakak awalnya tidak mengizinkannya keluar. Itulah sebabnya Permaisuri Fen mengirim kereta untuk menjemputnya.”

Ruangan itu menjadi sunyi. Baik Nyonya Du maupun Nyonya Tua terkejut. Bukankah dikatakan bahwa Mudan tidak dapat memiliki anak? Bagaimana dia tiba-tiba hamil tanpa diketahui siapa pun? Mereka bahkan menatap perut Mudan dengan curiga, bertanya-tanya apakah dia sedang bermain trik lagi.

“Kapan itu terjadi? Sudah berapa lama?” tanya wanita tua itu terlebih dahulu.

Nyonya Du mencengkeram saputangannya erat-erat, mengerutkan kening sambil menatap Mudan. Cucu pertama dari keluarga utama akan segera lahir.

Mudan tersenyum tipis: "Itu baru didiagnosis setelah ketakutan beberapa hari yang lalu. Itu mungkin terjadi sekitar Festival Pertengahan Musim Gugur."

Nyonya Tua mengamati ekspresi Mudan, melihat bahwa ekspresinya tidak dibuat-buat. Diam-diam dia menghitung – sekarang hari ke-16 bulan ke-10, yang berarti sudah hampir dua bulan. Bagaimana mungkin seorang wanita, terutama yang pernah menikah sebelumnya, tidak tahu apa-apa? Itu adalah penyembunyian yang disengaja! Merasa tidak senang, dia berbicara dengan kasar: “Kamu sangat ceroboh, bahkan tidak tahu apa yang terjadi dengan tubuhmu sendiri? Dan masih pergi ke mana-mana. Beruntung tidak terjadi apa-apa hari itu, kalau tidak, bukankah kamu akan melakukan kesalahan besar?”

Mudan tersenyum anggun: “Nenek benar. Cucu menantumu akan pergi sekarang, dan aku pasti akan lebih berhati-hati di masa mendatang. Aku tidak akan keluar sembarangan lagi.” Setelah itu, dia membungkuk dan meminta maaf.

Lin Mama bergegas maju untuk membantunya dengan mantap: "Silakan berjalan pelan-pelan, Nyonya." Saat mereka sampai di pintu, Mudan masih bisa merasakan tatapan tajam Nyonya Du di punggungnya. Dia sudah memperhitungkan ini – dalam beberapa hari, hari pernikahan Jiang Changyi akan tiba. Dia harus mengungkapkan kehamilannya saat itu juga, jadi lebih baik memberitahukannya beberapa hari sebelumnya. Dengan cara ini, dia bisa bersikap santai selama perayaan.