Bab 251. Daging Kambing Dingin dan Plum Jiaqing

Merasa ada sesuatu yang salah mengenai jatuhnya Jiang Yunqing, wanita tua itu memerintahkan pelayannya, “Bantu dia masuk agar kita bisa memeriksanya.”

Begitu pelayan itu mengangkat Jiang Yunqing, dia menjerit dengan keras, “Sakit sekali!”

Bukannya dia tidak pernah memainkan permainan semacam ini ketika dia masih muda. Wanita tua itu memasang ekspresi dingin di wajahnya dan mengarahkan Wu Mama, “Lepaskan sepatu dan kaus kakinya. Biarkan aku melihatnya.”

Jiang Yunqing hanya berpura-pura, jadi tidak ada yang bisa dilihat kecuali ratapan dramatisnya. Melihat tidak ada yang terluka, wanita tua itu semakin yakin akan tipuan Jiang Yunqing. Mengabaikan protesnya yang keras, dia langsung memberi instruksi kepada Mudan, “Kamu terlalu sibuk di sini untuk mengurusnya. Karena dia harus dipindahkan, suruh seseorang membawa tandu dan bawa dia langsung ke kereta kudaku. Oleskan obat, dan kita akan memanggil tabib saat kita kembali ke kediaman.” Setelah itu, dia melangkah pergi.

Jika ini bukanlah jebakan, lalu apa? Perjamuan besar dalam pikiran dan mata Jiang Yunqing langsung berubah. Dia mulai menangis dengan tulus, menatap Mudan dengan mengiba sambil tersedak, "Kakak ipar..."

Pada saat itu, terlepas dari seberapa tulus tindakan Jiang Yunqing, Mudan benar-benar merasa kasihan padanya. Bertahun-tahun yang lalu, He Mudan menikah dengan keluarga Liu untuk menyelamatkan hidupnya sendiri, dan keluarganya membeli Liu Chang untuknya. Sekarang, Jiang Yunqing akan dijual demi kepentingan keluarganya. Jelas bahwa kebahagiaan tidak ada hubungannya dengan menjadi putri rakyat jelata atau bangsawan; yang penting adalah apakah keluarga seseorang benar-benar peduli padanya.

Setelah hening sejenak, Mudan menatap Jiang Yunqing dan berkata, "Aku yakin kakakmu mengenal seorang tabib yang baik." Hanya itu yang bisa dia lakukan, dan dia bahkan tidak bisa mengatakannya secara langsung. Pertama, karena ini melibatkan Permaisuri Fen, dan kedua, karena meskipun dia mengatakannya, Jiang Yunqing tidak akan sepenuhnya mempercayainya.

Mata Jiang Yunqing semakin memerah, tetapi dia mengerti bahwa memang begitulah yang akan terjadi. Sambil menahan air matanya, dia duduk di tandu. Di tengah ocehan Wu Mama, dia menyusul wanita tua itu, melirik Mudan sekali lagi sebelum berbalik dan menaiki kereta.

Mudan kembali ke area perjamuan tempat semua orang sedang menonton sandiwara militer, tertawa terbahak-bahak. Saat dia mengamati ruangan, dia melihat Nyonya Bai memanggilnya dari sudut. Tepat saat dia hendak menyelinap untuk beristirahat, Yingtao mendekat dari samping, berbisik sambil tersenyum, “Seseorang baru saja membawa sekeranjang buah plum Jiaqing, yang asli dari distrik Jiaqing di Luoyang, bukan tiruan yang bisa Anda temukan di tempat lain. Jumlahnya tidak cukup untuk semua orang, jadi Nyonya diam-diam menyimpan dua buah untuk anda.” Dia diam-diam menyelipkan dua buah plum hijau dari lengan bajunya ke Mudan.

Mudan merasakan kehangatan di hatinya. Hanya Nyonya Wang yang akan berpikir untuk diam-diam menyimpan dua buah plum untuk menantu perempuannya yang tidak beruntung. Mudan melambaikan tangan kepada Nyonya Bai dan berdiri di belakang Nyonya Wang, sambil memanggil dengan lembut, “Ibu…”

Nyonya Wang menoleh untuk menatapnya dengan senyum penuh kasih, meraih tangannya dan menariknya untuk duduk di sampingnya. Dengan nada berbisik, seolah membujuk seorang anak kecil, dia bertanya, "Apakah rasanya enak?"

"Aku akan makan nanti," jawab Mudan. Ada banyak orang dan tempat itu agak ramai. Mudan mengeluarkan sedikit suara sengau dan bersandar pada Nyonya Wang dengan ragu-ragu.

Nyonya Wang memperhatikan gerakan penuh kasih sayang Mudan, tersenyum puas, menopang bahunya, dan berbisik: "Apakah dia sudah pergi? Kau mengalami hari yang sulit hari ini."

Mudan perlahan-lahan menjadi rileks, bersandar padanya untuk menonton pertunjukan. "Tidak seburuk itu," gumamnya setelah jeda. "Aku merasa kasihan pada Jiang Yunqing."

Nyonya Wang tetap diam. Baru setelah adegan itu berakhir, dia berbicara pelan, “Kamu harus mengerti bahwa ketika orang tua benar-benar mencintai anak mereka, mereka akan melakukan apa saja untuk mengamankan kebahagiaan anak mereka. Selama itu bukan sesuatu yang tidak etis, tidak ada yang benar atau salah secara mutlak. Kamu akan mengerti ketika kamu menjadi seorang ibu. Mengenai Jiang Yunqing, kamu telah melakukan tugasmu. Meskipun orang menghadapi berbagai kendala, itu tidak berarti orang lain dapat mengendalikanmu jika kamu tidak mau. Kamu tahu betul hal ini. Kamu akan menghadapi lebih banyak situasi yang tidak menyenangkan di masa depan. Bisakah kamu campur tangan dalam setiap situasi? Bantulah semampumu, tetapi belajarlah untuk melepaskan ketika kamu tidak bisa.”

Mudan tetap diam. Dia mengerti bahwa Nyonya Wang benar. Demi kekayaan dan kekuasaan, banyak keluarga yang rela menikahkan putri cantik mereka dengan kasim, apalagi seorang cucu pangeran. Permaisuri Fen dan Nyonya Chen yang ingin memilih istri yang cocok untuk anak mereka dan mereka tidak memaksanya untuk menikahinya. Itu adalah masalah persetujuan bersama tidak ada yang salah dengan itu. Adapun Jiang Yunqing, meskipun malang, jika dia benar-benar menolak, siapa yang bisa memaksanya? Tetap saja, menyaksikan kejadian seperti itu membuat Mudan merasa tidak nyaman. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat kesunyian Mudan, Nyonya Wang merasa kata-katanya mungkin terlalu kasar dan menambahkan, “Aku tidak mengatakan kebaikanmu salah, tapi…”

Mudan menatapnya sambil tersenyum, “Ibu, Ibu tidak perlu menjelaskan lebih lanjut. Aku mengerti.” Seringkali, cita-cita dan kenyataan tidak selaras, dan seseorang harus menerimanya, suka atau tidak.

Nyonya Wang tersenyum tipis, “Temani Ah Xin. Kau hanya akan melelahkan dirimu sendiri denganku, dan itu tidak menyenangkan.”

“Terima kasih, Ibu.” Ketika Mudan melewati Xiao Xuexi dan ibunya, dia kebetulan menatap mata mereka, jadi dia tersenyum biasa pada mereka.

Ini menyombongkan diri! Ejekan sang pemenang kepada yang kalah! Xiao Xuexi tiba-tiba merinding, mencengkeram lengan Yuchi erat-erat, air mata hampir menetes dari matanya. Nyonya Yuchi melirik dingin ke arah sosok Mudan yang menjauh, dengan tenang membelai punggung Xiao Xuexi sambil berbisik, "Jalan masih panjang di depan."

Perjamuan berlanjut hingga waktu shen sebelum bubar. Mudan mengundang Permaisuri Fen dan Nyonya Chen untuk bermalam di Fang Yuan, dan menyarankan agar mereka kembali keesokan harinya. Permaisuri Fen lelah dan tampaknya ingin menerimanya, ingin mengobrol dengan Nyonya Wang. Namun, Nyonya Chen bersikeras untuk kembali, mengerutkan kening seolah takut dia akan dipaksa tinggal, sangat kontras dengan sikapnya yang lembut sebelumnya.

Permaisuri Fen menghela napas pasrah dan berkata lembut, “Baiklah, ayo kembali, ayo kembali.” Dia tampak cukup akomodatif terhadap Nyonya Chen, yang akhirnya tersenyum.

Setelah kereta mereka berangkat, Nyonya Wang menoleh ke Mudan dan berkata, "Apakah kau lihat betapa Permaisuri Fen menyukai menantu perempuannya ini? Sekarang kamu mengerti mengapa begitu banyak orang ingin menjodohkannya, bahkan keluarga bangsawan seperti keluarga Adipati pun tertarik."

Mudan mendukungnya berjalan masuk, “Apa sebenarnya yang terjadi dengan cucu pangeran itu?”

Nyonya Wang menjelaskan, “Sebenarnya tidak seburuk itu. Dia dilahirkan tidak dapat berbicara dan sangat pendiam. Dia tidak suka berurusan dengan orang lain. Dia hanya suka menunggang kuda, menembakkan panah, menulis dan membaca buku sendirian. Nyonya Chen sendiri merasa rendah diri dan jarang mengizinkannya bertemu orang lain. Orang-orang di luar tidak tahu ini dan menganggapnya lamban secara mental.”

Mudan merasa sedikit lega. “Mungkin sudah waktunya Dalang dan yang lainnya kembali. Aku akan pergi ke dapur dan menyiapkan sesuatu yang enak untuk mereka."

Nyonya Wang memperhatikan ekspresinya dan menggelengkan kepalanya tanpa terasa. Yingtao berbisik, “Nyonya, Nyonya Muda terlalu berhati lembut. Urusan kediaman itu bukan urusan kita, dan niat baik tidak selalu membuahkan hasil yang baik.”

Nyonya Wang tersenyum, “Tidak apa-apa. Selama dia tidak bertindak impulsif, berhati lembut adalah hal yang baik.”

Mudan pergi ke dapur, hanya untuk mendapati pengurus kediaman Pangeran Fen sedang mengarahkan orang-orang untuk membersihkan piring dan cangkir, dan mengatur agar sisa makanan dibagikan kepada penduduk desa miskin atas nama Permaisuri Fen. Seluruh dapur menjadi kacau, tidak ada yang bisa menyiapkan makanan untuk Jiang Changyang dan yang lainnya. Mudan tidak punya pilihan selain mengirim Yuhe untuk mencari beberapa bahan yang mudah diperoleh, berencana untuk memasak di tungku kecil di halaman belakang.

Tepat saat dia mencapai gerbang halaman belakang, dia mendengar tawa Pan Jing. Yuhe tersenyum, “Lihat? Waktu adalah segalanya. Mereka kembali tepat saat kita sedang sibuk menyiapkan makanan.” Mudan memerintahkan Yuhe untuk pergi ke kompor dan memasak, sementara dia mengikuti suara tawa itu untuk menemukan Jiang Changyang dan yang lainnya.

Ia mendapati Jiang Changyang, Pan Rong, dan Pan Jing sedang duduk di tepi sungai kecil, mereka semua melepas sepatu dan merendam kaki telanjang mereka di air. Wajah mereka memerah karena sinar matahari, semuanya tersenyum lebar. Mudan melemparkan kerikil ke dalam air, menyebabkan percikan air. Mereka berteriak dan berbalik untuk mencari pelakunya, melihatnya berdiri di sana sambil tertawa. Pan Rong buru-buru mengenakan sepatunya, sementara Jiang Changyang bertanya, "Apakah semua orang sudah pergi?"

“Masih ada sekelompok orang yang tinggal untuk membersihkan, mungkin akan berangkat besok,” Mudan menggelengkan kepalanya. “Kapan kalian kembali? Apakah kalian lapar? Aku sudah meminta Yuhe untuk menyiapkan makanan.”

“Kami sudah kembali selama hampir setengah jam,” kata Pan Rong sambil tersenyum sambil mengenakan sepatunya. “Tidak perlu memasak, kami baru saja makan.”

Mudan terkejut, “Di mana kalian makan?”

Pan Rong tersenyum, “Tanya saja pada Jiang Dalang, itu jamuan ucapan terima kasih seseorang.” Dia menggendong Pan Jing dan mulai berjalan pergi, “Kami akan mencari Ah Xin. Kami akan meninggalkan kalian berdua.”

Mudan duduk di sebelah Jiang Changyang dan tersenyum, “Di mana kamu makan?”

Jiang Changyang memeluk bahunya dengan penuh kasih sayang dan berkata sambil tersenyum: "Kami pergi ke Youyuan, dan Maya'er memasak makanannya sendiri." Maya'er tidak tinggal bersama mereka di Fang Yuan, tetapi tinggal sendirian di You Yuan. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan menatapnya sambil tersenyum, “Bagaimana masakannya?”

“Masakanannya sangat lezat, terutama daging kambing dinginnya. Bahkan Pan Rong hampir menelan lidahnya, dan Pan Jing bahkan makan semangkuk besar nasi.”

Melihat ekspresi Jiang Changyang yang penuh kenangan, Mudan tertawa, "Jika Pan Rong yang pemilih pun menikmatinya, aku hanya bisa membayangkan bagaimana reaksimu, yang tidak terlalu peduli dengan makanan. Apakah kamu hampir menelan gigimu bersama makanan itu?"

Jiang Changyang tersenyum tipis, “Aku tidak sampai mengunyah gigi, tapi kemampuan berbicaranya benar-benar mengejutkanku."

Mudan meliriknya dari samping, mengeluarkan buah plum Jiaqing dari lengan bajunya dan menggigitnya, “Kamu baru terkejut dengan kemampuan berbicaranya? Bukankah kalian sudah cukup akrab satu sama lain?” Mereka cukup akrab sehingga Maya'er ingin menjadi selirnya.

Mendengar nada masam dalam nada bicaranya, Jiang Changyang ingin tertawa, "Bagaimana mungkin kami bisa begitu akrab? Aku hanya meminta informasi padanya beberapa kali, hanya untuk urusan bisnis. Kami tidak pernah punya banyak waktu untuk percakapan yang mendetail."

“Sekarang kamu punya kesempatan.” Mudan tidak tertawa atau marah, dia hanya mengunyah buah plum itu dengan keras.

“Jangan katakan hal seperti itu. Kau akan merusak reputasinya, dan dia tidak akan memaafkanmu,” Jiang Changyang mencondongkan tubuhnya untuk melihat buah plum di tangan Mudan. “Apa yang kau makan yang begitu enak? Oh, buah plum Jiaqing? Beri aku gigitan juga?” Dia meraih tangan Mudan, mencoba menggigit buah plum itu.

Mudan mendorong wajahnya menjauh dan memasukkan sisa setengah buah plum ke dalam mulutnya, lalu meludahkan bijinya. Ia tersenyum tipis, “Jika kamu tidak suka buah, jangan sia-siakan. Daging kambing dingin buatan Maya'er pasti lebih enak.” Ia lalu mengeluarkan buah plum lain dari lengan bajunya dan mendesah, “Ibu diam-diam menyimpan ini untukku. Ini buah plum Jiaqing asli dari distrik Jiaqing di Luoyang. Aku menyimpannya, tapi lebih baik aku memakannya saat masih segar…”

"Kau menyimpannya untukku," kata Jiang Changyang sambil bercanda, menyambar buah plum itu saat dia tidak melihat. Begitu dia menggigitnya, wajahnya mengerut, "Kenapa rasanya begitu masam?"

Mudan memutar matanya ke arahnya: "Jika menurutmu asam, keluarkan!"

Jiang Changyang buru-buru melihat sekeliling sebelum mendaratkan sebuah ciuman di pipinya, sambil tertawa, “Maksudku, kaulah yang masam.”