Bab 274. Pengamatan di Kediaman Pangeran Fen

Menjelang tengah hari, suhu udara sudah meningkat. Saat mereka tiba di Distrik Daozheng dekat Istana Xingqing, tempat Fang Bohui dan Nyonya Wang tinggal di ibu kota, lapisan tipis keringat telah terbentuk di kulit mereka. Beberapa orang yang mengikutinya berkeringat deras, tapi tidak ada yang peduli dengan diri mereka sendiri. Hal pertama yang mereka lakukan saat berhenti adalah melihat apakah keempat bonsai peony di keranjang rusak.

Keempat pot bunga peony ini adalah bintang populer saat ini dan tidak dapat mentolerir kerusakan apa pun. Meskipun mengangkut mereka dengan kereta sapi akan lebih aman, cara ini tidak akan mencapai efek promosi yang diinginkan. Jadi, mereka memilih untuk membawanya melalui jalan-jalan, menarik perhatian. Strategi itu tampaknya efektif sejauh ini; sekarang mereka hanya perlu melihat seberapa baik mereka akan tampil di perjamuan di kediaman Pangeran Fen nanti.

Shu'er, mengingat tatapan penasaran yang mereka terima, berkata dengan bangga, "Beberapa orang bertanya apakah ini spesies baru. Saya yakin kita akan berhasil hari ini."

“Semoga saja begitu,” jawab Mudan, merasa tidak yakin. Karena Fang Bohui dan Nyonya Wang akan kembali ke Kucha setelah Festival Pertengahan Musim Gugur, banyak orang yang menyelenggarakan jamuan perpisahan untuk mereka. Kediaman besar Pangeran Fen juga menyelenggarakannya, dan Nyonya Wang telah mengatur dengan Permaisuri Fen untuk membawa pot-pot bonsai ini, menjadikan Kediaman Pangeran Fen sebagai yang pertama berpartisipasi dalam pertukaran ini. Meskipun bonsai bunga peony ini masih merupakan hal baru dan dapat menarik perhatian, keberhasilan akhirnya masih belum diketahui. Mudan mendesah pelan saat melihat Nyonya Wang muncul dari pintu. Dia bergegas menyambutnya, “Ibu.”

“Jangan khawatir,” Nyonya Wang meyakinkan, sambil menepuk bahu Mudan. “Enam puluh atau tujuh puluh tanaman bukanlah apa-apa. Kamu mungkin akan menganggapnya berlebihan nanti, bertanya-tanya bagaimana cara menolak tawaran dengan sopan.” Hari ini, dia mengenakan pakaian merah tua bergaya Hu, kulitnya bersinar dan ekspresinya berseri-seri, dengan jelas menyampaikan kebahagiaannya.

Wanita yang dipupuk oleh cinta memang lebih cantik. Kalimat seperti itu mau tidak mau terlintas di benak Mudan, dan seringai nakal muncul di bibirnya saat memikirkannya. Nyonya Wang, yang selalu tanggap, langsung mengernyitkan alisnya ke arah Mudan. “Gadis kecil, apa maksudmu dengan seringai itu? Aku ibu mertuamu.”

Mudan menahan senyumnya dan menjawab, “Ibu mertua, mohon pencerahannya. Apa kesalahan menantu ini?”

“Dasar bajingan kecil,” Nyonya Wang melotot padanya sejenak sebelum tertawa terbahak-bahak. Ia menaiki kudanya dan berkata, “Kali ini aku akan membiarkannya begitu saja, mengingat kita akan segera berpisah. Bagaimana jalan-jalanmu dengan sepupu dari keluarga Gao tempo hari? Apakah kau menikmatinya?”

Mudan tersenyum, “Untungnya, dia sangat tenang dan murah hati. Dia pada dasarnya mengikutiku kemanapun aku menyuruhnya pergi. Dia menyarankan untuk mengunjungi Kolam Qujiang, jadi aku membawanya ke sana. Kami menghabiskan waktu hampir dua jam di atas perahu. Dia teman yang sangat menyenangkan.” Keluarga Guo sengaja mengirim seseorang untuk mengingatkannya agar memenuhi janjinya. Jika bukan karena melihat wajah gelap wanita tua itu dan mendengarkan beberapa patah kata karena dia dan Jiang Changyang menolak untuk kembali membantu, dia akan mengambil kesempatan itu untuk memamerkan "dia sangat tidak berbakti, sulit diatur, dan berlarian kesana kemari", dan omong kosong semacam itu, semuanya baik-baik saja. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Wang mengangkat alisnya, “Kolam Qujiang? Apakah ada hal menarik yang terjadi? Bukankah Jiang Yunqing ikut denganmu?”

“Nyonya tua tidak mengizinkannya pergi. Tidak ada hal aneh yang terjadi.” Cuaca kemarin cerah, dan Kolam Qujiang ramai dengan perahu. Gao Duanshu hanya berkomentar tentang betapa makmurnya tempat itu dan meminta untuk tinggal lebih lama. Mengenai Jiang Yunqing, Mudan memperhatikan bahwa dia tampak seperti orang yang berbeda setelah pulih dari penyakitnya. Hilang sudah ekspresi malu-malu dan menjilat, digantikan oleh sikap tenang dan kalem yang jauh lebih cocok untuknya daripada sikap malu-malunya yang dibuat-buat sebelumnya.

Nyonya Wang tersenyum, “Kamu pasti tidak menyadarinya. Nyonya Chen sedang menemani Pingyang Gongzhu naik perahu hari itu. Mengingat waktunya, seharusnya saat kalian ada di sana. Karena kalian tidak bertemu, sepertinya keberuntungan Adipati Zhu benar-benar tidak baik.” Putra tertua seorang pangeran mewarisi gelar 'Pangeran', sementara yang lainnya menjadi Gongzhu. Suami Chen telah meninggal lebih awal, jadi putranya secara alami mewarisi gelar ayahnya, menjadi Pingyang Gongzhu.

“Kalau begitu, kurasa aku beruntung,” Mudan tiba-tiba merasa sedih, seolah-olah dia telah menelan seekor lalat. Wanita tua itu mulai berkomplot melawannya lagi. Memintanya menemani Gao Duanshu yang cantik dan anggun ke Kolam Qujiang kemungkinan besar dengan harapan bertemu dengan Nyonya Chen dan Pingyang Gongzhu, memanfaatkan keakraban Mudan untuk memulai percakapan. Tidak heran Jiang Yunqing seharusnya ikut dan mengingatkannya untuk memenuhi janjinya kemarin, dan mengapa Gao Duanshu enggan meninggalkan Kolam Qujiang. Tampaknya mustahil untuk waspada terhadap setiap rencana. Untungnya, mereka belum bertemu; jika tidak, jika Nona Gao yang anggun "tidak sengaja" basah kuyup di air, Mudan akan terseret ke dalam situasi yang merepotkan.

Melihat ekspresi suram Mudan, Nyonya Wang tersenyum tipis, “Yah, kamu tidak bertemu mereka, jadi sepertinya surga pun tidak berpihak padanya. Selama Da Lang menyandang nama keluarga Jiang, beberapa masalah tidak akan dapat dihindari. Cobalah untuk melihat sisi baiknya dan berhati-hatilah.” Kecuali jika Nyonya tua meninggal lebih awal, tidak akan ada jalan keluar. Dia perlu belajar dari kesalahannya dengan cara yang sulit; jika tidak, dia akan selalu berpikir orang lain berutang sesuatu padanya dan bahwa semuanya harus berjalan sesuai keinginannya.

Saat mereka berbicara, mereka tiba di kediaman Pangeran Fen pada waktu kedatangan yang paling sibuk, dengan banyak kereta dan kuda berhenti di pintu masuk. Para kenalan menyambut Mudan dan Nyonya Wang, dan mereka yang memiliki mata tajam, memperhatikan empat pot bunga peony, menduga bahwa itu adalah hadiah langka untuk Permaisuri Fen dan bertanya tentang spesies baru itu sambil menghujani mereka dengan pujian. Seorang pengurus rumah datang untuk menerima pot bunga peony itu, mengatakan bahwa Permaisuri Fen sudah menunggu semua orang di lapangan polo. Mudan merasa sedikit lega.

Meskipun perjamuan yang diselenggarakan oleh Permaisuri Fen ini seolah-olah merupakan perpisahan bagi Fang Bohui dan Nyonya Wang, perjamuan resmi akan dimulai setelah sidang pengadilan sore berakhir. Pagi harinya, ada pertandingan polo kesukaan Pangeran Fen, yang diikuti oleh anggota klan kerajaan yang menganggur dan pejabat yang berjasa. Ketika Mudan, Nyonya Wang, dan yang lainnya masuk, pertandingan pemanasan telah dimulai, dan sorak-sorai sudah terdengar bahkan sebelum mereka mencapai lapangan.

Lapangan polo ini hanya sedikit lebih baik daripada lapangan polo berlapis minyak yang dibangun oleh Pangeran Ning. Lapangan ini juga mulus dan bersih. Struktur di sekitarnya juga serupa, dengan dua baris bangunan di kedua sisinya. Para pria, yang dipimpin oleh Pangeran Fen, duduk di sebelah kiri, sementara para wanita, yang dipimpin oleh Permaisuri Fen, duduk di sebelah kanan.

Sebagai tamu kehormatan, Nyonya Wang duduk di sebelah Permaisuri Fen, dengan Mudan di belakangnya. Permaisuri Fen dengan bersemangat menunjuk seorang pemuda berkulit gelap, tinggi, dan berotot dengan wajah tanpa ekspresi tetapi gerakannya lincah di lapangan. “Lihat itu? Itu cucu Keempatku. Keterampilan berkuda dan polo anak ini adalah yang terbaik. Kakeknya mengajarinya secara pribadi. Dia tidak jauh di belakang Da Lang-mu.”

Saat Permaisuri Fen memuji cucunya, banyak orang di sekitar mereka ikut memuji. Beberapa mata wanita muda berbinar, terpaku pada Putra Keempat Pingyang Gongzhu. Mudan terkejut – pemuda ini tampak baik-baik saja, jadi mengapa dia dikatakan bodoh?

Mudan terkejut, Bukankah hanya berarti anak ini sangat pendiam, dan Nyonya Chen enggan membiarkannya bertemu orang? Kenapa tiba-tiba ditampilkan diluar hari ini? Dia diam-diam melirik Nyonya Chen, yang tampak tegang, wajahnya memerah dan tangannya terkepal erat. Tubuhnya kaku saat dia dengan cemas memperhatikan pemuda itu, tatapannya dipenuhi dengan kekhawatiran alih-alih kegembiraan.

Permaisuri Fen juga memperhatikan ekspresi Nyonya Chen dan mendesah, berbicara dengan lembut, “Aku sudah mengatakan kepadanya sebelumnya bahwa mengisolasi anak itu tidaklah baik. Lihat? Aku harus membujuknya tanpa henti sebelum dia setuju untuk membawanya ke Kolam Qujiang, dan bahkan hari ini dia hanya mengizinkannya untuk berpartisipasi dalam pertandingan ini. Dia tidak akan setuju untuk membiarkannya bergabung dalam permainan formal nanti.” Dia terdengar putus asa saat melanjutkan, “Mereka yang kita setujui untuk dinikahi, mereka tolak; mereka yang mereka setujui, giliran yang lain yang menolak. Setelah semua keributan ini, Chen Shi akhirnya mengarahkan pandangannya pada putri tunggal seorang pejabat tingkat tujuh, berharap untuk menjadikannya menantu perempuan, tetapi seluruh keluarga pejabat itu dengan tegas menolak. Itu merupakan pukulan telak bagi Chen Shi.”

Meskipun hubungan mereka dekat, Nyonya Wang tidak dapat mengomentari masalah keluarga Pangeran Fen. Dia hanya bisa menepuk tangan Permaisuri Fen dengan lembut dan menghiburnya dengan lembut, “Semuanya akan membaik. Kedamaian dan kegembiraan adalah berkah terbesar, dan anak ini tampaknya beruntung. Dia akan berangsur-angsur membaik dengan lebih banyak interaksi sosial.” novelterjemahan14.blogspot.com

Permaisuri Fen menggelengkan kepalanya, “Kamu tidak mengerti. Anak ini sangat penyendiri. Saat ini, dia hanya berpartisipasi karena dia tertarik. Begitu dia kehilangan minat, dia akan segera pergi. Dia lebih suka menyendiri. Kakek dan pamannya menghabiskan waktu bertahun-tahun bermain polo dengannya untuk membawanya ke titik ini. Aku hanya berharap dia bisa menjadi sedikit lebih mudah bergaul. Karena orang-orang mengatakan dia bodoh, biarkan mereka melihat sendiri betapa bodohnya dia.”

Mudan tidak bisa tidak mengagumi keberanian Permaisuri Fen.

Seolah membenarkan perkataan Permaisuri Fen, saat Xiaosi berlari membawa bola, pemain lain datang untuk mencurinya. Sebelum lawan bisa mendekat, Xiaosi menundukkan kepalanya, mengangkat palu, dan memukul kaki kuda dengan kuat. Ia kemudian terus fokus pada bola, sama sekali mengabaikan kemungkinan konsekuensi dari tindakannya. Mengabaikan sorak-sorai, ringkikan kuda, dan teriakan orang-orang, ia berkuda sendirian ke area gawang, memukul bola, lalu segera berbalik untuk pergi. Ia berkuda langsung ke Pangeran Fen, mengendalikan kudanya, dan memegang palu di satu tangan sambil menatap Pangeran Fen dengan penuh semangat.

(Xiao Si (si kecil keempat)= Sebutan utk cucu laki2 keempat Permaisuri Fen)

Orang-orang lain di lapangan tampak menyadari kondisinya. Pemuda yang kudanya tertabrak tidak berkata apa-apa. Pangeran Fen, dengan ekspresi gembira, memerintahkan seseorang untuk membawa sutra berwarna dan kain kasa putih sebagai hadiah. Xiaosi meletakkan hadiah-hadiah ini di punggung kudanya dan berlari keluar lapangan.

Sekarang, semua orang telah menyadari ada yang tidak beres dengan Xiaosi, dan keheningan menyelimuti kerumunan. Nyonya Chen, dengan mata merah dan gemetar, tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun. Dia melihat sekeliling dengan cemas, takut mereka akan menertawakan putranya karena kebodohannya. Permaisuri Fen menghela napas berat, “Kau lihat? Beginilah adanya. Kurasa aku tidak perlu khawatir apakah dia akan setuju untuk membiarkannya bermain di pertandingan berikutnya – dia sendiri sudah kehilangan minat.”

Nyonya Chen duduk diam sejenak, lalu mendekati Permaisuri Fen, membungkuk, dan diam-diam pergi. Mudan melihat wajah dan bibirnya pucat, tatapannya tidak fokus, seolah-olah dia telah ditelanjangi di depan umum.

Setelah hening sejenak, Permaisuri Fen kembali ceria dan berkata, “Aku sudah meletakkan pot peony itu di area perjamuan malam dan sudah memberi tahu staf apa yang harus dikatakan.”