Bab 256. Aku Akan Membalaskanmu

“Kau tidak tahu kalau Ayah angkat punya kekhawatiran, kan?” Mata Jiang Changyang berbinar saat berbicara tentang Fang Bohui. “Ayah angkat pernah berkata padaku bahwa hidup tidak selalu berjalan mulus. Jangan terbawa suasana saat keadaan berjalan baik, dan jangan putus asa saat keadaan sulit. Sifat yang paling mengagumkan adalah tidak terpengaruh oleh kebaikan atau keburukan, menjaga pikiran tetap tenang. Aku selalu berusaha sebaik mungkin, tetapi sifatku berbeda dengannya. Sering kali, aku hanya bisa meniru bentuk, bukan jiwa.”

"“Kamu bisa melakukannya, kamu sudah sangat baik.” Dia tertidur dengan samar. Pikiran terakhirnya sebelum tertidur adalah tekad untuk memastikan Fang Bohui dan Nyonya Wang menikmati setiap hari di Fang Yuan. Bukan hanya mereka, tetapi dia dan Jiang Changyang juga harus berusaha untuk menjalani setiap hari dengan bahagia.

Keesokan paginya, Mudan menyarankan agar mereka berempat naik perahu kecil berisi makanan dan anggur untuk menyusuri sungai dan kanal Fang Yuan yang berkelok-kelok. Fang Bohui akan memancing, Jiang Changyang akan menyiapkan sashimi di tempat, dia akan menyeduh teh, dan Nyonya Wang akan menangani berbagai tugas. Mereka akan mengerjakan semuanya sendiri, tanpa pembantu. Usulannya disambut dengan antusias. Nyonya Wang dengan gembira bergabung dengannya di dapur untuk menyiapkan makanan dan peralatan, sementara Fang Bohui dan Jiang Changyang menyiapkan alat pancing, perangkap ikan, dan pisau. Keempatnya menghabiskan hari yang santai dan menyenangkan di atas air hingga senja.

Keesokan harinya, Jiang Changyang mengajak Fang Bohui pergi berburu di pegunungan sekitar, ditemani oleh Nyonya Wang dan Mudan. Mudan pernah melepaskan seekor elang dan menembak seekor kelinci di bawah bimbingan Jiang Changyang, lalu membantu Nyonya Wang memasang jaring. Mereka menikmati hidangan luar ruangan yang lezat berupa kelinci panggang dan burung pegar. Dalam perjalanan pulang, Wu mabuk dan bernyanyi dengan keras dan tidak selaras di atas kuda, membuat semua orang tertawa sampai perut mereka sakit. Hanya Fang Bohui yang mendengarkan dengan penuh perhatian, menyemangati Wu untuk bernyanyi lebih banyak lagi. Wu terus bernyanyi, dan semua orang terus tertawa.

Saat mereka tiba di Fang Yuan, Wu yang malang sudah serak dan hampir tidak bisa bicara. Setelah istri Wu menyiramnya dengan seember air dingin, dia pun sadar, merasa sangat malu. Dia membenci Fang Bohui selama dua hari penuh, cemberut setiap kali melihatnya. Namun, Fang Bohui tetap tenang, menyapa Wu seperti biasa dan mengabaikan cemberutnya. Setelah beberapa kali pertemuan seperti itu, Wu merasa kecil hati karena menyimpan dendam.

Di tengah tawa dan obrolan, Shun Hou'er kembali dengan informasi: “Jin Buyan, berusia 18 tahun, berasal dari Hangzhou, tumbuh di Luoyang. Pada usia 15 tahun, ayahnya meninggal dunia, dan ia kembali ke Hangzhou bersama ibunya yang janda. Ia berkarakter baik, belum menikah, dan tinggal bersama ibunya, Nyonya Huang. Ia benar-benar salah satu orang terkaya di Hangzhou, dikenal karena kegigihan, keberanian, ketelitian, dan kecerdasannya. Pada tahun-tahun awalnya, ia adalah pedagang kecil yang tidak dikenal, hampir tidak memenuhi kebutuhan hidup. Kemudian, ia menabung untuk membeli perahu kecil. Pada usia 20 tahun, saat mengangkut sekelompok pedagang ke Yangzhou, mereka menghadapi badai. Yang lain ingin melemparkan seorang pedagang ke laut untuk menenangkan dewa sungai, Jin setuju, namun kemudian diam-diam menyembunyikan pedagang itu. Setelah itu, pedagang itu memberinya mutiara senilai jutaan sebagai ucapan terima kasih dan memperkenalkannya kepada sesama warga kota yang membantunya dalam bisnis, yang membuatnya kaya.

Selama tinggal di ibu kota, dia tidak terlihat bergaul dengan orang-orang tertentu. Dia lebih sering mengunjungi kuil, tempat pemujaan Tao, dan petani bunga. Tahun lalu, dia membeli bunga peony mahal dari keluarga Lu di Luoyang dan bahkan menawarkan uang tunai 50 juta, sepuluh wanita cantik, kediaman besar, dan kapal besar untuk mengundang Tuan Lu Shi mengelola bunganya di Jiangnan selama dua tahun. Namun, Tuan Tua Lu merasa malu dan melarang Tuan Lu Shi pergi. Tahun ini, semua pembayaran yang tersisa untuk bunga peony dari keluarga Lu telah dilunasi. Dia juga memesan 60 bunga peony dari 10 varietas dari Cao Wanrong, dengan kondisi yang sama dengan milik kami. Cao Wanrong telah merayunya selama dua hari terakhir, berpura-pura mengunjungi kedai anggur dan rumah bordil bersama. Saya menemani mereka, dan Cao terus mengatakan bunga peony kami kualitasnya jelek dan harganya terlalu mahal, sambil membanggakan bahwa dia bisa menawarkan bunga yang lebih bagus dan lebih murah.”

Mendengar nama Cao Wanrong membuat Mudan marah. Dia bertanya, “Bagaimana tanggapan Jin Buyan?”

Shun Hou'er tersenyum, “Jin Buyan meminum anggurnya, memakan makanannya, dan memeluk wanita seperti biasa…”

Jiang Changyang melotot padanya, “Vulgar!”

Sejak kapan dia menjadi begitu sopan? Dia hanya berkata "dipeluk," bukan "ditiduri." Shun Hou'er diam-diam cemberut dan melanjutkan, "Tidak peduli apa yang dikatakan Cao Wanrong, Jin Buyan tidak bereaksi."

Karena bunga-bunga keluarga Lu berhasil bertahan hidup di kebun Jin Buyan, bisnis ini tampak menjanjikan. Mudan menatap Jiang Changyang, yang berkata, "Jika dia datang ke Fang Yuan lagi, silakan bernegosiasi dengannya." Mudan mulai mempertimbangkan siapa yang harus menemani Jin Buyan untuk mengelola bunga-bunga itu hingga mekar. Dia hanya mempercayai Li Tua sang tukang kebun dan Yuhe, tetapi Yuhe baru belajar darinya dan Li Tua selama setahun dan belum cukup berpengalaman. Li Tua adalah satu-satunya pilihan, tetapi dia sudah tua dan berkepribadian aneh. Apakah dia akan setuju?

Mudan pergi menemui Li Tua dan menjelaskan situasinya, sambil menekankan bahwa dia tidak akan memaksanya dan itu sepenuhnya keputusannya. Setelah lama terdiam, Li Tua setuju tetapi bersikeras mengajak Ah Shun dan Man, mengusulkan untuk menjadikan mereka murid. Dia tidak menyebut Yuhe. novelterjemahan14.blogspot.com

Tepat seperti yang diprediksi Yuhe. Mudan mendesah pelan, diam-diam meremas tangan Yuhe di belakang punggungnya. Dia menyetujui permintaan Li Tua dan memanggil Ah Shun dan Man untuk memberi tahu mereka tentang niat Li Tua, bersiap untuk segera mengatur upacara mengangkat murid.

Meninggalkan kebun pembibitan, Mudan membubarkan yang lain dan mengajak Yuhe jalan-jalan. “Aku juga ingin mengambil seorang murid. Apakah kamu bersedia?”

Yuhe mengira Mudan akan menghiburnya dengan jalan-jalan ini, tetapi tidak menyangka hal ini. Dia tercengang sejenak sebelum berkata, "Tapi saya hanya seorang pelayan."

Mudan tersenyum, “Kapan pun kamu memutuskan untuk tidak, kamu tidak akan menjadi seperti itu. Sudahkah kamu memikirkan apa yang aku katakan kepadamu terakhir kali?”

Yuhe menggigit bibirnya pelan, “Sudah. Silakan tanya atas namaku.” Dia sedikit mengernyit, “Lebih baik tahu lebih awal, apakah itu ya atau tidak.”

Mudan mendapati Jiang Changyang sedang menonton Nyonya Wang dan Fang Bohui bermain catur di kebun persik dan plum. Dia diam-diam menceritakan situasi tersebut kepadanya: "Silakan tanya dia. Jika dia benar-benar menolak, aku bisa menyuruh Yuhe untuk menyerah lebih cepat."

Malam harinya, Jiang Changyang kembali, menggelengkan kepalanya pelan pada Mudan: “Aku tidak menyebut Yuhe secara spesifik, hanya mengisyaratkan idenya. Dia langsung berlutut dan menolak, mengatakan bahwa dia mungkin tidak akan menikah dalam kehidupan ini untuk menghindari membebani siapa pun. Jika aku memaksanya menikahi Yuhe, dia pasti tidak akan menolak, tetapi menurutku hal-hal seperti itu seharusnya saling menguntungkan. Dalam jangka panjang, itu mungkin bukan yang terbaik untuk Yuhe.”

Mudan terdiam cukup lama, akhirnya menghela napas panjang: “Setelah makan malam, silakan pergi sebentar. Aku akan meminta Yuhe membantuku memotong kain dan mengobrol dengannya secara pribadi. Meskipun dia seorang pelayan, dia dekat denganku, dan aku tidak ingin menyakitinya.”

Jiang Changyang mengangguk mengerti: “Aku tahu, ini seperti hubunganku dengan Wu. Aku tidak pernah menganggapnya sebagai pelayan, tetapi sebagai saudara.”

Setelah makan malam, Jiang Changyang mencari alasan untuk tinggal di kamar Nyonya Wang dan Fang Bohui. Mudan mengajak Yuhe memotong kain, mencoba menciptakan suasana yang santai: “Yuhe, lihat bagaimana warna biru langit ini cocok untuk Nyonya yang mengenakan jaket pendek. Aku punya kain yang bagus; dalam beberapa hari, kalian masing-masing dapat mengambil sepotong untuk membuat pakaian musim gugur.”

“Selama itu buatanmu, Nyonya pasti akan menyukainya.” Mungkin mengantisipasi kabar buruk, Yuhe tampak sangat pendiam. Setelah bekerja dalam diam selama beberapa saat, Yuhe berbicara dengan lembut: “Sekarang terlalu gelap untuk memotong kain dengan benar. Danniang, jika anda ingin mengatakan sesuatu, silakan katakan saja.”

Karena tak mampu lagi berpura-pura, Mudan memberanikan diri untuk mengatakan: “Dia tidak ingin membebani siapa pun dan mengatakan dia mungkin tidak akan menikah dalam kehidupan ini.”

Tangan Yuhe gemetar, menghentikan guntingnya. Dengan suara gemetar, dia berkata, “Danniang, tolong potong. Tanganku gemetar; saya takut akan merusak brokatnya.”

Wajah Yuhe pucat, matanya yang besar dipenuhi air mata yang berusaha ia tahan sekuat tenaga, bibirnya sedikit bergetar. Mudan dengan lembut meletakkan tangannya di bahunya: “Yuhe, kau akan bertemu seseorang yang lebih baik.”

Yuhe mengatupkan bibirnya rapat-rapat, dengan hati-hati menyingkirkan gunting dan kain, lalu berkata dengan lembut, “Maafkan saya karena harus pergi.” Kemudian dia menepis tangan Mudan, membungkuk, lalu bergegas keluar.

“Teratai mati!” Shuai Shuai menyambutnya dengan riang saat dia muncul.

Yuhe berhenti tiba-tiba, menatap Shuai Shuai yang bahagia saat air mata besar mengalir di pipinya.

“Ah!” Shuai Shuai, merasakan ada yang tidak beres, membeku, berkedip berulang kali. Terlalu malu untuk menangis di depan Mudan dan merasa tidak ada gunanya menangis di dinding, Yuhe terisak pelan menghadap Shuai Shuai.

Memahami bahwa manusia menangis karena suatu alasan, Shuai Shuai mondar-mandir dengan cemas, tidak yakin bagaimana cara mengungkapkan perasaannya, berulang kali berteriak keras: "Teratai mati!"

Air mata Yuhe mengalir makin deras.

Mudan berdiri di jendela, memperhatikan Yuhe. Yuhe selalu disiplin, jarang terlihat menangis. Hilangnya ketenangan ini menunjukkan betapa patah hatinya dia. Melihat bahu Yuhe yang gemetar, Mudan tidak bisa tidak berpikir bahwa meskipun dia sengaja mengatur agar mereka bekerja sama karena niatnya, butuh dua orang untuk berdansa tango. Yuhe bukanlah gadis yang sembrono, dan Gui cukup cerdas untuk menyadari perasaan Yuhe padanya. Dia seharusnya sengaja menghindarinya jika dia tidak punya niat. Mengapa dia membiarkan hal-hal berkembang ke titik ini?

Pria tercela! Berani menggoda tapi tidak mau bertanggung jawab. Mudan melangkah keluar, menyerahkan sapu tangan kepada Yuhe: “Berhentilah menangis. Tidurlah dan jangan khawatir tentang apa pun. Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur malam yang nyenyak.”

Yuhe menyeka air matanya, membungkuk pelan, lalu pergi.

Mudan kemudian memanggil Shu'er dengan suara keras: “Pergi bawa Gui untukku!”

Jiang Changyang bergegas masuk dari luar: "Mengapa kamu memanggilnya? Bahkan jika dia tidak mau, kamu tidak bisa memaksanya, bukan?"

Mudan menjawab dengan tenang: “Apakah aku sebosan itu? Aku hanya ingin bertanya apakah dia benar-benar tidak peduli pada Yuhe sama sekali, jika dia tidak pernah merayunya. Jika dia punya nyali untuk menggoda tetapi tidak mau bertanggung jawab, lebih baik dia mati saja.”

Jiang Changyang terkejut, lalu tersenyum melihat kemarahan di mata Mudan: “Baiklah, aku membelinya atas permintaanmu, jadi biar aku yang mengurus ini. Jika itu benar, aku akan membalaskan dendammu.”