Bab 253. Jin Buyan 1

Pan Rong dan Nyonya Bai tidak tinggal lama di Fang Yuan. Beberapa hari setelah Festival Qixi, kediaman Marquis Chuzhou mengirim orang untuk mengumumkan bahwa Nyonya Marquis sedang tidak sehat. Tanpa secara tegas meminta Pan Rong dan Nyonya Bai untuk kembali, mereka meminta untuk membawa Pan Jing kembali untuk menghibur Nyonya Marquis dalam pemulihannya. Dalam keadaan seperti ini, Pan Rong dan Nyonya Bai tidak punya pilihan selain mengemasi barang-barang mereka dan kembali ke kota.

Fang Yuan tiba-tiba terasa kosong dengan hanya tinggal Nyonya Wang dan Jiang Changyang. Mungkin karena terbiasa dengan pertengkaran Pan Jing dan Pan Rong setiap hari, semua orang merasa tempat itu menjadi jauh lebih sunyi. Saat makan malam, Nyonya Wang mendesah, “Kau tahu, kehadiran anak di dekatku benar-benar membuat suasana menjadi lebih hidup. Setiap kali aku melihat pipi merah muda Pan Jing, aku ingin mencubitnya. Namun kemudian aku ingat bahwa aku bukan nenek kandungnya, dan aku mungkin akan dibenci karenanya, jadi aku harus menahan diri.”

Jiang Changyang melirik Mudan sambil tersenyum.

Memahami maksud Nyonya Wang, Mudan sedikit tersipu dan menundukkan kepalanya untuk makan. Lagipula, itu tidak mungkin bulan ini, karena dia sedang tidak enak badan.

Melihat kesempatan itu, Nyonya Wang menaruh paha ayam di piring Mudan dan menyendok setengah mangkuk sup untuknya. “Makan lebih banyak, berat badanmu akan turun."

Mudan sudah setengah kenyang. Jika Nyonya Wang tidak mendesaknya, dia mungkin akan makan sedikit lagi, tetapi melihat paha ayam besar dan setengah mangkuk sup di hadapannya, dia tiba-tiba merasa kenyang dan tidak bisa makan lagi. Namun, Nyonya Wang selalu akomodatif dan jarang meminta. Jadi, dia memutuskan untuk makan daging terlebih dahulu, lalu minum sup untuk mengisi kekosongan. Dia menarik napas dalam-dalam, bersiap untuk mengambil paha ayam, ketika sepasang sumpit menukik dari samping, dengan cepat menyambar paha ayam dari piringnya.

Mudan diam-diam bersukacita, matanya berbinar saat menatap Jiang Changyang.

Tanpa meliriknya, Jiang Changyang mengeluh kepada Nyonya Wang sambil memakan paha ayam, “Ibu, Ibu pilih kasih. Ibu memberinya semua makanan enak.”

Nyonya Wang melotot ke arahnya, tetapi tidak mengungkap taktiknya. Dia hanya berkata, "Bukankah bersikap baik padanya sama saja dengan bersikap baik padamu?"

Ketika Mudan mendengar ini, dia segera mengambil sup ayam, meminum semuanya dalam beberapa teguk, lalu menatap Nyonya Wang dan tersenyum datar. Nyonya Wang meliriknya, menepuk kepalanya dengan lembut, dan memarahi Jiang Changyang: "Kau sama sekali tidak menyenangkan."

Keesokan paginya, setelah sarapan, Mudan pergi ke kebun pembibitan. Setelah menyapa Tukang Kebun Li, dia berjongkok untuk memeriksa pertumbuhan bibit peony yang ditanam musim gugur lalu, menilai apakah mereka dapat berhasil dipindahkan musim gugur mendatang.

Dahei, yang selalu patuh, berdiri berjaga di dekatnya, merentangkan kakinya dan menyandarkan kepalanya di sana, meneteskan air liur saat mendengarkan Mudan memberi instruksi pada Yuhe, “Lihat, pupuk dan airnya sudah tepat. Kita seharusnya bisa memindahkannya sebelum Festival Pertengahan Musim Gugur.” Dia menggambar garis di sepanjang tepi petak, “Sebelum mencabut, kita perlu menggali parit sedalam dua kaki di sini, lalu menggali secara vertikal ke dalam tanah, memindahkan tanah dan bibit ke dalam parit. Baru setelah itu kita bisa memilih bibit? Yang besar akan dipindahkan ke tempat pembibitan, sedangkan yang lebih kecil akan ditanam kembali di petak.”

Yuhe mencatatnya dengan saksama, lalu melirik ke arah Tukang Kebun Li, yang sedang rajin merawat bunga peony tak jauh dari situ. Ia berbisik, "Dia setuju untuk mengajariku cara menggunakan pisau tadi malam."

“Benarkah?” Mudan gembira untuk Yuhe dan senang untuk Tukang Kebun Li, yang akhirnya menemukan murid yang memuaskan.

Yuhe tampak agak murung, “Dia sesekali membiarkan Ah Shun dan Man mengawasinya bekerja. Kurasa dia masih ragu denganku sebagai seorang wanita. Setelah melapor kepadamu, dia mungkin hanya akan secara resmi menerima mereka sebagai murid.”

Mudan menepuk tangannya, “Jangan khawatir, kamu memiliki aku.”

Yuhe menjawab dengan agak sedih, “Ya, untungnya saya memiliki Anda.”

Mudan sudah lama ingin bertanya tentang hubungannya dengan Gui dan rencananya, tetapi belum menemukan kesempatan. Melihat kesempatan itu, dia berkata, "Terakhir kali kita datang, Bibi Feng mengirim seseorang untuk memintamu kembali ke Distrik Xuanping dalam beberapa hari."

“Saya tahu. Tapi Fang Yuan sedang sibuk,” gerakan Yuhe tiba-tiba terhenti. Nyonya Feng telah mengatakan kepadanya beberapa kali bahwa dia telah menemukan jodoh yang cocok untuknya, ingin menyelesaikannya lebih awal sehingga Mudan dapat mempromosikannya menjadi pengurus rumah tangga di masa depan. Namun hatinya penuh dengan pikiran tentang orang itu, bagaimana mungkin dia menikah dengan orang lain?

Mendengar keengganannya untuk kembali, Mudan berkata, “Apakah kamu ingat ketika aku berdebat dengan sepupuku musim gugur lalu?” Saat itu, dia secara langsung menolak Li Xing.

Yuhe terkejut, lalu mengangguk, “Aku ingat.”

“Baguslah kalau kamu ingat. Kalau kamu tidak bisa melepaskan, maka lakukan saja. Entah itu berakhir dengan keberhasilan atau kegagalan, setidaknya kamu akan tahu kebenarannya. Apa gunanya berlarut-larut seperti ini?” Mudan berkata dengan lembut, “Kalau kamu sudah memutuskan, katakan padaku, dan aku akan meminta seseorang untuk bertanya padanya.”

Jika dia menolak, bukankah akan canggung untuk menghadapinya di masa depan? Mungkin lebih baik untuk menonton dari jauh, sementara dia tidak tahu apa-apa… Saat Yuhe ragu-ragu, dia tiba-tiba melihat Gui masuk dari luar sambil tersenyum. Dia membungkuk kepada Mudan dan berkata dengan riang, “Nyonya, ada tamu di luar. Itu Lu Wulang dan seorang tamu wanita berkulit gelap, bersama dengan seorang tamu pria yang mengatakan dia dari Hangzhou. Mereka mengatakan mereka sudah membuat janji sebelumnya dengan Anda. Haruskah saya mengantar mereka masuk?”

"Tentu saja, kenapa tidak? Yuhe, kau juga ikut," Mudan bergegas keluar. Tanpa bertanya, dia tahu bahwa orang-orang yang menemani Lu Wulang pastilah Nyonya Duan dan pedagang kaya Hangzhou yang disebutkannya, yang sedang mencari bunga peony terkenal dan tukang kebun yang baik.

Ketika mereka sampai di aula utama, para tamu tidak terlihat di mana pun. Bahkan Gui merasa aneh. Tiba-tiba, Ah Tao datang sambil tersenyum dan berkata, “Tuan muda kebetulan bertemu mereka dan, mendengar mereka datang untuk melihat bunga, mengajak mereka melihat taman terlebih dahulu. Mereka seharusnya sudah dekat dengan Paviliun Banyue sekarang.”

Saat mereka mendekati Paviliun Banyue, mereka melihat Jiang Changyang dan Lu Wulang berdiri di depan bunga peony Menara Pinggang Emas, dengan jelas menggambarkan penampilannya saat mekar penuh: “Warnanya merah muda dengan sedikit warna kuning. Kelopaknya tumpang tindih seperti menara, dengan mahkota bunga mencapai diameter satu kaki. Bunga ini memiliki lebih dari delapan kelopak dan sangat indah dan langka. Kami hanya memiliki satu tanaman ini. Saya pernah mendengar ada juga bunga peony Menara Pinggang Giok dan Menara Pinggang Merah, tetapi sayangnya, saya belum pernah melihatnya.”

Kemudian mereka mendengar lelaki berjubah coklat berkerah bundar yang berdiri di samping Nyonya Duan bertanya dengan bahasa resmi yang fasih, “Tuan Muda, bolehkah saya bertanya berapa harga bunga peony Menara Pinggang Emas ini?”

Jiang Changyang menjawab dengan agak susah payah, "Saya tidak yakin dengan rincian pastinya, Anda harus bertanya kepada istri saya. Namun saya ingat dia sangat gembira ketika memperoleh tanaman ini, katanya meskipun ada uang, mungkin tidak mudah menemukannya."

Mudan tidak dapat menahan senyum. Tampaknya Jiang Changyang memang dapat membantunya dalam berbisnis. Bunga peony Menara Pinggang Emas ini awalnya merupakan bagian dari mas kawin He Mudan, konon berasal dari istana, dan sangat langka serta berharga. Dia bahkan tahu betapa bahagianya He Mudan saat mendapatkannya, dan menggambarkannya dengan jelas. novelterjemahan14.blogspot.com

Pedagang Hangzhou itu tidak bertanya lebih lanjut. Sebaliknya, ia berjongkok untuk memeriksa bunga peony Menara Pinggang Emas dengan saksama, pertama-tama mengamati tunas akarnya, kemudian cabang dan daunnya. Ia tampak cukup berpengetahuan. Setelah beberapa saat, ia berdiri dan berkata, “Bunga peony Menara Pinggang Giok memiliki bentuk bunga yang sama dengan bunga ini, hanya saja warna aksennya putih.”

“Bolehkah saya bertanya apakah tamu pernah melihatnya sebelumnya?” Mudan berjalan perlahan, menyapa semua orang, dan menatap tamu Hangzhou itu. Dia agak terkejut – teman lama Nyonya Duan masih sangat muda. Tamu Hangzhou ini tingginya rata-rata, sekitar tujuh belas atau delapan belas tahun. Meskipun pakaiannya sangat indah, wajahnya tampak kusam karena cuaca, dengan janggut menutupi separuh wajahnya. Hidungnya mancung dan lurus serta sepasang mata sipit dan cerah, penuh kelihaian sebagai seorang pebisnis.

Lu Wulang, yang sudah lama tidak bertemu Mudan, kini melihat bahwa dia telah menghilangkan kenaifan masa mudanya dan jauh lebih menawan daripada tahun sebelumnya. Seluruh tubuhnya memancarkan daya tarik masa muda dan istri muda, dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menatapnya. Mengingat sopan santunnya, dia menundukkan matanya dan tidak berani melihat lagi.

Mungkin karena wanita cantik adalah hal yang umum di Suzhou dan Hangzhou, pedagang Hangzhou itu tampak tidak terpengaruh. Saat melihat Mudan, dia hanya berkedip sedikit, lalu menatap langsung ke arahnya dan berkata sambil tersenyum, “Saya kebetulan punya bunga peony Menara Pinggang Giok di rumah. Ibu saya selalu ingin mencari bunga peony Menara Pinggang Emas untuk membuat sepasang 'emas dan giok yang memenuhi aula.' Saya telah mencari di seluruh negeri selama bertahun-tahun tanpa melihatnya, hanya mendengar bahwa bunga itu ada di istana. Saya datang untuk mencoba keberuntungan saya, dan lihatlah, saya cukup beruntung untuk menemukannya.”

Mudan menggelengkan kepalanya sambil tersenyum, “Bunga peony Menara Pinggang Emas ini adalah bagian dari mas kawinku. Tidak untuk dijual.”

“Peony Menara Pinggang Giok milikku, saat di Hangzhou, harganya sepuluh ribu koin untuk satu bunga. Saya rasa Menara Pinggang Emas ini juga tidak murah,” kata pria itu sambil tersenyum tipis, sambil melihat sekeliling. “Mari kita lihat bunga-bunga lainnya dulu.”

Sepuluh ribu koin untuk sekuntum bunga? Dia sengaja memancingnya; pria ini tidak mudah ditipu. Mudan berbisik kepada Jiang Changyang, “Jika kamu tidak tertarik, kamu tidak perlu menemani kami. Lanjutkan saja urusanmu.”

Jiang Changyang tersenyum, “Aku akan tinggal bersamamu.” Ia lalu membungkuk kepada pedagang Hangzhou, “Saya belum menanyakan nama anda. Saya Jiang Changyang, nama kehormatan Chengfeng.”

Pria itu tersenyum dan membalas sapaan itu, “Saya lalai. Nama keluarga saya adalah Jin, nama pemberian saya adalah Buyan (Diam), dan nama kehormatan saya adalah Jimo (Diam)."

Nama yang aneh, kedengarannya sangat suram. Keluarga siapa yang menamai anaknya seperti ini? Peony bergumam diam-diam dan berkata di hadapannya: "Para tamu, silakan lewat sini. Ada juga bunga yang ditanam di taman saya, dan ada lusinan bunga peony yang terkenal..."

Jin Buyan mendengarkan dengan penuh perhatian, berhenti di setiap lokasi untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan terperinci dalam waktu yang lama. Ia tidak hanya tertarik pada bunga peony tetapi juga pada batu-batunya. Ia berbicara dengan penuh pengetahuan tentang asal-usul dan nilai batu-batuan tersebut, menunjukkan ketajaman bisnisnya.

Mereka berjalan dan berhenti seperti itu hingga tengah hari, masih belum melihat seluruh Fang Yuan dan semua bunga peony. Kaki Mudan terasa sakit, dan dia lapar, tetapi Jin Buyan masih bersemangat, tidak menunjukkan tanda-tanda kelelahan.

Jiang Changyang menyarankan, “Sudah hampir tengah hari. Bagaimana kalau kita makan dan beristirahat sebelum melanjutkan perjalanan?”

Nyonya Duan, yang kelebihan berat badan dan terbiasa hidup di atas kapal, sudah kelelahan. Dia dengan senang hati setuju. Jin Buyan terkekeh, “Saya akan mengikuti pengaturan tuan rumah.”

Kelompok itu duduk di paviliun, dan Mudan pergi untuk menyiapkan makanan. Karena tidak mengetahui kesukaan Jin Buyan dan Nyonya Duan, ia terlebih dahulu mengirim Gui untuk bertanya kepada para pelayan mereka, lalu berdiskusi dengan Zhou Baniang. Zhou Baniang berkata, “Karena mereka dari Jiangnan, mereka pasti suka ikan, udang, dan kepiting, tetapi mereka mungkin sudah bosan. Bagaimana kalau kita menyiapkan beberapa hidangan rumahan yang ringan, menambahkan hidangan kura-kura bercangkang lunak, dan hidangan teripang kering? Masak nasi dengan nasi harum, dan saya yakin mereka akan menikmatinya.”

Mudan sangat puas dengan saran ini. Ia juga diinstruksikan untuk menggunakan anggur yang baik dan peralatan makan yang bagus. Setelah semuanya diatur, ia kembali untuk menjamu para tamu. Ketika Nyonya Duan mendengar bahwa Nyonya Wang hadir, ia menawarkan diri untuk memberi penghormatan. Mempertimbangkan hubungan Qin Niang dengan Pangeran Jing, Mudan menatap Jiang Changyang dengan penuh tanya, yang mengangguk sedikit. Baru kemudian Mudan menuntun Nyonya Duan untuk menemui Nyonya Wang. novelterjemahan14.blogspot.com