Bab 303. Pendinginan 3

Jiang Changyang berbicara dengan acuh tak acuh, "Tidak banyak yang bisa dikatakan. Kota ini hanya kota kecil, dengan jumlah penduduk yang lebih sedikit dan kemakmuran yang lebih rendah dibandingkan ibu kota."

Gao Duanshu tersenyum, “Tapi tentu saja adat istiadat setempat berbeda?”

Jiang Yunqing tiba-tiba mengangkat tirai, menatap dingin ke arah Gao Duanshu yang tersenyum ceria. Dia kemudian menyapa Jiang Changyang, “Kakak, kakak ipar sedang tidak enak badan.”

Jiang Changyang segera bangkit untuk mendukung Mudan, bertanya, “Ada apa?”

Mudan mengerjap padanya, dan dia mengerti tanpa bertanya lebih lanjut. Dia membantu Mudan dan memberi tahu Nyonya Tua, “Danniang sedang tidak sehat. Kami akan pergi sekarang.”

Nyonya Tua mengamati Mudan dengan saksama, tampak tidak senang. “Ada apa? Beristirahatlah di sini saja. Kami akan memanggil tabib istana.”

Mudan bergumam, “Sakit kepala. Aku akan kembali dan tidur siang dan aku akan merasa lebih baik setelahnya.” Memang, kepalanya sakit karena kekacauan di kediaman Adipati. Kediaman Adipati bagaikan telur busuk yang datang bersama pernikahannya dengan Jiang Changyang—tidak dapat dihindari dan tidak mungkin dibuang.

Nyonya Tua menjawab, “Jaga dirimu baik-baik. jangan lewatkan acara penting." Yang dimaksud dengan “acara penting,” adalah menemani Jiang Yunqing ke perjamuan Kediaman Pangeran Fen. Jiang Changyang mengerutkan kening dengan jijik, berkata dengan keras, “Tidak ada yang lebih penting daripada kesehatannya. Jangan ganggu dia dengan hal-hal sepele ini lagi. Dia butuh istirahat.” Setelah itu, dia memegang tangan Mudan dan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

Nyonya Tua itu sangat marah, napasnya terengah-engah. Jika kediaman Adipati tidak dalam keadaan yang sangat buruk, dia akan mengusir pasangan yang kurang ajar dan tidak berbakti ini, dan memutuskan semua hubungan dengan mereka.

Jiang Yunqing mengipasi dirinya sendiri dengan gembira, “Nyonya Tua, jangan marah. Temperamen Kakak Tertua tidak mungkin berubah. Tapi Anda harus mengakui, dia memperlakukan kakak iparku dengan sangat baik.” Dia melirik Gao Duanshu, yang membalas dengan senyum polos dan bingung.

Wajah Jiang Yunqing tiba-tiba menjadi gelap. Dia berbalik dan menyerahkan buku itu kepada Nyonya Tua.

Nyonya Tua dengan ceroboh membuang buku kecil itu ke samping, mengusir Jiang Yunqing dengan jijik. "Pergi, pergi saja." Dia sekarang merasa Jiang Yunqing memuakkan. Saat ini, orang yang paling dia sukai di rumah itu adalah Jiang Changyi. Kebajikan Jiang Changyi semakin terlihat—berbakti, patuh, bijaksana, dan sekarang kompeten. Dari tugas yang diberikan kepadanya, meskipun tidak sempurna, tujuh atau delapan dari sepuluh tugas diselesaikan dengan memuaskan.

Begitu keluar, Mudan bertanya pada Jiang Changyang, "Bagaimana pembicaraannya?" Kekacauan yang berkurang di kediaman Adipati berarti lebih sedikit masalah bagi mereka berdua. Meskipun ayah dan anak itu berada dalam situasi ini, orang luar melihatnya secara berbeda. Di mata mereka, tidak peduli seberapa banyak konflik yang terjadi, mereka tetaplah ayah dan anak. Jiang Changyang akan selalu menjadi putra sah tertua di kediaman Adipati Zhu.

Jiang Changyang menjawab, “Dia tidak menyerah, tetapi dia setuju untuk berhenti membuat masalah.” Saat itu, Jiang Chong tampak sangat tertekan dan bersalah, hampir tidak mampu bangkit dari sofanya, seluruh semangatnya terkuras. Dia berulang kali hanya mengatakan satu hal: “Aku tidak percaya itu hanya karena alasan ini. Pasti ada alasan lain.” Tetapi dia tidak berani berbicara tentang apa saja alasannya, hanya menatap kosong ke tangannya. Dia masih muda, masih mampu melakukan banyak hal, seperti bertempur di perbatasan. Dia masih bisa meraih prestasi; dia tidak lebih buruk dari Fang Bohui. Mengapa dia diperlakukan seperti ini?

“Menurutku dia menyedihkan sekaligus menjijikkan,” kata Jiang Changyang sambil membantu Mudan masuk ke kereta, dengan hati-hati meletakkan bantal di belakang punggungnya. “Duduklah dengan tenang, kita akan berangkat.”

Mudan menarik lengan bajunya, “Apakah kita masih akan pergi ke kediaman Pangeran Fen?”

Jiang Changyang menjawab, “Kita mungkin tetap pergi, tetapi sikapnya mungkin berbeda.” Misalnya, mereka awalnya berencana agar Jiang Yunqing pergi dengan penuh kemegahan, tetapi sekarang dia mungkin akan pergi dengan cara yang lebih tenang dan bermartabat. Dia menatap Mudan, “Jika kamu tidak ingin pergi, kita dapat menyampaikan penyesalan kita.”

Mudan menggelengkan kepalanya pelan, “Kita tidak bisa.” Bahkan jika bukan karena keluarga Adipati, dia tidak bisa menolak Permaisuri Fen.

Saat kereta mendekati Distrik Xiuxing, kereta itu tiba-tiba berhenti. Jiang Changyang berkata dari luar jendela, “Ada dua kenalan. Aku akan bicara dengan mereka.”

Mudan mengintip melalui celah tirai. Di luar, matahari bersinar terang, kereta-kereta lewat, dan pejalan kaki berlalu-lalang. Dua pria berjubah gelap berdiri di depan kuda Jiang Changyang, mata mereka tertuju ke arahnya. Dia segera menurunkan tirai, bersandar di dinding kereta, dan memberi instruksi kepada kusir, "Menepilah di sisi jalan."

Sebelum kereta berhenti total, kekacauan terjadi di depan. Seseorang berteriak, “Awas!” diikuti keributan. Kereta mereka berguncang hebat. Sebelum Mudan sempat bereaksi, Lin Mama memeluknya erat-erat. Kuan'er juga merangkak untuk memeluk Mudan erat-erat, sementara Shu'er berpegangan erat di jendela, berseru dengan suara gemetar, “Tuan! Tuan!”

Jiang Changyang berteriak dari luar, “Jangan panik, aku melindungi kalian para wanita.” Kemudian mereka mendengarnya berteriak sekeras-kerasnya, “Pegang kudanya dan stabilkan keretanya. Jika terjadi sesuatu, aku akan membunuhmu."

Mudan meringkuk dalam pelukan Lin Mama, melindungi perutnya dengan erat. Jantungnya berdebar kencang, dan air mata ketakutan mengalir deras. Dia tidak pernah setakut ini sebelumnya. Dulu, hanya dia, tetapi sekarang dia harus melindungi bayinya. Kereta kuda itu segera stabil, tetapi keributan itu bergerak ke arah lain. Banyak orang berteriak bahwa seekor banteng telah menjadi gila, sementara yang lain berteriak minta tolong.

Shun Hou'er berteriak keras dari luar, “Nyonya, Anda baik-baik saja? Jangan khawatir, semuanya sudah berakhir sekarang.”

“Aku baik-baik saja,” Mudan menenangkan diri, duduk dengan bantuan Lin Mama. Ia memberi isyarat kepada Shu'er untuk membuka tirai. Begitu Shu'er membukanya sedikit, Shun Hou'er menariknya kembali ke bawah, melarang mereka membukanya. Ia berteriak, “Siapa yang menyuruhmu membuka tirai? Di luar kacau! Beri aku sapu tangan!”

Shu'er, yang terkejut dan ketakutan, mulai menangis dan berteriak balik, “Mengapa kamu berteriak? Nyonya menyuruhku untuk membukanya.” Meskipun marah, dia melemparkan sapu tangan.

Shun Hou'er terdiam sejenak, lalu berkata dengan suara pelan, “Nyonya, di luar terlalu kacau. Silakan tetap di dalam dan beristirahat. Jangan melihat ke luar.” novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan memberi isyarat kepada Shu'er untuk duduk kembali dan bertanya, “Di mana Tuan Muda?”

Shun Hou'er menjawab, “Jangan khawatir, Nyonya. Banteng itu menjadi gila dan pasti melukai beberapa orang. Dia membawa beberapa orang untuk menanganinya. Dia akan segera kembali.”

Hati Mudan tercekat. Dia tak kuasa menahan diri untuk terus berbicara, “Berapa banyak orang yang dia bawa? Kau harus membantunya. Bagaimana bisa seekor banteng tiba-tiba menjadi gila? Apakah ada yang terluka?”

Seseorang di luar berbicara dengan santai, “Nyonya tidak perlu khawatir tentang Jenderal Jiang. Dengan keberaniannya, menangani banteng gila bukanlah apa-apa. Tapi bagaimana dengan Anda, Nyonya? Apakah Anda baik-baik saja? Apakah Anda takut? Haruskah kami memanggil tabib istana untuk memeriksa Anda?”

Suara itu milik seorang pemuda, terdengar sarkastis dan membawa aura kesombongan dan penghinaan yang tak terelakkan. Mudan terkejut; dia tidak dapat mengenali orang itu hanya dari suaranya saja.

Kemudian dia mendengar Shun Hou'er berkata, “Orang rendahan ini memberi salam kepada Pangeran Min.”

Pangeran Min berseru kaget, “Ya ampun, apa yang terjadi pada wajahmu? Mengapa berlumuran darah? Seseorang, panggil tabib istana untuk memeriksanya.”

Shun Hou'er menjawab, “Terima kasih atas perhatian Anda, Yang Mulia, tetapi itu hanya luka kecil. Tidak ada yang serius.”

Shun Hou'er terluka? Tidak heran dia tidak mengizinkan mereka membuka tirai. Di mana dia terluka? Seberapa serius lukanya? Mudan sangat gugup hingga keringat dingin membasahi pakaian dalamnya. Dia mendengar apa yang tampaknya adalah suaranya, tetapi bukan suaranya sendiri, berbicara dengan ringan dan tenang, “Salam untuk Yang Mulia. Terima kasih atas perhatian Anda, tetapi tidak perlu tabib istana. Saya terkejut sebelumnya dan penampilan saya acak-acakan. Tidak pantas untuk menyapa Anda. Mohon maafkan saya.”

Pangeran Min tertawa terbahak-bahak, “Aku senang kau tidak takut. Aku benar-benar khawatir demi Jenderal Jiang. Aku datang untuk melihat apakah kau butuh bantuan, seperti memanggil tabib, tetapi jika kau tidak membutuhkannya, itu lebih baik. Kau tahu, di ibu kota, selalu ada beberapa insiden sapi atau kuda yang terkejut setiap tahun. Biasanya ada beberapa cedera atau kecelakaan, dan korbannya tidak bersalah. Sungguh menyedihkan.”

Mudan tersenyum, “Yang Mulia penuh belas kasih.”

Pangeran Min terkekeh, “Sama sekali tidak. Aku tidak tahan melihat darah… Oh, Dalang, kau sudah kembali? Apa yang terjadi dengan banteng itu?”

Jiang Changyang menjawab dengan tenang, “Terima kasih atas perhatianmu, Yang Mulia. Banteng itu sudah mati.”

Mendengar suara Jiang Changyang, seluruh tubuh Mudan menjadi rileks. Ia bersandar ke pelukan Lin Mama dan mendesah pelan. Baru kemudian ia menyadari seluruh tubuhnya sedikit gemetar.

Suara "tepukan" lembut terdengar seolah-olah seseorang menepuk bahu orang lain. Pangeran Min berkata, "Benar-benar berani. Besok, ibu kota pasti akan ramai dengan cerita tentang bagaimana Jenderal seorang diri membawa pergi seekor banteng gila, menyelamatkan orang-orang dari bahaya. Tapi banteng ini benar-benar aneh. Bagaimana bisa tiba-tiba mengamuk saat berjalan normal? Untungnya, kau menemani istrimu hari ini. Bagaimana jika dia keluar sendirian? Prefektur Ibu Kota harus mengatasi masalah ini. Hari ini kamu, besok bisa jadi orang lain."

Mudan mendengar ancaman dalam kata-kata ini. Ini bukan kecelakaan, tetapi peringatan. Dia mendengar suara Jiang Changyang, tenang dan mantap, “Yang Mulia benar. Hari ini saya, besok bisa jadi orang lain. Prefektur Ibu Kota memang harus mengatasi ini.”

Pangeran Min melanjutkan, “Apakah mereka sudah tahu siapa pemilik banteng itu? Mereka harus diberi pelajaran. Beraninya mereka membiarkan banteng gila berkeliaran di jalanan?”

Jiang Changyang terkekeh namun tidak mengatakan apa pun.

Kemudian Pangeran Min mengundang Jiang Changyang untuk minum, tetapi Jiang Changyang menolaknya. Pangeran Min tertawa dua kali, suaranya tidak enak didengar. “Karena Jenderal sangat sibuk, aku tidak akan memaksa.”

Jiang Changyang dengan hormat mengucapkan selamat tinggal padanya, “Selamat jalan, Yang Mulia.” novelterjemahan14.blogspot.com

Begitu Mudan mendengar suara derap kaki kuda, dia membuka tirai dan menatap Jiang Changyang, “Apakah kau baik-baik saja?”

“Kau baik-baik saja?” Suara Jiang Changyang terdengar hampir bersamaan dengan suaranya. Mudan melihat darah di pakaian Jiang Changyang dan menunjuk, “Kau?”

“Darah banteng,” Jiang Changyang menggelengkan kepalanya sedikit, sambil menunjukkan tangannya. “Hanya beberapa goresan di punggung tanganku.” Kemudian dia menggerakkan anggota tubuhnya untuk menunjukkannya kepada Mudan dan berkata dengan serius, “Shun Hou'er dan yang lainnya terhantam dan tergores oleh poros kereta. Shun Hou'er mungkin akan meninggalkan bekas luka.”

Mudan menoleh dan melihat Shun Hou'er berdiri di sana, menutupi tulang alisnya dengan sapu tangan yang telah dibuang Yuhe. Wajahnya memang berdarah. Melihat ekspresinya, dia segera berbalik, “Nyonya, tolong jangan lihat. Itu menakutkan.”

Jiang Changyang berkata dengan wajah muram, “Ayo pergi. Kita akan bicara lebih banyak saat kita kembali.”