Bab 301. Pendinginan 1

Suara berderak roda kereta memenuhi udara saat kendaraan itu merayap maju, bergoyang maju mundur seperti buaian, begitu nyaman hingga membuat mengantuk. Lin Mama tidak akan membiarkannya tertidur: “Danniang, mohon bersabarlah dan jangan tertidur. Jika tidak, jika kamu kedinginan, itu merugikanmu.”

Mudan merasa omelan Lin Mama menenangkan seperti lagu pengantar tidur. Ia membalikkan badan, meletakkan kepalanya di pangkuan Lin Mama, dan bergumam, “Aku akan mengistirahatkan mataku sebentar. Bangunkan aku saat kita sampai.”

Lin Mama mendesah dan menutupi Mudan dengan selimut tipis, bertanya-tanya dalam hati mengapa dia begitu lelah meskipun tidur lebih awal malam sebelumnya. Tiba-tiba, suara Jiang Changyang terdengar dari luar jendela: "Mau tidur lagi? Mama, bangunkan dia. Jangan biarkan dia tidur."

Lin Mama terkekeh dan menyenggol Mudan. “Bukan hanya saya yang tidak mengizinkan anda tidur. Itu perintah Tuan. Mohon bersabarlah.”

Mudan menyipitkan mata ke jendela. Jiang Changyang duduk tegak di atas kudanya yang berwarna ungu, mengenakan jubah brokat berkerah bundar berwarna emas gelap. Ia tampak bersemangat dan energik, punggungnya tegak seperti anak panah. Melihat tatapannya, ia tersenyum misterius. Mudan tidak bisa tidak memikirkan kejadian tadi malam, wajahnya memanas dan dia melirik ke arahnya. Jiang Changyang tertawa semakin bahagia, dan ketika tidak ada yang memperhatikan, dia mengucapkan dua kata padanya. Mudan berbalik, menyembunyikan senyumnya.

Ada beberapa hal dan cara di kamar tidur yang diketahui Mudan, tetapi dia tidak ingin mengambil inisiatif untuk membicarakannya. Dia merasa mungkin lebih baik membiarkannya menemukan dan menyarankannya secara bertahap. Itu seperti makan malam – jika semua makanan lezat disajikan sekaligus, Anda akan kehilangan rasa misteri dan antisipasi bahkan sebelum mencicipinya, mengurangi kenikmatannya. Tetapi jika selalu ada hidangan baru untuk dinanti-nantikan, pengalamannya akan berbeda setiap saat. Intinya, meskipun makanannya mungkin sama, keadaan pikiran seseoranglah yang membuat perbedaan.

Melihat Mudan kembali tertidur, Jiang Changyang tidak ingin terus mengomel di depan para pelayan. Sebaliknya, ia berulang kali mengetuk dinding kereta dengan tongkatnya. Mudan tidak punya pilihan selain berbaring telentang, menatapnya, rasa kantuknya pun sirna.

Setelah sampai di kediaman Adipati, Jiang Changyang mengingatkan Mudan beberapa kali agar berhati-hati dan sekali lagi memberi instruksi kepada Lin Mama, Kuan'er, dan Shu'er. Mudan merasa dia agak bertele-tele, dan yang lainnya tersenyum penuh pengertian sebelum akhirnya terdiam.

Seperti biasa, mereka pertama-tama memberi penghormatan kepada Nyonya Tua. Jiang Chong juga ada di sana. Ia tampak senang melihat pasangan itu datang bersama-sama tetapi berpura-pura memarahi mereka karena tidak berkunjung, kecuali ketika diundang, dan menyebutnya sebagai tindakan yang sangat tidak berbakti. Ia kemudian menasihati Mudan tentang menaati kebajikan seorang istri dan Jiang Changyang tentang melaksanakan tugasnya dengan baik dan menjaga hubungan baik dengan rekan kerja dan atasan.

Mudan membiarkannya masuk ke satu telinga dan keluar dari telinga yang lain, berasumsi bahwa ia hanya bosan karena terlalu lama di rumah tanpa ada yang bisa diajari. Jiang Changyang duduk tegak, tanpa ekspresi, tampak mendengarkan, tetapi Mudan dapat melihat dari matanya bahwa ia tidak memperhatikan dan sedang memikirkan hal-hal lain.

Nyonya Tua, yang ingin meminta bantuan Mudan, tersenyum padanya sejak mereka tiba. Dia menyela Jiang Chong: “Cukup. Kau tahu Dalang sibuk dengan tugasnya, dan kudengar Danniang akhir-akhir ini tidak sehat. Mereka jarang kembali, dan kau terus memarahi mereka. Itu merusak suasana hati.”

Jiang Chong terdiam dengan enggan, lalu menoleh ke Jiang Changyang: “Bagaimana tugasmu? Aku bertemu dengan Pangeran Min kemarin, dan dia tampak tidak puas denganmu.”

Jiang Changyang menjawab dengan tenang, “Untuk melakukan pekerjaan dengan baik, seseorang sering kali harus menyinggung perasaan orang lain. Aku punya sesuatu untuk didiskusikan dengan anda.”

Melihat ekspresinya yang serius, Jiang Chong berhenti sejenak lalu berdiri. “Mari kita bicara di ruang belajar.”

Nyonya Tua buru-buru berkata, “Silakan, kalian berdua bicarakan masalah penting. Kami para wanita akan berbicara secara pribadi.” Dia kemudian mengirim seseorang untuk menjemput Jiang Yunqing.

Sebelum pergi, Jiang Changyang melirik Mudan, yang memberinya tatapan meyakinkan. Keluarga Adipati masih belum tahu tentang kehamilannya, dan dia tidak naif – dia tahu bagaimana melindungi dirinya sendiri.

Jiang Chong melihat ini dan tidak tahan. Dia mendengus tidak senang dan berkata dengan ringan: “Dia bersama nenekmu. Siapa yang berani membuatnya marah?” Namun sebelum dia selesai berbicara, Jiang Changyang sudah pergi. Jiang Chong harus mengikutinya, berusaha menjaga martabat kebapakannya dengan berjalan perlahan. Jiang Changyang tidak menunggu, melangkah maju dengan percaya diri dan segera menghilang, meninggalkan Jiang Chong yang marah, wajahnya sehitam dasar panci.

Mengesampingkan pertengkaran antara ayah dan anak itu, Nyonya Tua dengan cepat langsung ke pokok permasalahan: “Danniang, aku memanggilmu ke sini untuk dua hal. Satu adalah memilih barang-barang untuk kediaman adikmu. Kau tahu tentang ini, kan?”

Mudan menjawab, “Ya, aku tahu. Bagaimana kalau kita keluarkan daftar dan barang-barangnya?”

Nyonya Tua berkata, “Itu tidak mendesak. Kita bisa menanganinya setelah melihat kediaman barunya dan meninjau daftarnya. Mari kita bahas masalah lainnya terlebih dahulu.” Dia terbatuk sedikit, tampak agak tidak nyaman. “Apakah kamu pernah ke kediaman Pangeran Fen baru-baru ini?”

Mudan, yang tahu bahwa dia sedang membicarakan situasi Jiang Yunqing, berkata, “Tidak, aku sedang tidak enak badan, jadi aku tidak banyak keluar. Apakah ada sesuatu yang terjadi di kediaman Pangeran Fen?”

Nyonya Tua, yang terpaku pada kemungkinan aliansi pernikahan dengan keluarga Pangeran Fen, secara otomatis mengabaikan pernyataan Mudan tentang masalah kesehatannya. Bagaimanapun, kesehatan He Mudan menjadi buruk adalah hal yang normal, dan apakah dia bertanya atau tidak, itu adalah hal yang sama. Dia terbatuk ringan dan bertanya, "Permaisuri Fen akan mengadakan jamuan makan. Apakah kau sudah menerima undangannya?"

Mudan mengangguk, “Ya.”

“Itu melegakan. Aku berada dalam dilema.” wajah Nyonya tua itu berseri-seri dengan senyum bahagia. “Mereka mengirim dua undangan ke kediaman kita – satu khusus untuk Yunqing dan satu lagi untuk Nyonya. Namun, Nyonya sakit dan tidak bisa keluar untuk menemui tamu, dan tidak pantas bagi Yunqing untuk pergi sendiri. Aku khawatir jika tidak ada yang pergi, kita akan menyinggung mereka. Menyinggung mereka adalah satu hal, tetapi mengecewakan niat baik Permaisuri akan lebih buruk. Mendengar ini darimu membuatku tenang. Sangat cocok untukmu menemani Yunqing. Kamu tenang dan penuh perhatian, jadi aku mempercayakannya sepenuhnya padamu. Nanti, bantu aku memilih beberapa pakaian dan aksesori untuknya.” novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan berpura-pura terkejut lalu menutupi emosinya dan tersenyum, “Aku tidak yakin ini perjamuan macam apa. Aku ingin menyiapkan hadiah, tetapi tidak tahu apa yang pantas.”

Nyonya Tua itu berkedip, “Aku juga sudah mengirim orang untuk menanyakan hal itu. Baru saja aku ingin bertanya apakah kamu tahu sesuatu."

Dia tidak memberitahu Mudan kebenaran tentang Jiang Yunqing, entah karena berhati-hati atau malu.

Mudan menyeringai dalam hati. Dengan topik utama yang dibahas, Nyonya Tua berjuang untuk menemukan lebih banyak hal untuk dikatakan kepada Mudan. Mereka beralih ke obrolan ringan tentang cuaca: "Cuaca semakin dingin." "Ya, dan hari juga semakin gelap." "Cuacanya buruk beberapa waktu lalu, dengan semua hujan itu." "Untungnya, cuaca cerah beberapa hari terakhir ini."

Hong'er mengangkat tirai sambil tersenyum, “Nona muda ada di sini.”

Jiang Yunqing masuk, mengenakan jaket berlapis bunga baoxiang berwarna biru keperakan dengan rok panjang bermotif bunga gelap delapan panel berwarna biru tua, diikat di pinggang dengan ikat pinggang tenun emas yang dihiasi dengan anggrek zamrud. Kulitnya pucat tidak wajar, dengan bayangan di bawah matanya, yang menunjukkan kesehatan yang buruk, meskipun dia dalam semangat yang baik. Dia masuk dengan ekspresi muram, garis rahangnya lebih jelas karena penurunan berat badan, membuatnya tampak garang dan mendominasi. Dia tampak siap menghadapi apa pun yang menghadangnya, memancarkan aura kekuatan tertentu.

Dia langsung menuju ke Nyonya Tua, membungkuk dan memberi salam dengan tegas: “Yunqing memberi hormat kepada Nyonya Tua.” Ini bukan lagi “Cucu perempuan memberi salam kepada Nenek.”

Nyonya Tua menjawab dengan tenang, “Bangunlah. Kakak laki-laki tertua dan kakak iparmu ada di sini.”

Jiang Yunqing diam-diam berbalik untuk memberi hormat pada Mudan: “Apa kabar, Kakak ipar?" Dia mengangkat kepalanya dan menatap Mudan, matanya lebih cerah dari sebelumnya.

Nyonya Tua kemudian memerintahkan, "Aku sudah memberi tahu kakak iparmu bahwa dia akan menemanimu ke perjamuan Permaisuri Fen. Sekarang, mari kita pilih kain, aksesori, dan wewangian."

Jiang Yunqing mengerutkan kening, suaranya keras: "Bukankah kita seharusnya memilih perabotan untuk kediaman baru kakak terlebih dahulu?" Dia dengan jelas menunjukkan keengganannya untuk menghadiri perjamuan Permaisuri Fen, namun karena beberapa alasan yang tidak diketahui, dia tidak berani menentang secara terbuka.

Nyonya Tua menatapnya dengan dingin, suaranya bahkan lebih keras: “Itu bisa menunggu. Perjamuan sudah dekat. Kamu harus merapikan pakaianmu terlebih dahulu, jadi masih ada waktu untuk mengubahnya jika diperlukan.”

Jiang Yunqing berdiri dengan keras kepala, tidak bergerak. Nyonya Tua itu meninggikan suaranya: “Duduklah! Mengapa kamu begitu keras kepala? Banyak orang ingin memiliki kesempatan ini, dan kamu…”

Wajah Jiang Yunqing menjadi lebih pucat dan seringai muncul di bibirnya. Ternyata menjual anak perempuan membutuhkan perjuangan untuk mendapatkan kesempatan. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan berdiri untuk menengahi: “Nenek, di mana kita akan membuat pilihan?”

Nyonya Tua akhirnya mengalihkan pandangannya dari Jiang Yunqing, sambil tersenyum: “Di sini. Danniang, pilih beberapa pakaian untukmu juga. Ini semua koleksi berhargaku.” Dia memanggil Hong'er untuk membawa kotak-kotak dari belakang.

Saat kotak-kotak itu dibawa masuk, mereka mendengar suara Lujiao di luar: “Wu Niang, Anda sudah di sini!”

(Wu Niang=Nona Kelima)

Kemudian terdengar suara Gao Duanshu: “Aku datang untuk menemui Bibi buyutku. Oh? Apakah ada tamu?”

Lujiao menjawab, “Itu bukan tamu, itu Nyonya Muda. Mohon tunggu sebentar sementara pelayan masuk untuk menyampaikan berita."

Gao Duanshu tertawa, “Tidak perlu. Mereka pasti sedang sibuk dengan perlengkapan. Aku akan kembali lagi nanti untuk menyapa sepupu iparku.”

Wajah Jiang Yunqing menunjukkan penghinaan. Jika dia tahu ada tamu dan masalah penting yang harus dibicarakan, mengapa dia datang?

Namun Nyonya Tua berseru, “Apakah itu Shu'er? Sepupu iparmu bukan orang luar. Masuklah, ini saat yang tepat. Kamu juga bisa memilih pakaian.”

Gao Duanshu masuk dengan percaya diri, membungkuk dan tersenyum, “Bagaimana mungkin aku memaksakan? Aku sudah membuat begitu banyak masalah dengan tinggal di sini.” Dia menatap Jiang Yunqing dan berkata dengan lembut, “Saudari Yunqing, kau tidak marah padaku lagi, kan?”

Ekspresi wajah Jiang Yunqing berubah sedikit saat dia tersenyum dingin.