Bab 351. Akhir 1

Di penghujung musim semi, Kolam Qujiang berada pada kondisi yang paling indah. Pohon-pohon willow bergoyang seperti awan, dan bunga-bunga bermekaran seperti lautan. Saat senja menjelang dan pengunjung mulai berkurang, matahari terbenam memancarkan warna-warna keemasan di permukaan air, menyilaukan mata. Sebuah perahu pesiar perlahan meluncur di antara cahaya yang berkilauan, mengganggu cahaya keemasan itu.

Jiang Changyang dan Biksu Fuyuan duduk di atas perahu, asyik bermain Go. Jiang Changyang mengambil bidak catur giok putih itu dan meletakkannya dengan lembut. Dia memandang Fu Yuan yang mengerutkan kening sambil tersenyum bangga: "Biksu, akhirnya aku mengalahkanmu, kan?"

Fuyuan terdiam, mengerutkan kening dan berpikir lama, dan akhirnya mengendurkan alisnya, mengatupkan kedua tangannya, dan berkata: "Amitabha." Lalu dia tersenyum lembut, “Jika itu membuatmu bahagia, aku tidak keberatan kalah sepuluh kali lagi. Jika aku tidak masuk neraka, siapa lagi yang akan masuk?”

Jiang Changyang mengangkat alisnya dan menoleh ke Pan Rong, yang sedang mengamati di dekatnya. “Biksu ini pecundang. Dia jelas kalah, tapi dia tetap berkata dia membiarkanku menang.”

Pan Rong, yang sedang bersantai di sofa terdekat dengan jubah biru muda, mengipasi dirinya sendiri dengan malas. “Biksu ini berwajah putih tetapi berhati hitam.”

“Di mata seorang bhikkhu, hitam adalah hitam dan putih adalah putih. Sama seperti bidak catur ini, bidak catur putih di dalamnya harus berwarna putih, dan bidak catur hitam di dalamnya harus berwarna hitam. Bagian luar Tuan Pan terbuat dari bunga, dan bagian dalamnya juga terbuat dari bunga." Fuyuan mengambil sepotong catur batu giok hitam, menyipitkan matanya dan menatap matahari dengan hati-hati, memuji berulang kali: "Sungguh harta karun, sungguh harta karun, biksu selalu menginginkan satu set catur seperti ini."

Jiang Changyang menyambar kembali benda itu, lalu menyimpannya dengan hati-hati. “Ini adalah hadiah dari ayah mertuaku. Jika kamu menginginkannya, carilah ayah mertua yang bisa memberimu beberapa.”

“Apakah aku terbuat dari bunga luar dan dalam?” Pan Rong tertawa terbahak-bahak. “Biksu, ada banyak keuntungan jika tidak menjadi biksu. Mau mencobanya?”

Fuyuan tersenyum tenang. “Tuan Pan, ada banyak keuntungan menjadi biksu. Apakah kamu ingin mencobanya?”

“Cih!” Pan Rong memutar matanya. “Aku belum puas dengan kesenangan duniawi. Berhati-hatilah, atau Ah Xin-ku mungkin mendengarmu dan memotongmu dengan pisau!”

Jiang Changyang berkata dengan nada malas, “Ah Xin sedang duduk di kabin sebelah. Jika dia mendengarnya, dia pasti sudah mendengarnya sejak lama, tapi dia tidak mengambil pisau untuk memotongnya. Aku yakin dia berharap Fuyuan meyakinkanmu agar dia dan anak-anak bisa merasa tenang.”

Pan Rong tiba-tiba duduk. “Siapa bilang? Tanya saja dia!”

Namun, seseorang mendengar beberapa ketukan lembut di dinding kayu kabin dari sisi lain, dan suara serius Nian Yu terdengar: "Tuan, Nyonya berkata dia tidak mendengar apa pun."

Pan Rong menyeringai tanpa malu. “Lihat? Sudah kubilang dia tidak mendengar. Dia sedang sibuk dengan Dan Niang dan anak-anak sekarang.” Semua orang tertawa terbahak-bahak.

Di kabin sebelah, Nyonya Bai dan Mudan saling tersenyum saat mereka berbaring di karpet. Mudan mendesah puas, “Sudah kubilang, di hari libur yang langka dengan cuaca yang bagus seperti ini, kita harus keluar dan jalan-jalan. Lihat betapa bahagianya semua orang?”

Nyonya Bai menjawab, “Kita sudah lama tidak sesantai ini. Datanglah ke tempatku untuk melihat-lihat pemerah pipi bersama lain kali?"

“Kenapa kita tidak pergi ke Fang Yuan saja?” usul Mudan sambil memeluk Zheng'er yang merangkak ke sisinya. “Ada lebih banyak bunga di sana, dan bunga peony akan mekar penuh dalam beberapa hari. Aku akan menyiapkan anggur dan mengundang kalian semua untuk menikmatinya.”

Saat dia berbicara, terdengar bunyi dentuman pelan, dan perahu bergoyang sedikit. Seorang wanita di luar tersenyum dan berkata: "Nyonya, kapalnya telah merapat." novelterjemahan14.blogspot.com

“Begitu cepat!” Nyonya Bai duduk untuk merapikan pakaiannya. Tiba-tiba, mereka mendengar seseorang bertanya, “Apakah Jiang Langzhong ada di kapal ini?” diikuti dengan langkah kaki tergesa-gesa di geladak.

Melalui tirai bambu, mereka melihat sekilas empat atau lima sosok berbaju biru berlarian, berhenti di kabin yang berdekatan. Ada beberapa suara yang datang dari sebelah, tapi tak lama kemudian tidak ada suara lagi, seolah tiba-tiba dunia menjadi sunyi.

Mudan menegang dan mengedipkan mata ke arah Shu'er dengan cepat, dan Shu'er keluar dari kabin dalam sekejap. Nyonya Bai juga gugup. Dia membungkuk untuk menggendong putrinya, duduk tegak dan bertukar pandang dengan Mudan.

Shu'er masuk dengan cepat dan berkata dengan lembut: "Shunhou'er tiba di depan pintu dan meminta para wanita untuk tidak pergi. Mereka akan baik-baik saja sebentar lagi."

Mudan sedikit rileks, lalu bertanya lembut, “Siapa mereka?”

Shu'er menggeleng, tidak yakin.

Setelah beberapa saat, langkah kaki terdengar lagi, dan mereka berjalan semakin jauh di atas papan kapal. Seorang pelayan wanita masuk dan berkata sambil tersenyum: "Tuan-tuan, nyonya-nyonya, mohon bersiap untuk turun dari kapal." Mereka dapat mendengar Pan Rong dan Jiang Changyang berbicara di luar.

Saat ketegangan mereda, Mudan menyeka telapak tangannya dan memerintahkan pengasuh untuk menggendong anak-anak. Ia dan Nyonya Bai berjalan keluar sambil bergandengan tangan. Biksu Fuyuan sudah pergi dengan keledainya. Jiang Changyang dan Pan Rong berdiri di sisi perahu dan berbicara dengan suara rendah. Kata-kata pertama Jiang Changyang adalah: "Serahkan anak-anak pada Paman Pan mereka, dan kita harus segera pergi ke Fang Yuan."

Pergi ke Fang Yuan saat ini? Mudan memandang Jiang Changyang dengan rasa ingin tahu, dan Jiang Changyang berkata dengan suara rendah: "Yang Mulia telah mengirim pesan, dan dia menginginkan peony menara pinggang emas segera." Mudan mengikuti pandangannya dan melihat dua pria berpakaian hijau berdiri di tepian, memimpin empat ekor kuda, memandang ke sisi ini dengan mata menyala-nyala.

Bagaimana Kaisar mengetahui bahwa ada Peoni menara pinggang emas di tamannya? Mengapa begitu mendesak? Mungkinkah ini ada hubungannya lagi dengan masalah Jin Buyan? Mudan mengeluarkan lapisan keringat dingin lagi di telapak tangannya, tapi dia tidak berani bertanya lagi. Dia membenamkan kepalanya dan mengikuti Jiang Changyang turun dari perahu. Tapi melihat Pan Rong dan Nyonya Bai memeluk Xian'er dan Zheng'er, berdiri di haluan perahu melihat ke arah mereka, Pan Rong masih memiliki senyuman main-main di wajahnya, tapi matanya sedikit lebih serius.

Mereka melewati Gerbang Qixia dan menuju jalan utama. Kuku kuda berderap dengan irama yang dingin dan keras di tanah yang padat. Mudan melirik Jiang Changyang, bertemu dengan tatapannya yang khawatir. Tiba-tiba dia tersenyum, memperlihatkan deretan gigi putih yang sebentar menangkap sinar matahari terakhir. Mudan merasa rileks, membalas dengan senyum malu-malu. Dia telah berjanji untuk memercayainya.

Saat senja terakhir mulai memudar, Mudan dan Jiang Changyang tiba di Fang Yuan bersama kedua pria berbaju biru. Jiang Changyang turun dengan mulus, membantu Mudan turun. Ia menoleh ke arah kedua pria itu, berkata, “Ini tempatnya. Menggali bunga, mengemasnya, dan mengangkutnya ke istana akan memakan waktu setidaknya satu jam, bahkan dengan kecepatan tercepat sekalipun.”

Para pria itu turun dengan cepat, wajah mereka muram tetapi suara mereka masih sopan. “Jiang Langzhong, satu jam terlalu lama.”

Jiang Changyang segera menjawab, “Kami akan berusaha sebaik mungkin. Silakan masuk.”

Saat mereka masuk, Yuhe bergegas keluar, tampak bingung dan khawatir saat melihat orang asing itu. Mudan, yang tidak dapat meyakinkannya, buru-buru memberi instruksi, “Cepat suruh Man dan yang lainnya membawa peralatan, keranjang, dan tali jerami untuk menggali Jin Yaolou. Semakin cepat, semakin baik.”

(Jin Yaolou/Menara Pinggang Emas)

Yuhe menjawab dan buru-buru pergi membuat pengaturan tanpa menyebutkannya.

Mudan dan Jiang Changyang membawa kedua pria itu ke lokasi Jin Yaolou. Sebagian besar bunga peony di Fang Yuan sedang mekar penuh, keindahannya tampak berbeda di kala senja. Mudan memperhatikan bahwa kedua pria itu tetap tanpa ekspresi, pandangan mereka tertuju ke depan.

Di lokasi itu, Jin Yaolou sudah mekar satu bunga. Mahkotanya yang besar selebar satu kaki dengan kelopak berlapis warna merah muda dan kuning sangat indah. Ah Tao membawa lentera, dan Mudan dengan lembut memeluk bunga yang indah itu agar dapat dilihat oleh para pria. "Ini Jin Yaolou," katanya, suaranya sedikit bergetar. Dia takut tidak akan pernah melihat bunga ini lagi. Jiang Changyang meremas tangannya dengan meyakinkan.

Kedua orang itu melihat lebih dekat, dan ekspresi mereka akhirnya sedikit rileks. Yang lebih muda mendesah pelan: "Bunga yang luar biasa."

Man dan yang lainnya adalah ahli dalam menanam, dengan hati-hati menempatkan cangkul mereka untuk menghindari kerusakan pada akar. Namun, kehati-hatian ini memperlambat kemajuan mereka. Pria yang lebih tua berkata dengan tidak sabar “Lebih cepat! Cepatlah!” Dia kemudian bertanya, “Apakah kereta kuda sudah disiapkan?”

Mudan merasakan luapan amarah. Orang-orang itu tiba-tiba muncul untuk mengambil harta kesayangannya yang berharga dan sekarang mengeluhkan layanan tersebut. Ia memaksakan senyum dan berkata dengan lembut, “Tuan, kami bisa melakukannya lebih cepat, tetapi kami berisiko merusak akarnya. Jika transplantasi gagal, bukankah semua usaha ini akan sia-sia?”

Pria itu nyaris tak meliriknya, dan malah berbicara pada Jiang Changyang. “Kita tidak bisa menunggu sejam pun.”

Jiang Changyang mengangguk tanpa suara, mengambil cangkul dari Man, dan mulai menggali dengan penuh semangat di sekitar Jin Yaolou. Mudan memperhatikan, hatinya hancur saat melihat akar putih yang terekspos. Dia mengepalkan tangannya, mengingatkan dirinya sendiri bahwa dia masih memiliki dua tanaman kecil yang akan tumbuh dalam beberapa tahun.

Jiang Changyang bekerja dengan cepat, segera melonggarkan tanah di sekitar tanaman. Dengan tarikan lembut, ia mengangkat Jin Yaolou, beserta akarnya. Mudan sendiri membungkus daun dan mahkota bunga dengan sutra lembut, lalu menaruhnya di dalam keranjang. "Sudah siap," katanya datar. "Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?"

Pria berbaju biru itu terus mengabaikan Mudan, dan fokus pada Jiang Changyang. “Masukkan ke dalam kereta segera. Tidak ada waktu untuk disia-siakan.” novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Changyang dengan cekatan mengarahkan Man dan yang lainnya untuk membawa bunga itu keluar, memuatnya, dan berangkat. Seluruh proses itu memakan waktu kurang dari setengah jam. Yuhe yang malang bahkan tidak sempat berbicara dengan Mudan sebelum dia mengantarnya pergi lagi. Mudan hanya berhasil berkata, “Jaga tempat ini. Semuanya baik-baik saja.” Kedua pria itu sudah mengemudikan kereta jauh di ujung jalan.