Bab 281. Pengakuan

Acara makan malam itu agak terganggu ketika berita datang bahwa Pan Jing telah dipukuli oleh gurunya karena gagal menghafal pelajaran dan menulis huruf dengan benar. Setelah mendengar ini, Nyonya Bai tiba-tiba berdiri, bergerak dengan kecepatan yang tidak seperti wanita yang akan melahirkan.

"Maaf," katanya, jari-jarinya gemetar dan wajahnya pucat, matanya menyala karena marah. Dia meraih tangan Nian Yu, lalu menoleh ke belakang. Buku apa yang bisa dihafal oleh anak berusia tiga tahun? Sedikit pengajaran biasa saja sudah cukup, tetapi menggunakan hukuman fisik sudah keterlaluan. Memaksa anak untuk tumbuh seperti ini hanya akan membawa bencana. Apakah mereka mencoba membuat anak itu takut pada guru dan buku seumur hidupnya? Dia sama sekali tidak bisa membiarkan ini. Ini bukan cinta; ini adalah bahaya.

Melihat reaksinya, Pan Rong segera bangkit, dengan lembut menekan bahunya agar dia duduk. Dia berkata dengan suara rendah, “Tetaplah duduk. Aku akan pergi.” Dia tampak agak malu saat melanjutkan, “Mendidik anak-anak agar menjadi sukses adalah tanggung jawab seorang ayah. Memastikan kenyamanan istrinya adalah tugas seorang suami. Membiarkan orang tua menua dengan tenang adalah kewajiban seorang anak laki-laki. Dan membalas dendam atas kematian kakak laki-laki adalah tanggung jawab seorang adik laki-laki. Aku belum melakukannya dengan baik di semua bidang ini, menyebabkanmu terus-menerus tertekan. Kali ini, percayalah padaku.”

Nyonya Bai terkejut, tampak tersentuh. Mudan dan Jiang Changyang juga setuju bahwa akan lebih baik jika Pan Rong yang menangani situasi ini. Pertama, tidak peduli seberapa besar ketidaksukaan Nyonya Marquis Chuzhou terhadap Pan Rong, dia tetaplah darah dagingnya, jadi masalah tidak akan meningkat di luar kendali. Kedua, kondisi fisik Nyonya Bai terlalu lemah untuk menanggung risiko tekanan lebih lanjut. Mudan memegang tangan Nyonya Bai, dengan lembut berkata, “Benar, ini tanggung jawabnya. Biarkan dia yang menanganinya.”

Pan Rong melirik Nyonya Bai, lalu tersenyum malu pada Jiang Changyang dan Mudan sebelum meraih mantel kain minyak dan melangkah keluar.

Nyonya Bai meminta maaf, memindahkan bangku ke dekat jendela, dan diam-diam melihat ke luar. Jiang Changyang dan Mudan merasa tidak pantas untuk pergi, karena tahu bahwa pembicaraan apa pun sekarang hanya akan menambah kebingungan. Lagi pula, dalam situasi seperti itu, obrolan terus-menerus akan membuat siapa pun tidak nyaman. Jadi mereka hanya duduk bersama Nyonya Bai dalam diam.

Tak lama kemudian, Nian Yu bergegas masuk sambil menggendong Pan Jing. “Tuan Muda masih berbicara dengan Nyonya Tua. Karena khawatir Nyonya akan khawatir, dia memerintahkan saya untuk membawa Tuan Muda ke sini terlebih dahulu.”

“Ibu,” panggil Pan Jing, menggenggam tangan kirinya dan masih terisak. Matanya merah karena menangis. Begitu melihat Nyonya Bai, dia bergegas menghampirinya tetapi berhenti sejenak saat melihat perutnya yang buncit. Dengan hati-hati, dia bersandar di lutut Nyonya Bai, cemberut dengan menyedihkan sambil mengangkat tangannya. “Tangan Ah Jing sangat sakit. Ibu, bisakah Ibu meniupnya?”

Senyum yang sangat lembut tersungging di wajah Nyonya Bai saat ia memegang tangan Pan Jing untuk memeriksanya. Telapak tangan yang awalnya putih kini berubah menjadi merah seluruhnya, yang dengan jelas menunjukkan bahwa guru itu memang telah menggunakan kekerasan. Seorang anak adalah harta bagi ibu mereka, dan ia tidak dapat menahan rasa sakit yang luar biasa untuknya. Nian Yu dengan lembut menjelaskan dari samping, “Ia dipukul tiga kali dengan penggaris hukuman. Guru itu menggunakan kekuatan, mengatakan bahwa jika ia dihukum, hukuman itu harus berkesan, jika tidak, tidak ada gunanya menghukumnya.”

Meskipun alasan ini mungkin terdengar masuk akal, namun tidak mempertimbangkan subjeknya. Guru seperti itu jelas tidak dapat menyesuaikan metode pengajarannya dengan masing-masing siswa. Akan lebih baik jika tidak ada guru seperti itu sama sekali. Nyonya Bai tidak berkomentar, sambil meniup tangan Pan Jing dengan hati-hati. “Apakah masih sakit? Ah Jing sangat pemberani, seorang pria kecil, kan? Sakit ini bukan apa-apa, kan?"

Pan Jing ragu-ragu cukup lama sebelum mengangguk dengan air mata di matanya. “Ah Jing adalah seorang pria. Namun, Ah Jing sangat bodoh, jadi guru selalu memarahiku. Nenek berkata, 'Giok harus dipotong dan dipoles untuk menjadi alat.' Teguran dan pukulan guru itu karena Ah Jing tidak melakukannya dengan baik. Guru itu baik.”

Bagaimana mungkin mereka mengharapkan lebih dari seorang anak berusia tiga tahun yang sudah memahami konsep yang rumit seperti itu? Nyonya Bai mengusap dahinya dengan susah payah, memaksakan senyum sambil berkata, “Ah Jing-ku tidak bodoh. Hanya saja Ah Jing masih muda. Ketika Ah Jing tumbuh dewasa, dia secara alami akan melakukannya dengan baik. Nenek tidak salah, dan gurunya juga baik. Hanya saja Ah Jing masih terlalu muda.”

Pan Jing menjawab, tampak setengah mengerti, “Benarkah?”

Nyonya Bai tersenyum, “Kapan Ibu pernah berbohong kepada Ah Jing? Kalau kamu tidak percaya padaku, kamu bisa bertanya pada Paman Jiang dan Bibi Dan.” Dia menunjuk ke Mudan dan Jiang Changyang. “Kamu lupa sesuatu saat masuk. Apa kamu ingat apa itu?”

Pan Jing terdiam sejenak, lalu dengan patuh berjalan mendekati Jiang Changyang dan Mudan. Pertama-tama ia menyapa mereka dengan membungkuk, lalu dengan sungguh-sungguh bertanya, “Apakah Ah Jing bodoh?” novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan berjongkok, menatap matanya, dan berkata dengan serius, “Ah Jing tidak bodoh. Ah Jing masih terlalu muda. Saat Bibi Dan seusia Ah Jing, dia masih berpegangan erat pada lengan ibunya, tidak secerdas Ah Jing.”

Pan Jing mengatupkan bibirnya sambil tersenyum malu, lalu menatap Jiang Changyang. Jiang Changyang menepuk kepalanya sambil tersenyum, “Ah Jing adalah anak yang pintar dan bijaksana. Aku rasa saat Ah Jing dewasa, dia akan belajar dengan sangat baik.”

Setelah mendapat penegasan dari semua yang hadir, senyum tulus terpancar di wajah mungil Pan Jing. Ia berlari kembali ke sisi Nyonya Bai, mengelus-elus tubuhnya dan dengan hati-hati menyentuh perutnya. “Kapan adik perempuanku akan keluar? Ah Jing merindukannya.”

Nyonya Bai tertawa mendengar kata-katanya. “Bagaimana kamu tahu kalau itu adik perempuan?”

Pan Jing dengan malu-malu membenamkan kepalanya di pelukannya, berbisik, “Aku hanya tahu, aku hanya tahu.” Kemudian, dengan khawatir, ia bertanya, “Ibu, Ah Jing tidak ingin pergi belajar untuk saat ini. Apakah Ah Jing boleh pergi nanti saat sudah lebih besar?”

Apa pun yang terjadi, dia tidak akan pernah membiarkannya menderita seperti ini lagi. Mata Nyonya Bai bersinar dengan tekad saat dia berkata dengan serius, “Ibu berjanji pada Ah Jing, kamu bisa pergi saat kamu berusia enam tahun. Namun, Ah Jing juga harus berjanji pada Ibu bahwa kamu akan belajar keras saat itu dan tidak takut pada kesulitan. Bisakah kamu melakukannya?”

Pan Jing dengan senang hati setuju, “Ya, ya.” Namun kemudian ia khawatir, “Bagaimana jika Ah Jing sudah berusaha sekuat tenaga tetapi tetap tidak bisa melakukannya dengan baik? Bukankah itu sama saja dengan mengingkari janji?”

“Ibu hanya memintamu untuk berusaha sebaik mungkin. Ibu tidak mengharuskanmu untuk mencapai level tertentu. Bakat setiap orang terbatas. Misalnya, ada orang yang berlari cepat, ada yang berlari lambat. Selama kamu berusaha sebaik mungkin, kamu tidak akan mengingkari janjimu.” Nyonya Bai mengangkat tangannya untuk tos. “Mari kita buat perjanjian. Jika kamu tidak dapat melakukan apa yang telah kamu katakan hari ini ketika saatnya tiba, Ibu akan memukulmu sendiri.”

Pan Jing ragu sejenak, ekspresi serius muncul di wajah mungilnya. Ia mengangkat tangan kanannya dan dengan sungguh-sungguh memberi tos pada Nyonya Bai, bahkan berkata atas inisiatifnya sendiri, “Silakan biarkan Paman Jiang dan Bibi Dan menjadi saksi.” Meskipun suaranya masih kekanak-kanakan, sikapnya tidak.

Melihat pasangan ibu dan anak ini membuat perjanjian dengan sangat serius, hati Mudan dipenuhi dengan emosi. Nyonya Bai telah membesarkan Pan Jing dengan baik, dan Pan Jing sangat mempercayai Nyonya Bai. Kepercayaan seperti ini tidak dapat dibangun dalam semalam. Mudan ingat Nyonya Bai mengatakan kepadanya bahwa meskipun Pan Jing masih anak-anak, dia tidak pernah berbohong kepadanya dan selalu memperlakukannya seperti orang dewasa. Dia tidak pernah membuat janji kosong tentang hal-hal yang tidak dapat dia lakukan, dan begitu dia menjanjikan sesuatu, dia selalu menepatinya. Sekarang jelas bahwa pendekatan ini berhasil dengan baik. Mudan ingin belajar menjadi ibu seperti itu.

Mudan menoleh untuk melihat Jiang Changyang, bermaksud agar dia mengamati dan belajar juga. Namun, dia melihat Jiang Changyang berdiri dan membungkuk hormat kepada seseorang di luar pintu. “Paman.”

Berdiri di ambang pintu adalah seorang pria yang mengenakan jubah hijau tua berkerah bundar dengan lengan sempit. Rambutnya mulai memutih, ekspresinya serius, matanya agak melankolis. Meskipun tubuhnya kurus, posturnya sangat tegak. Pandangannya tertuju pada Nyonya Bai dan Pan Jing. Mendengar sapaan Jiang Changyang, dia perlahan menoleh, menghentikan Nyonya Bai dan Pan Jing untuk berdiri, dan membalas bungkukan Jiang Changyang. "Kudengar kalian sangat sibuk akhir-akhir ini."

Jiang Changyang menjawab, “Ya, sangat sibuk. Erlang sangat membantuku.”

“Bagus sekali,” kata Marquis Chuzhou setelah hening sejenak. “Dengan bimbinganmu, aku bisa tenang.” Ia menatap ke arah Mudan, senyum lembut muncul di wajahnya. “Silakan berkunjung lebih sering jika kamu tidak sibuk.” novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan bergegas maju untuk menyambutnya dengan hormat. Marquis Chuzhou mengangguk, lalu menatap Pan Jing, yang mengedipkan matanya dan menatapnya dengan penuh kasih sayang, dan Nyonya Bai, yang wajahnya menunjukkan ekspresi keras kepala. Dia berkata dengan tenang, “Ini bagus, biarkan dia pergi ke sekolah lagi ketika dia sudah enam tahun."

Semua orang di ruangan itu tampak santai. Dengan Marquis Chuzhou yang telah berbicara, masalah itu tidak akan dibahas lagi.

Marquis Chuzhou melirik hidangan di atas meja. “Minta dapur menyiapkan makanan segar dan hangat. Ah Xin, kamu dan Erlang menjamu mereka dengan baik. Aku punya urusan yang harus diselesaikan, jadi aku tidak akan ikut denganmu.” Dia berhenti sejenak, lalu berbicara dengan lembut kepada Nyonya Bai, “Ah Xin, tenangkan pikiranmu. Merawat dirimu sendiri dengan baik adalah hal terpenting sekarang.”

“Ya, Ayah,” jawab Nyonya Bai. Ia dengan lembut menyenggol Pan Jing, yang dengan gembira berlari memeluk kaki Marquis Chuzhou, menatapnya dengan mata jernih dan cerah yang bersinar dengan kebahagiaan. “Kakek, Kakek, apakah kalian serius? Bisakah Ah Jing menunggu sampai berusia enam tahun untuk mulai belajar?”

Marquis Chuzhou berjongkok, membelai kepala Pan Jing dengan penuh kasih sayang. Suaranya bergetar pelan, “Tentu saja itu benar. Kakek juga orang yang menepati janjinya.”

Pan Jing mengangkat tangannya. “Bagaimana kalau kita tos juga?”

Marquis Chuzhou tersenyum, tidak berdaya dan malu. Ia ragu-ragu tetapi akhirnya mengangkat tangannya untuk memberi tos pada Pan Jing. Saat ia berbalik untuk pergi, Jiang Changyang tiba-tiba memanggilnya, dan segera berlari keluar. Keduanya berbicara dengan pelan di halaman selama beberapa saat. Marquis Chuzhou menatap Jiang Changyang dengan ekspresi rumit, mengangguk tegas, dan menepuk bahunya.

Tidak lama kemudian, Pan Rong kembali dengan gembira. “Guru telah dikirim pergi. Mulai sekarang, Ah Jing akan bersama kita di pagi dan malam hari, dan bersama Ibu di sore hari. Ayah akan secara pribadi membimbing pendidikannya.” Dia menatap Nyonya Bai dengan gembira. Awalnya, dia sudah siap untuk dimarahi karena tidak berbakti dan dipandang rendah oleh sang guru sebagai orang yang tidak berpendidikan, bertekad untuk mencapai tujuannya apa pun yang terjadi. Sebaliknya, dia telah menerima pujian dari Marquis Chuzhou. Dalam ingatannya, dia tidak dapat mengingat kapan terakhir kali Marquis Chuzhou memujinya. Itu benar-benar langka. Namun, dia merasa terlalu malu untuk mengatakan ini di depan Mudan dan Jiang Changyang.

Namun, Pan Jing menyambutnya bak pahlawan, tiba-tiba memeluknya erat-erat. Sambil tertawa, ia berkata, "Ayah menyelamatkan Ah Jing. Terima kasih, Ayah." Saat itu, ia sangat sedih dan menangis. Gurunya galak, dan Nenek mengabaikannya. Pan Rong-lah yang menyelamatkannya dan mengirimnya ke sisi ibunya. Emosi seorang anak memang sebegitu lugasnya.

"Menyelamatkan?" Pan Rong sangat gembira, menggelengkan kepalanya sambil tersenyum bodoh. "Dasar bajingan kecil, dari mana kau belajar bicara seperti ini? Setiap kalimat terdengar seperti diucapkan orang dewasa."