Bab 310. Daya Tahan 1

Orang-orang Xiao melihat Nyonya Wu duduk di sana tanpa berbicara atau memberi isyarat apa pun, dan mereka tidak yakin bagaimana harus melanjutkan. Bibi Xiao Xuexi, yang menduga Nyonya Wu tidak berpengalaman dalam menangani situasi seperti itu, melangkah maju dan berkata, “Masalah ini mudah diselesaikan. Itu hanya para pelayan yang bergosip. Karena Nyonya itu berkata dia akan menghukum para budak yang bodoh itu, kita akan menunggunya.”

Begitu dia mengatakan ini, Nyonya Wu mengerti. Menolak pernikahan karena marah bukanlah pilihan, tetapi mereka juga tidak bisa mengabaikan masalah ini dan menelan harga diri mereka. Jika mereka diperlakukan seperti ini sebelum pernikahan, bagaimana pengantin baru akan diperlakukan setelah memasuki rumah? Tindakan yang paling tepat sekarang adalah menerima apakah Jiang adalah putra selir atau putra sah, berpura-pura tidak tahu dan memperlakukannya sebagai anak sah untuk saat ini. Karena Nyonya Du telah menyalahkan para pelayan, mereka akan membuat masalah bagi para pelayan untuk memenangkan babak ini dan menciptakan kesulitan bagi kediaman Adipati.

Nyonya Wu kemudian berkata, “Hari ini seharusnya menjadi acara yang menggembirakan, dan kita tidak seharusnya menimbulkan masalah yang tidak perlu. Namun, mendengar rumor yang tidak berdasar seperti itu benar-benar membuat kita marah. Besan harus saling menghormati. Jika gosip kosong seperti itu menyebar sekali, itu bisa terjadi lagi. Kita harus mencari akar permasalahannya.” Implikasinya jelas: mereka ingin memberi contoh, membangun otoritas sebelum memasuki kediaman, dan menghukum berat para pelayan yang suka bergosip.

Nyonya Du sudah mengantisipasi hal ini dan tersenyum, berkata, “Terima kasih, para tamu terhormat, karena tidak tersinggung. Memang para pelayan kami yang tidak sopan. Namun, saya baru saja kembali ke rumah setelah sakit parah dan belum membereskan semuanya. Saya harus dengan tidak tahu malu meminta para tamu kami untuk membantu saya mengidentifikasi pelayan pemberani mana yang melakukan ini, sehingga saya dapat menghadapi mereka dan menenangkan Anda, memutus sumber rumor ini.” Dia kemudian memberi isyarat kepada Jinzhu, yang segera pergi untuk memberi tahu Nyonya Tua dan Jiang Chong, mengatakan bahwa keluarga Xiao telah mendengar rumor dari suatu tempat yang mengklaim bahwa Jiang Changyi bukanlah putra sah tetapi lahir dari seorang pelayan, dan mereka membuat keributan tentang pembatalan pernikahan.

Nyonya Wu merasa sangat tidak nyaman mendengar kata-kata Nyonya Du. Para pelayan kediaman Adipati-lah yang telah melampaui batas. Di keluarga mana pun, perilaku seperti itu akan dihukum berat – paling tidak, mereka akan diusir, dan dalam beberapa kasus, dibunuh secara diam-diam. Namun dari kata-kata Nyonya Du, sepertinya dia hanya ingin menghukum para pelayan untuk menenangkan mereka. Apakah ini berarti bahwa jika bukan demi mereka, dia tidak akan menghukum para pelayan pembuat onar ini dengan berat? Mengenai membantu mengidentifikasi pelakunya, pelayan tua itu hanya mendengar suara-suara dari dalam tanpa melihat wajah. Bagaimana mungkin mereka mengidentifikasi pelayan tertentu di antara semua orang di kediaman Adipati? Jika mereka menyinggung semua orang, bagaimana Xiao Xuexi akan mengaturnya di masa depan?

Nyonya Wu kini menyadari niat jahat Nyonya Du. Ia menjawab dengan tenang, “Saya tidak berani menerima kata-kata Anda, Nyonya. Jika Anda melakukan ini untuk menenangkan kami, itu tidak perlu. Anda sibuk dengan banyak urusan di keluarga Anda. Kami tidak akan mengganggu Anda lebih jauh. Ayo pergi.” Setelah itu, ia berdiri, siap untuk pergi tanpa menyentuh makanan itu. Melihat ini, anggota keluarga Xiao juga mulai membuang cangkir dan sumpit mereka, dengan berisik bersiap untuk pergi di tengah ejekan dan ejekan.

Nyonya Du tetap duduk dengan tenang, tetapi berpura-pura sangat khawatir, berkata, “Mengapa anda pergi begitu tiba-tiba? Apakah kami melakukan sesuatu yang tidak pantas? Saya bukan orang yang tidak masuk akal. Tolong, beri tahu saya apa yang salah sehingga kami bisa mengatasinya. Apa pun yang perlu dilakukan, kami akan melakukannya tanpa ragu-ragu.” Dia kemudian mengirim Baixiang untuk memberi tahu Jiang Changyi.

Inilah efek yang diharapkan Nyonya Wu. Dia senang dalam hati tetapi tetap mempertahankan ekspresi dingin dan angkuh, berkata, "Tidak perlu. Kami tidak akan mengganggu keluarga kalian lebih jauh."

Bagaimana mungkin Nyonya Du membiarkan mereka pergi saat acara baru saja dimulai? Dia memasang ekspresi serius dan berkata dengan dingin, “Semua orang di kedua ibu kota tahu bahwa kedua keluarga kita sekarang adalah besan, dengan hari baik besok. Saya tidak akan mengatakan akan ada banyak tamu, tetapi yang pasti tidak akan sedikit. Jika keluarga kalian memiliki ketidakpuasan, silakan bicara terus terang. Kami bukanlah orang yang tidak masuk akal. Saya sudah mengatakan kami akan melakukan apa pun yang diperlukan. Nyonya Muda menolak untuk ikut serta dalam jamuan dan tidak akan mengatakan apa yang tidak memuaskan, bersikeras untuk pergi. Apakah Anda tidak takut kami mungkin memiliki pikiran tentang ini? Tidakkah orang-orang akan menertawakan betapa kekanak-kanakan kedua keluarga kita? Ditertawakan adalah masalah kecil, tetapi memengaruhi masa depan anak-anak adalah hal yang serius."

Kata-katanya benar dan sulit dibantah. Bagaimanapun, dia awalnya bersikap rendah hati dan tidak secara terbuka menentang keluarga Xiao. Sulit bagi orang lain untuk membantahnya. Nyonya Wu mulai mempertimbangkan kembali. Masalah ini menyangkut kedua keluarga dan bukan masalah kecil. Dia bukan ayah atau saudara laki-laki Xiao Xuexi, hanya seorang kakak ipar, dan tidak dapat membuat keputusan seperti itu. Jika semuanya berjalan baik, dia tidak akan mendapat pujian, tetapi jika berjalan buruk, dia akan disalahkan. Semua kerja baiknya sebelumnya akan sia-sia, dan jika pernikahan Xiao Xuexi terpengaruh, siapa yang tahu bagaimana dia akan dicela nanti? Dia ragu-ragu, ingin tetap tinggal, tetapi merasa bahwa Nyonya Du akhirnya menunjukkan warna aslinya dengan tidak berbicara dengan baik di akhir. Setelah kehilangan muka dan tidak memiliki cara yang anggun untuk mundur, dia tetap diam, tidak pergi atau bergerak, wajahnya tegas.

Melihat ini, Nyonya Du memahami pikiran Nyonya Wu dan mendesaknya lebih jauh untuk berbicara: “Nyonya Muda, tolong katakan sesuatu. Jangan membuatku penasaran. Kita bisa membahas ini dengan wajar. Ini adalah kesempatan yang menggembirakan, dan semua orang harus merasa puas.”

Sekali lagi, bibi Xiao Xuexi melangkah maju, berkata, “Ini memang acara yang menggembirakan. Mari kita semua duduk dan berbicara dengan baik. Nyonya sudah mengatakan kita dapat membahas ini secara wajar. Mari kita undang Nyonya Tua keluar, bersulang untuknya, dan dengarkan apa yang dia dan semua orang katakan.” Karena itu adalah ibu tiri dan bukan ibu kandung, bagaimana dia bisa begitu baik hati? Mungkin dia akan lebih bahagia jika pernikahan itu tidak terjadi. Akan lebih baik untuk melewati Nyonya Du dan berbicara langsung dengan Nyonya Tua.

Nyonya Du tidak menghentikan mereka, tersenyum sambil berkata, “Saya sudah mengirim seseorang untuk mengundangnya. Dia akan segera datang. Mohon tunggu sebentar. Ayo, ayo, mari kita makan dan minum.” Dia kemudian dengan suara keras memerintahkan dapur untuk membawa hidangan panas segar di hadapan semua orang.

Sementara itu, ketika Nyonya Tua mendengar tentang hal ini di dalam, dia sangat marah hingga memecahkan cangkir di tempat. Di satu sisi, dia menduga Nyonya Du membuat masalah, dan di sisi lain, dia benar-benar muak dengan keluarga Xiao, yang meluas hingga ketidaksukaannya pada Xiao Xuexi. Awalnya dia mengira Xiao Xuexi tidak berperilaku baik, tetapi karena pernikahan telah berkembang ke titik ini dan dapat membawa beberapa manfaat bagi keluarga, dia telah menerimanya. Perilaku keluarga Xiao sekarang dengan jelas menunjukkan bahwa mereka tidak menghormati mereka. Keluarga Jiang mengambil menantu perempuan, bukan mengundang seorang Buddha.

Melihat kemarahannya, tidak ada yang berani mendekat dan mencoba menenangkannya. Hanya Jinzhu, dengan matanya yang jernih dan polos, yang mendesak, “Tolong, Nyonya Tua, apa yang harus kita lakukan? Keluarga Xiao mengelilingi Nyonya, berbicara tanpa henti. Nyonya terus meminta maaf, mengatakan semuanya bisa dinegosiasikan, tetapi mereka tidak mau mengalah. Saya khawatir dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi.”

Nyonya Tua melotot ke arah Jinzhu, terengah-engah ketika laporan lain datang dari luar: “Keluarga Xiao ingin pergi dan bahkan tidak mau mengikuti jamuan makan. Nyonya memohon kepada mereka, tetapi Nyonya Muda Xiao membuatnya kesulitan.”

Tak lama kemudian, pesan lain datang: “Tidak apa-apa sekarang, Nyonya telah menghentikan mereka. Namun, keluarga Xiao bersikeras untuk menemui Anda, Nyonya Tua. Mereka ingin Anda memberi mereka penjelasan.”

Berikan mereka penjelasan. Penjelasan apa? Untuk seorang pelacur kecil, apakah itu sepadan? Nyonya Tua gemetar karena marah, dengan tegas menolak untuk pergi. Biarkan pernikahan itu dibatalkan! Namun kemudian dia mendengar seseorang berkata, "Adipati ada disini."

Kemudian Jiang Changyi melangkah masuk, wajahnya sehitam air. Tiba-tiba ia berlutut di hadapannya, terisak-isak, “Ini semua karena cucumu yang tidak berbakti. Aku telah mempermalukan keluarga dan membuatmu tertekan, Nenek.” Ia kemudian bersujud, menangis tersedu-sedu.

Sebelum isak tangis Jiang Changyi mereda, Jiang Chong masuk dengan wajah tegas: “Ibu, jangan khawatir. Aku akan pergi.” Dia lalu menghela napas panjang. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Tua mempertimbangkan untung rugi pernikahan ini sekali lagi, lalu dengan kuat memukul tongkatnya ke tanah dan berkata dengan penuh kebencian, “Baiklah! Aku akan menanggungnya!” Dia melarang Jiang Chong untuk campur tangan, dengan alasan bahwa sebagai kepala keluarga, dia seharusnya tidak menangani masalah yang memalukan seperti itu. Dia akan menanganinya sendiri. Adapun Jiang Changyi, dia berkata dengan getir, “Yi'er! Ingat baik-baik penghinaan hari ini! Mereka hanya mengambil keuntungan dari kemalangan keluarga kita saat ini dan posisimu yang rendah! Pikirkan kembali hari-hari itu…”

Di hadapan para pelayan, Nyonya Tua menahan diri untuk tidak melanjutkan, karena ia memperhatikan penampilannya. Namun, semua orang mengerti apa yang ia maksud dengan "ingat kembali masa lalu" – yang dimaksud adalah masa ketika Jiang Chong masih dalam masa keemasannya, dan bagaimana keluarga Xiao telah merencanakan pernikahan ini.

Jiang Changyi diam-diam menyeka air matanya dan bersujud sekali lagi: "Cucumu tidak berbakti." Dia bertekad untuk meneruskan pernikahan ini apa pun yang terjadi. Apa gunanya sedikit kesabaran sekarang?

Nyonya Tua kemudian berjalan keluar, bersandar pada tongkatnya, dan bergegas ke area perjamuan. Dia tidak langsung masuk, tetapi mendengarkan bagaimana Nyonya Du berurusan dengan keluarga Xiao. Dia kebanyakan mendengar keluarga Xiao berbicara, sementara Nyonya Du tetap diam, kadang-kadang hanya mendesak dapur untuk menyajikan hidangan dengan cepat. Seorang pelayan yang berjaga maju untuk melaporkan semua yang telah terjadi kepada Nyonya Tua secara terperinci. Meskipun Nyonya Tua tidak menyukai Nyonya Du, dia pikir Nyonya Du telah berbicara dengan baik kepada keluarga Xiao. Dia kemudian mengirim seseorang untuk mengumumkan kedatangannya.

Melihat Nyonya Tua datang, anggota keluarga Xiao mengubah ekspresi dingin mereka menjadi tersenyum, maju untuk membungkuk dan menyapanya dengan hormat, lalu dengan lembut mendesaknya untuk menjawab. Nyonya Tua dalam hati mendidih tetapi tersenyum dengan sangat ramah, berkata, “Yi'er selalu dibesarkan dengan nama ibu sahnya, dan ibu sahnya dan akulah yang membesarkannya secara pribadi. Kami tidak pernah dengan sengaja menyembunyikan fakta ini. Apakah keluarga kalian tidak tahu?”

Pernikahan ini tidak seperti pernikahan-pernikahan lainnya di mana penyelidikan dilakukan sebelum membuat keputusan. Pernikahan ini diselesaikan terlebih dahulu dan kemudian difinalisasi, artinya mereka harus menerima semuanya sebagaimana adanya. Ekspresi anggota keluarga Xiao berubah menjadi buruk. Nyonya Du merasa sangat puas – bukan dia yang mengungkapkan hal ini, tetapi Nyonya Tua sendiri. Tujuan pertama tercapai.

Nyonya Tua itu kemudian tersenyum dingin, “Meskipun ini adalah kebenaran, orang yang mengucapkan kata-kata itu memang tidak sopan! Mereka tidak hanya tidak menghormati tamu kita, tetapi mereka juga membawa malu ke kediaman Adipati. Kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja dan harus memutus sumber rumor ini! Ayo, selidiki masalah ini segera!” Dia berpikir dalam hati, bahwa itu adalah ulah Nyonya Du, dan dia akan menggunakan kesempatan ini untuk menanganinya dengan keras.

Ketika seseorang benar-benar ingin menyelidiki, tidak ada yang tersembunyi, terutama ketika seseorang telah mempersiapkan diri untuk penyelidikan Nyonya Tua. Dalam waktu kurang dari setengah jam, dua wanita tua dibawa masuk dalam keadaan terikat dan dilemparkan ke hadapan semua orang. Nyonya Tua melihat kedua orang ini dan sedikit terkejut – mereka adalah orang-orangnya, bukan orang-orang Nyonya Du seperti yang dia duga!

Kedua wanita itu, tentu saja, menolak untuk mengaku bersalah, dengan mengatakan bahwa mereka hanya berada di luar dan tidak mungkin mengatakan hal-hal yang bodoh dan tidak sopan seperti itu.

Namun, Nyonya Tua sudah mengambil keputusan dan mengerutkan kening saat memerintahkan, “Empat puluh cambukan militer untuk mereka masing-masing, lalu usir mereka!”

Nyonya Du segera menyela, “Itu terlalu kasar. Tidak baik melakukan ini di hari yang baik seperti ini.”