Bab 349. Musim Semi 3

Bunga persik di Kuil Xuandu di pinggiran ibu kota terkenal cantik. Setiap musim semi, saat bunga-bunga itu mekar, bunga-bunga merah itu menciptakan pemandangan bak mimpi dengan latar langit biru dan awan putih. Siapa pun yang memiliki penghasilan pas-pasan akan datang untuk melihat bunga-bunga itu, belum lagi para bangsawan dan pengunjung dari jauh. Meskipun Permaisuri Fen menginginkan perayaan yang meriah, ia tidak ingin mengganggu kesenangan orang lain. Ia memilih sudut kebun persik, membaginya dengan sekat untuk jamuan. Mereka yang lebih suka ketenangan dapat menikmati bunga-bunga itu dan minum anggur di dalam, sementara mereka yang mencari kegembiraan dapat berkeliaran dengan bebas di luar.

Dengan suasana yang santai, para tamu wanita muda yang datang lebih awal tidak bisa duduk diam. Ditemani oleh para pelayan dan setengah menyembunyikan wajah mereka di balik kipas, mereka berkumpul dalam kelompok-kelompok kecil di bawah pohon persik, mengobrol dan bergosip tentang penampilan dan perilaku orang yang lewat untuk hiburan. Para pria muda yang tidak berpengalaman, saat menghadapi pemandangan ini, akan tersipu lebih merah dari bunga persik. Semakin malu mereka, semakin mereka diejek, sering kali melarikan diri karena panik.

Mudan dan Jiang Yunqing tiba tidak lebih awal atau terlambat, tepat pada waktunya untuk diamati juga. Sejak mereka melangkah keluar dari kereta, mereka dikelilingi oleh orang-orang dan mata-mata yang mengintip. Telapak tangan Jiang Yunqing dingin karena keringat; dia hampir ingin melarikan diri. Dia bisa merasakan mata yang tak terhitung jumlahnya dengan berbagai maksud sedang mengamati mereka, banyak di antaranya adalah wanita dari Kediaman Pangeran Fen. Di dalam, kecuali Permaisuri Fen yang mempertahankan sikap lembut dan tenangnya yang biasa, bahkan wajah Nyonya Chen menunjukkan ekspresi yang tak terlukiskan.

Jiang Yunqing mendesah pelan. Kediaman Adipati telah menyebabkan hal ini pada diri mereka sendiri dan tidak dapat menyalahkan orang lain karena memandang rendah mereka, tetapi dia masih merasa terhina. Namun, melihat Mudan tersenyum dan menyapa semua orang dengan anggun, dia tiba-tiba menjadi tenang.

Senyum Mudan hangat dan ramah, postur hormatnya sempurna, tetapi punggungnya tetap tegak. Keadaan batin seseorang sering terungkap melalui gerakan halus. Meskipun semua orang fokus pada Jiang Changyang, memberi Mudan kepercayaan diri, bukankah Jiang Changyang juga saudara laki-laki Jiang Yunqing? Jiang Yunqing tersenyum sendiri, menyadari bahwa segala sesuatunya sebagaimana adanya. Apa yang telah terjadi tidak dapat diubah, dan hidup harus terus berjalan. Hasil terburuk adalah pertunangannya gagal, dan dengan karakter Mudan dan Jiang Changyang, mereka pasti akan menemukan jodoh yang baik untuknya, bahkan jika itu berarti menikah di tempat yang jauh. Dengan mengingat hal ini, apa yang perlu dikhawatirkan atau ditakutkan? Dia merasakan relaksasi yang belum pernah terjadi sebelumnya, senyumnya berkembang secara alami, punggungnya tegak, dan tatapannya tenang. Setelah menyapa semua orang, dia menanggapi pertanyaan setiap orang dengan tenang dan anggun, terlepas dari sikap mereka.

Permaisuri Fen mengamati dari samping tanpa bersuara, mengangguk sedikit. Ia menoleh ke arah Nyonya Chen dan bertanya, “Sikapnya tampak lebih baik dari sebelumnya. Bagaimana menurutmu?”

Xiao Si sudah lemah. Jika keluarga istrinya lebih kuat, hidupnya akan lebih mudah di masa depan. Tapi situasi keluarga Jiang saat ini...Nyonya Chen mendesah pelan, “Kemalangan mungkin merupakan berkah tersembunyi. Tentu saja, yang terbaik adalah jika keluarga mempelai wanita memiliki reputasi yang bersih, tetapi menurutku jika seseorang memiliki terlalu banyak, mereka mungkin tidak menghargai apa yang mereka miliki. Hanya mereka yang pernah mengalami kehilangan dan kesulitan yang benar-benar menghargai keberuntungan…”

Permaisuri Fen melirik menantu perempuannya dan berkata dengan tenang: "Jika kamu berpikir seperti ini, aku khawatir hubungan ini tidak akan membuat segalanya lebih baik."

Nyonya Chen bingung, "Kenapa?" Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah. Jika bukan karena Xiao Si seperti ini sebelumnya, status Jiang Yunqing sebagai putri selir di kediaman Adipati akan jauh dari layak, apalagi sekarang. Bagi Jiang Yunqing untuk benar-benar mencintai Xiao Si adalah hal yang tidak mungkin, meskipun dia mengharapkannya. Dia memiliki cukup kesadaran diri untuk mengetahui hal ini. Apa lagi yang bisa dia cari jika bukan rasa terima kasih? Tanpa rasa terima kasih, dia tidak akan memperlakukan Xiao Si dengan baik, dan hatinya mungkin akan berkelana. Bagaimana mungkin kehidupan mereka bersama akan baik-baik saja?

Melihat bahwa Nyonya Chen tidak mengerti, Permaisuri Fen dengan sabar menjelaskan, “Sebelumnya, itu terutama karena Xiao Si menyukainya, dan karena situasinya sulit. Keluarga Jiang sangat ingin menjodohkannya, jadi kita melakukan segalanya untuk menunjukkan kepadanya manfaatnya, dan membuatnya setuju untuk merawat Xiao Si. Di satu sisi, ada beberapa tekanan padanya. Sekarang, kebanyakan orang melihatnya kurang diinginkan daripada sebelumnya, tetapi kamu dan aku tahu cerita di dalamnya. Kediaman Adipati telah jatuh, tetapi Jiang Changyang belum. Sekarang setelah dia tinggal bersama saudara laki-laki dan saudara iparnya, situasinya lebih baik daripada sebelumnya, dan tidak ada yang memaksanya. Meskipun mungkin tidak sekaya keluarga kita, tidak akan sulit baginya untuk menemukan pasangan yang usianya dan penampilannya sama. Jiang Changyang tidak akan mengabaikannya.”

Permaisuri Fen benar-benar peduli pada Xiao Si dan berpikir jangka panjang. Jika Nyonya Chen percaya bahwa dengan menikahkan Jiang Yunqing ke dalam keluarga mereka, mereka memberikan bantuan dan prestise yang besar, dan menggunakan ini untuk terus menekannya, merasa lebih unggul dalam segala hal, mengingat kepribadian Jiang Yunqing, kemungkinan besar akan menimbulkan kebencian antara ibu mertua dan menantu perempuan. Dengan kondisi Xiao Si, pernikahan mereka akan menjadi dangkal. Bagaimana mereka bisa hidup seperti itu? Sementara dia dan Pangeran Fen masih hidup, mereka dapat mengendalikan semuanya, tetapi mereka tidak dapat mengawasi Xiao Si selamanya. Setelah mereka meninggal, anggota keluarga Pangeran Fen lainnya mungkin tidak peduli atau dapat mengelola urusan Xiao Si dengan baik. Sementara itu, Jiang Changyang jelas berada di lintasan yang menanjak. Bukan konfrontasi yang mereka takuti, tetapi konfrontasi yang halus. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Chen tidak suka mendengar ini dan berkata dengan tidak senang, “Kita sudah sepakat sebelumnya. Apakah mereka berpikir untuk mengingkari janji mereka dan mengambil keuntungan dari Xiao Si? Ibu, aku tidak akan mengizinkannya.” Beraninya mereka mempertimbangkan untuk memutuskan pertunangan dengan keluarga Pangeran Fen? Apakah mereka memakan jantung beruang dan empedu macan tutul?

“Jika mereka datang kepada kita dan mengatakan bahwa mereka tidak lagi cocok, dapatkah kamu menyalahkan mereka karena tidak bersikap perhatian?” Permaisuri Fen telah mencapai tujuannya tetapi tidak menunjukkannya di wajahnya. “Aku tidak mengatakan keluarganya akan melakukan ini. Bahkan jika dia tidak mengerti, bukankah Jiang Changyang dan istrinya akan mengerti? Tetapi kupikir, jika dia memiliki pikiran yang mengembara, bahkan jika kau bersikeras, aku tidak akan setuju. Pasangan yang sudah menikah berbeda dari yang lain; mereka harus berbagi saat-saat baik dan buruk. Jika dia hanya dapat berbagi dalam kemakmuran tetapi tidak dalam kesulitan, apa gunanya dia? Akan lebih baik untuk menemukan gadis yang patuh untuk Xiao Si, seseorang yang lebih fleksibel.” Dia kemudian menginstruksikan Ying'er, “Pergilah undang Nyonya He untuk berbicara denganku, dan kau pergilah layani Qing Niang dari keluarga Jiang.”

Ying'er mengerti, merasa bahwa Permaisuri Fen benar-benar bijaksana. Kediaman Pangeran Fen tidak hanya memiliki kendali penuh atas pernikahan ini, tetapi Jiang Changyang dan Mudan juga bukan tipe orang yang akan mengingkari janji mereka. Namun, mungkin saja Jiang Yunqing, yang baru saja mengalami hari-hari yang lebih baik, mungkin memiliki pikiran lain. Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk menyelidiki Jiang Yunqing dan memahami karakter dan sifat aslinya.

Setelah menyapa semua orang, Mudan duduk bersama Nyonya Bai dan beberapa kenalan dekat lainnya, semuanya ibu-ibu, berbicara tentang anak-anak. Jiang Yunqing merasa bosan tetapi harus duduk dengan benar dan mendengarkan. Tidak seperti Mudan, dia jarang keluar dan hanya punya sedikit teman. Dia hanya mengenal beberapa wanita muda dari kediaman Pangeran Fen, tetapi dalam keadaan seperti ini, dia enggan untuk memulai percakapan, takut dia akan dianggap sebagai seorang penjilat.

Ying'er datang sambil tersenyum, menyapa mereka, dan menyampaikan pesan Permaisuri Fen: “Nyonya He diundang untuk berbicara dengannya.” Mudan segera berdiri, mempercayakan Jiang Yunqing kepada Nyonya Bai. Ying'er buru-buru berkata, “Biarkan saya yang mengurusnya.”

Mudan menyadari bahwa panggilan untuk berbicara itu kemungkinan besar tentang pernikahan Jiang Yunqing. Bahkan jika Permaisuri Fen tidak menyinggungnya, dia perlu mencari kesempatan untuk mengklarifikasi situasi. Dia tersenyum meyakinkan kepada Jiang Yunqing, yang tiba-tiba tampak gugup, meninggalkan Shu'er bersamanya, dan hanya membawa Kuan'er untuk menemui Permaisuri Fen. Ying'er kemudian bertanya kepada Jiang Yunqing sambil tersenyum, "Nona Jiang mungkin tidak suka mendengarkan para wanita membicarakan hal-hal ini. Haruskah saya menemani Anda melihat bunga-bunga?"

Jiang Yunqing ragu sejenak, lalu melirik ke arah Nyonya Bai, yang mengangguk, “Aku akan menunggumu di sini.” Setelah merasa yakin, Jiang Yunqing pun pergi bersama Ying'er, ditemani oleh Xiangcheng dan Shu'er, untuk berjalan-jalan di kebun bunga persik.

Mudan berterima kasih kepada Permaisuri Fen atas perhatiannya: “Anak-anak baik-baik saja. Kami baru saja menerima surat dari nenek mereka. Ia baik-baik saja dan menyampaikan salamnya kepada Anda. Ia ingin menulis surat kepada Anda secara pribadi, tetapi…”

Permaisuri Fen mengerti bahwa mengingat iklim politik saat ini, Nyonya Wang tidak berani menulis surat. Ia melanjutkan pikiran Mudan: “Aku senang mendengar dia baik-baik saja. Sejak dia pergi, aku tidak dapat menemukan seorang pun di ibu kota untuk diajak berdebat, membuat keadaan menjadi sangat sepi.” Mengganti topik pembicaraan, ia bertanya tentang Jiang Yunqing: “Melihatnya hari ini, dia tampak seperti orang yang berbeda, lebih ramah dan murah senyum daripada sebelumnya.”

Mudan tersenyum tipis, tidak dapat mengatakan bahwa itu karena Jiang Yunqing telah lolos dari lingkungan yang menyesakkan itu. Dia hanya dapat berkata, "Tinggal bersama kami, mungkin karena saya suka berbicara dan tertawa, dia juga belajar melakukan hal yang sama."

Permaisuri Fen mengangguk: “Adalah baik bagi para gadis muda untuk lebih banyak tersenyum. Dulu kupikir dia agak terlalu pendiam dan serius, tetapi aku tidak bisa berkata apa-apa. Sekarang jauh lebih baik. Di usiaku, aku senang melihat orang-orang muda tersenyum.”

Mendengar hal ini, Mudan mengerti bahwa pertunangan itu masih sah. Namun, di pihak pengantin wanita, dia tidak bisa secara aktif menanyakannya untuk menghindari kehilangan muka. Dia harus menunggu keluarga Pangeran Fen untuk membicarakannya, jadi dia setuju saja.

Nyonya Chen, yang mendengarkan obrolan ringan mereka yang terus berputar di topik utama, menjadi tidak sabar dan dengan lembut menarik lengan baju Permaisuri Fen. Permaisuri Fen hanya tersenyum, mendongak dan melihat Ying'er tersenyum padanya dari kejauhan. Dia kemudian menenangkan diri dan berkata, “Lihat, ini mendesak. Kakak ipar itu seperti seorang ibu. Katakanlah pada Dan Niang ."

Nyonya Chen kemudian dengan sopan menyatakan bahwa Xiao Si sudah semakin tua, dan keluarga Jiang telah menyelesaikan masa berkabung mereka. Ia bertanya apakah sudah waktunya untuk membahas pengaturan pernikahan, mendorong mereka untuk menyampaikan permintaan apa pun, dan meyakinkan bahwa mereka akan melakukan yang terbaik untuk mengakomodasi.

Mudan mendengarkan Nyonya Chen sambil tersenyum dan berkata, “Kami tidak punya permintaan khusus. Kami hanya berharap adikku bisa meninggalkan rumah dengan terhormat, terbebas dari kekhawatiran tentang makanan dan pakaian, dicintai, dan menjalani kehidupan yang baik. Itu sudah cukup.” Ia kemudian dengan bijaksana menyampaikan pikiran Jiang Yunqing, “Keluarga kami telah menghadapi kesulitan, dan kami berterima kasih kepada Permaisuri dan kebaikan hati Anda di saat kami membutuhkan. Namun, kami juga khawatir akan membebani keluarga Anda, yang tidak benar. Ia merasa tidak nyaman.”

Jika bukan karena peringatan Permaisuri Fen sebelumnya, Nyonya Chen akan menganggap rasa terima kasih dan kegelisahan Jiang Yunqing pantas. Namun sekarang sudut pandangnya telah berubah. Dia berkata, “Kita adalah orang-orang yang menepati janji. Masalah-masalah itu tidak ada hubungannya dengan anak-anak. Begitu dia masuk ke dalam keluarga kita, aku akan memperlakukannya dengan baik dan tidak membiarkannya menderita.” novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan mengucapkan terima kasih dengan tulus kepadanya: "Yunqing adalah anak yang keras kepala yang tidak mudah berubah pikiran setelah memutuskan sesuatu. Jika di kemudian hari dia menjadi terlalu kaku atau obsesif, tolong bimbing dia." Ini secara tidak langsung menunjukkan bahwa Jiang Yunqing tidak memiliki pikiran lain. Karena pernikahan ini akan segera dilaksanakan, orang-orang seperti Permaisuri Fen dan Nyonya Chen tentu saja lebih menyukai gadis yang setia dan teguh hati.

Nyonya Chen, yang juga keras kepala, dengan sungguh-sungguh setuju. Suasananya harmonis, dan Permaisuri Fen tersenyum gembira: “Kalau begitu, mari kita undang mak comblang untuk berkunjung. Danniang, kapan menurutmu waktu yang tepat?” Ia menambahkan, “Menurutku mereka sudah tidak terlalu muda lagi. Semakin cepat, semakin baik.”

Mudan mengerti bahwa dengan situasi politik yang tidak stabil saat ini dan Permaisuri Kekaisaran yang berada di ujung tanduk, memang lebih baik menyelesaikan masalah dengan cepat. Ia berkata, “Para tetua kita sudah tiada, dan saya tidak berpengalaman dalam hal-hal seperti ini. Tolong, Permaisuri, tetapkan tanggalnya sesuai keinginan Anda.”