Bab 318. Konfrontasi

Tak lama setelah Jiang Yunqing pergi, Jiang Changyang masuk. Ia menyingkirkan Lin Mama yang merajuk dan kesal, lalu menuangkan teh untuk dirinya sendiri. “Yunqing baru saja berkunjung dan memberitahuku dua hal,” kata Mudan.

"Aku sudah tahu," jawab Jiang Changyang. Nyonya Du tidak ingin mereka terus tinggal di sini, jadi dia terus membuat masalah bagi Mudan. Jika mereka takut akan masalah, pindah akan menyelesaikannya; jika tidak, lebih banyak masalah akan muncul.

Mudan tersenyum, “Untungnya kita berangkat besok. Stres ini tidak baik untuk bayi.”

Ekspresi wajah Jiang Changyang melembut saat dia dengan lembut meletakkan tangannya di perutnya. “Meskipun kita pergi untuk menghindari masalah, kita tidak bisa membiarkannya menjadi terlalu sombong. Kalau tidak, dia akan melupakan nama belakangnya." Keputusannya untuk pindah adalah keputusannya sendiri, bukan karena takut. Mencoba mencoreng reputasi Mudan tidak akan semudah itu; Du Tua perlu memahami itu.

Mudan tertawa, “Sebaliknya, dia tidak melupakan nama belakangnya. Justru karena dia mengingatnya dengan sangat baik, dia menjadi begitu sombong. Apa yang akan kamu lakukan?”

Jiang Changyang tersenyum tipis, “Adikku baru saja datang menemuiku. Dia benar-benar tidak bersalah.”

Mudan mengangkat alisnya, “Kau ingin membantunya? Yunqing juga mengatakan dia bukan orang seperti itu.”

Senyum aneh muncul di wajah Jiang Changyang. “Danniang, katakan padaku, menurutmu orang seperti apa dia?”

Mudan mengusap pelipisnya, “Tidak jelas. Dia tampak jujur dan berhati-hati, dan cukup menghormati kita.” Dia mengenal orang dengan baik tetapi tidak mengetahui hatinya orang, seseorang yang baru dia temui dua kali. Apa lagi yang bisa diketahui?

Jiang Changyang menarik tangannya, “Berhentilah mengusapnya. Jika kamu tidak tahu, kamu tidak tahu. Tidak baik terlalu khawatir saat kamu hamil. Makan saja saat kamu lapar dan tidur saat kamu lelah. Jika kamu melihat sesuatu yang menarik, lihat saja; jika tidak, abaikan saja. Ayo, kita makan malam.”

Makan malam itu menegangkan. Semua orang tahu tentang keluarga Bai Xiang yang membuat masalah dan rumor di antara para pelayan, tetapi tidak seorang pun menyebutkannya—insiden seperti itu memalukan bagi keluarga Adipati, terlepas dari betapa tidak disukainya pengantin baru itu.

Xiao Xuexi segera merasakan suasana itu dan dengan berani menunjukkan ketidaksenangannya kepada semua orang. Dia dengan berani memesan dua hidangan favoritnya dan tidak terlalu memperhatikan wanita tua itu. Seperti yang dikatakan Jiang Changyi, kepatuhannya sudah cukup; Xiao Xuexi tidak perlu mengikutinya. Dalam sebuah keluarga, seseorang harus bersikap tegas. Karena orang lain merasa bersalah, dia mungkin juga menikmati kebebasannya.

Nyonya tua itu menahan lidahnya beberapa kali. Keesokan harinya, Xiao Xuexi akan memberi penghormatan di aula leluhur keluarga sebelum kembali ke kediaman. Mereka tidak bisa membiarkannya kembali dengan keluhan. Wajahnya harus dijaga di kedua sisi. Bagaimana keluarga Xiao akan bereaksi terhadap kejadian seperti itu segera setelah pernikahan?

Jiang Chong melotot ke arah Jiang Changyi beberapa kali sebelum mendesah pelan. Tepat saat Jiang Changyi mulai menjadi pria dewasa, dia tersandung lagi dalam urusan wanita. Anak ini, yang tampak sangat berhati-hati, mengapa dia tidak bisa mengubah kebiasaannya? Dia seharusnya tidak bersikap lunak setelah kejadian terakhir.

Nyonya Du adalah yang paling tenang, tidak mengungkapkan apa pun saat dia makan dan minum dengan anggun. Subjek pembicaraan, Jiang Changyi, tampak sangat gelisah, hampir menghabiskan setengah mangkuk nasi sebelum meletakkan sumpitnya.

Setelah makan, saat Jiang Changyi dan istrinya hendak pergi, Jiang Chong berkata dengan tegas, “Yi'er, kau tetap disini.” Jiang Changyi dengan patuh setuju sementara Xiao Xuexi pergi dengan senyum mengejek. Jiang Yunqing mengkhawatirkan Jiang Changyi, berharap dia bisa menjadi penengah, tetapi Jiang Chong memerintahkannya untuk pergi juga.

Nyonya Du kemudian menyinggung masalah Bai Xiang: “Aku berencana untuk memberikan sepuluh ribu koin dan dua gulungan sutra kepada keluarga Bai Xiang. Dia telah melayaniku selama bertahun-tahun; kematiannya yang tiba-tiba membuat aku sedih, belum lagi ibunya yang sudah tua.”

“Menghadiahi dia?!” teriak wanita tua itu. “Pelayanmu itu benar-benar tidak tahu malu! Dia bisa saja merusak anak-anak! Kita kedatangan tamu di sini! Kalau keluarga Xiao mendengar ini, sungguh memalukan! Kamu sudah memanjakannya!”

“Ini salahku karena gagal mengurusnya dengan baik,” jawab Nyonya Du dengan tenang. Bagaimana mereka bisa yakin bahwa pelayannya yang tidak tahu malu? Wanita tua itu masih bias—ketika masalah muncul, selalu saja wanita lain yang salah, bukan pria keluarga Jiang. Dia melirik Jiang Changyi. Orang yang benar-benar tidak tahu malu adalah pria yang tidak tahu terima kasih ini. Bagaimana dia bisa datang ke dunia ini tanpa dia? Jika bukan karena dia, dia bahkan tidak akan ada, tetapi dia menipunya dan berani ikut campur dalam urusannya. Bai Xiang, yang dulu begitu pintar dan cakap, sekarang sudah meninggal. Memikirkan hal ini, dia menatap Jiang Changyi dan berkata, “Yi'er, apakah Xie Niang tahu tentang ini? Beri tahu dia besok saat kamu pulang, jangan…”

Kata-kata Nyonya Du berhasil memancing kemarahan Jiang Chong. Melihat sikap patuh Jiang Changyi, dia tidak dapat menahan amarahnya. Dia menampar Jiang Changyi dengan keras, membuatnya terhuyung mundur beberapa langkah. Mudan mengerutkan kening saat melihatnya, sementara Jiang Changyang dengan tenang meremas tangannya, tetap diam.

Jiang Changyi mendongak, tidak menyeka darah dari bibirnya, dan menatap Jiang Chong dengan ekspresi terluka. “Ayah, mengapa kamu memukulku?”

Jiang Chong sangat marah. “Mengapa? Beraninya kau bertanya padaku mengapa?”

Jiang Changyi tersenyum lemah, “Mungkin karena rumor di luar? Aku juga mendengarnya. Bahkan Ibu bertanya padaku apakah aku telah melakukan hal seperti itu. Tapi kamu menghukumku tanpa bertanya…”

Terkejut dengan konfrontasi Jiang Changyi dengan Jiang Chong, Nyonya Du segera turun tangan, “Ya, ya, aku memang bertanya kepadanya. Itu bukan perbuatan Yi'er.” novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Chong tertawa dingin pada Nyonya Du, “Jadi jika dia mengatakan itu bukan dia, itu bukan? Dia hanya menyangkal segalanya, seperti kakak keduanya. Apakah ini caramu membesarkannya? Kau ibu yang baik! Dia berani melakukan hal-hal seperti itu pada Xiao…” Menyadari Mudan hadir, Jiang Chong menghentikan dirinya dengan marah, hendak menendang Jiang Changyi lagi. Jika Jiang Changyi berani melakukan hal-hal seperti itu pada Xiao Xuexi, bagaimana mungkin dia tidak melakukan hal yang sama pada Bai Xiang?

Wajah Nyonya Du tanpa ekspresi. “Jika Adipati tidak senang padaku dan menyalahkanku karena tidak membesarkan anak-anak dengan baik, itu bukan keluhan baru. Tolong jangan pukul anak itu lagi. Anak-anak aku yang besarkan, dan pelayan itu milikku. Setiap kesalahan adalah salahku. Sekarang keadaan sudah seperti ini, bagaimana kamu ingin meredakan amarahmu? Mengapa kamu tidak memberiku surat cerai dan semua orang akan lega."

Jiang Chong sangat marah hingga wajahnya pucat, melotot ke arah Nyonya Du dengan mata merah, tak bisa berkata apa-apa.

Melihat hal ini, Mudan merasa kata-kata Nyonya Du sangat tepat. Kata-kata itu tampaknya ditujukan untuk menghadapi Jiang Chong dan melindungi Jiang Changyi, tetapi setelah diteliti lebih dekat, kata-kata itu secara tidak langsung mengonfirmasi bahwa kematian Bai Xiang ada hubungannya dengan Jiang Changyi, hanya saja tidak disebutkan secara eksplisit.

Jiang Changyang terbatuk pelan, “Mari kita semua tenang. Karena saudaraku mengatakan dia tidak terlibat, mari kita dengarkan dia. Mungkin ada kesalahpahaman.”

Jiang Changyi menatap Jiang Changyang dengan penuh rasa terima kasih dan berkata, “Ayah, aku akan mengakui apa yang telah kulakukan, tetapi aku tidak akan menerima kesalahan atas apa yang tidak kulakukan.” Ia kemudian menceritakan kembali pertanyaan-pertanyaan Nyonya Du kepadanya. “Aku memang memberinya obat, tetapi aku tidak tahu apa-apa tentang jepitan pengaman. Tidak ada yang tidak pantas di antara kami. Jika aku berbicara bohong, biar langit menghukumku.” Melihat ekspresi Jiang Chong melunak, ia melanjutkan, “Jika aku benar-benar berhubungan dengannya, bukankah aku akan memintanya ketika Ibu menghadiahiku Song Xiang? Ibu selalu murah hati; apakah ia akan bersikap begitu kasar? Bukankah begitu, Ibu?”

Nyonya Du mengangguk, terkejut bahwa ini bisa digunakan sebagai pembelaan, merasa tertekan secara pribadi. Nyonya tua itu, yang mengetahui seluk-beluk masalah seperti itu, mengerti bahwa putra selir tidak punya hak untuk memilih di antara pelayan yang diberikan oleh istri utama. Namun, kata-kata Jiang Changyi secara tidak langsung menunjukkan bahwa kematian Bai Xiang ada hubungannya dengan Nyonya Du. Dia melirik Nyonya Du dengan dingin, “Jika itu tidak ada hubungannya dengan Yi'er, itu bagus. Cari tahu di mana rumor ini dimulai dan akhiri! Jika aku mendengar ada yang bergosip lagi, aku akan mengusir seluruh keluarga!”

“Nenek benar. Beberapa orang bahkan menyeret Nyonya dan Danniang ke dalam masalah ini, dengan mengatakan Nyonya memaksa Bai Xiang untuk mati dan Danniang menolak untuk membantu. Ini menunjukkan betapa kacaunya keadaan di kediaman ini,” kata Jiang Changyang dengan tenang. “Menurut pendapatku, dengan asal usul jepitan giok yang misterius dan keadaan kematian yang tidak jelas, kita seharusnya tidak membiarkan masalah ini terkubur. Kita harus mengambil kesempatan ini untuk menyelidiki secara menyeluruh. Ini akan memberi pelajaran kepada para pelayan yang lancang ini.”

Menyelidiki dengan saksama? Nyonya Du merasa seperti tertusuk jarum. Dia menatap Jiang Changyang, "Siapa yang berani menyebarkan rumor seperti itu? Melibatkan aku dan Changyi adalah satu hal, tetapi mengapa menyeret Danniang ke dalam masalah ini? Mereka benar-benar ingin menimbulkan kekacauan."

Jiang Changyang menjawab, “Memang, mereka menyerang semua orang tanpa pandang bulu. Itu keterlaluan. Para pelayan seperti itu adalah ancaman. Berikan aku jepitan giok itu. Kita akan menggali sedalam tiga kaki jika perlu untuk mencari tahu bagaimana Bai Xiang meninggal dan membungkam orang-orang ini. Kalau tidak, jika ibu Bai Xiang menyebabkan lebih banyak masalah, siapa tahu siapa lagi yang mungkin terlibat.”

Nyonya Du diam-diam merasa khawatir dan mulai menyesali tindakannya. Setelah berpikir sejenak, dia berkata, "Kau benar. Mari kita minta petugas pemeriksa mayat untuk memeriksa mayatnya terlebih dahulu."

Jiang Chong meledak marah, “Meminta petugas pemeriksa mayat untuk memeriksa mayatnya? Bagaimana mungkin kau bisa memikirkan hal seperti itu? Apa kau tahu bagaimana hal ini akan dibicarakan di ibu kota?”