Bab 246. You Yuan

Pada pukul Wei (1-3 sore), mereka bangun tepat waktu, mempersiapkan diri, dan menuju ke gedung kecil tempat tinggal Nyonya Wang untuk membantunya bersiap-siap. Pada saat yang sama, mereka mengirim seseorang untuk memberi tahu Jiang Yunqing agar bersiap berangkat. Akan tetapi, ketika Mudan tiba di luar gedung kecil itu, dia melihat Nyonya Wang telah berganti pakaian bergaya Hu berwarna biru kehijauan dan sedang duduk di bawah rumpun bambu sambil membaca buku, tampaknya sudah bangun cukup lama.

Mudan merasa sedikit malu, “Aku bangun terlambat.”

“Bukannya kamu bangun terlambat, tapi karena aku sudah semakin tua. Aku tidak bangun terlalu pagi, jadi aku tidak perlu banyak istirahat,” Nyonya Wang menepuk sofa bambu di sampingnya, memberi isyarat agar Mudan duduk. Keduanya mengobrol sebentar sampai pelayan suruhan Wu datang untuk melaporkan bahwa kereta sudah siap dan mereka bisa berangkat. Namun, masih belum ada kabar dari pihak Jiang Yunqing. Mudan meminta Kuan'er untuk pergi dan mendesak mereka lagi.

Tak lama kemudian, Kuan'er kembali, berusaha menahan senyum, sambil membawa seorang gadis gemuk dengan rambut disanggul dua, mengenakan jaket dan rok hijau muda, wajahnya hanya sedikit lebih cerah dari pantat panci. Kuan'er melaporkan, "Mereka sudah bangun cukup lama, tetapi mungkin butuh setidaknya setengah jam lagi sebelum mereka siap untuk pergi."

“Apa yang sedang dia lakukan?” Mudan tidak senang. Awalnya dia setuju untuk bertemu dengan Nyonya Bai di Gerbang Qixia pukul 16.15. Dengan keterlambatan Jiang Yunqing, mereka mungkin akan terlambat. Saat ini masih sangat panas, bagaimana tubuh Nyonya Bai bisa menahannya?

Kuan'er mendorong gadis kecil berkulit gelap dan gemuk itu ke depan, "Xiao Li, kamu pergi untuk menyampaikan pesan. Beritahu Nyonya apa yang terjadi."

Xiao Li tersenyum dan berkata, “Ketika pelayan ini pergi, Nona Jiang sedang mencuci muka, leher, dan lengannya. Mereka mengatakan dia sudah mencuci selama setengah jam. Para pelayan yang membantu mencucinya, Wu Mama dan yang lainnya, memuji betapa berharganya dan langkanya kacang mandi Nona Jiang.” Dia menghitung dengan jarinya saat dia menyebutkan bahan-bahannya kepada Mudan: “Mereka menggunakan cengkeh, gaharu, kayu cedar, bunga persik, bubuk stalaktit, mutiara, bubuk giok, bunga air Sichuan, bunga pepaya, bunga sirih, bunga pir, teratai merah, bunga plum, bunga sakura, hollyhock putih, bunga inula, dan kasturi – totalnya ada 17 jenis. Semuanya digiling menjadi bubuk dan dicampur dengan bubuk kedelai. Mereka mengatakan jika digunakan sepanjang hari, itu akan membuat wajah seseorang seperti giok, cerah dan lembab, dan seluruh tubuh akan berbau harum, seperti batu giok putih Guanyin.”

Wanita tua itu telah menghabiskan banyak uang, dan dia tidak keberatan dengan kecantikan atau kosmetik apa pun. Mudan tidak keberatan untuk mempercantik diri dan berdandan, tetapi ada waktu dan tempat untuk segalanya. Tidak bisakah dia meluangkan waktu untuk berdandan dan berpakaian begitu mereka tiba di perkebunan malam ini? Dan Wu Mama ini... jika dia sudah bersikap seperti ini sekarang, bukankah dia akan mustahil untuk dihadapi nanti? Mudan berkata kepada Kuan'er tanpa basa-basi, "Katakan pada mereka bahwa pengurus dari Kediaman Pangeran Fen sedang menunggu. Kita akan pergi tidak lebih dari waktu yang dibutuhkan untuk minum secangkir teh. Jika mereka sibuk, mereka dapat mengikuti perlahan di belakang!"

Saat Mudan memberi instruksi pada Kuan'er, Nyonya Wang tersenyum dan memanggil Xiao Li, meminta Yingtao untuk memberinya beberapa buah plum untuk dimakan. Dia menggodanya, "Ingatan Xiao Li (Li Kecil) sangat bagus, mampu mengingat semua tujuh belas bahan. Ini, makanlah buah plum besar (Da Li)."

Pelayan kecil itu cukup lucu. Dia membungkuk untuk berterima kasih kepada Nyonya Wang atas hadiahnya, menggigitnya terlebih dahulu, lalu berkata dengan serius, “Menjawab Nyonya, pelayan ini tidak dipanggil Li (plum), tetapi Li (kastanye) dari 'kastanye gula panggang'. Anda lihat, saya sangat gelap, bagaimana saya bisa menjadi buah plum hijau?”

Nyonya Wang bertanya dengan nada serius, “Lalu mengapa kamu begitu gelap?”

Xiao Li merenung sejenak, lalu berkata dengan sungguh-sungguh, “Pelayan ini terlahir seperti ini. Ibu saya berkata ketika dia melahirkan saya, dia sedang menjaga api. Ketika rasa sakit bersalin datang, dia melahirkan tepat di dekat tungku. Dengan semua asap dan api, akan aneh jika saya tidak berkulit gelap.”

“Dasar gadis kecil ini!” Nyonya Wang tertawa terbahak-bahak. Ia menoleh ke Mudan dan berkata, “Di mana kau menemukan gadis ini? Dia sangat lucu.”

Mudan tersenyum dan berkata, “Ibuku memberikannya kepadaku. Dia masih muda dan hanya bisa menyampaikan pesan. Kami belum banyak mengajarkan tentang peraturan, jadi dia membuat lelucon pada ibu."

Nyonya Wang hanya menggelengkan kepalanya sambil tersenyum dan menatap Yingtao, “Hanya saja tidak seputih Yingtao, kepintarannya sama."

Xiao Li melirik Yingtao, yang tersenyum seperti bunga, dan berkata, “Pelayan ini tidak bisa dibandingkan dengan Kakak Yingtao. Wu Mama berkata bahkan jika saya menggunakan kacang mandi Nona Jiang selama sepuluh ribu tahun, saya tidak akan menjadi lebih putih sedikit pun.”

Mendengar ini, alis Shu'er terangkat, merasa bahwa salah satu dari mereka telah diintimidasi. Namun dengan kehadiran Nyonya Wang dan Mudan, dia tidak dapat berkata banyak, jadi dia dan Yingtao saling bertukar pandang selama beberapa saat. Mudan melihat ini dan tahu bahwa Shu'er pasti akan membuat masalah dengan Wu Mama ini, tetapi dia tidak mau repot-repot untuk campur tangan. novelterjemahan14.blogspot.com

Saat mereka mengobrol dan tertawa, mereka melihat Jiang Yunqing berlari sendirian, terengah-engah. Dia berdiri diam, masih mengatur napasnya dengan tangan di dadanya, wajahnya memerah saat dia hendak meminta maaf kepada Mudan: "Kakak ipar, aku tidak bermaksud... itu Wu Mama..." Tiba-tiba melihat Nyonya Wang, dia menjadi sangat malu. Namun dia bereaksi cepat, segera melangkah maju untuk menyapa Nyonya Wang: "Yunqing menyapa Nyonya. Saya harap Nyonya baik-baik saja."

Nyonya Wang tidak peduli siapa dia, memperlakukannya seperti generasi muda biasa. Dia tersenyum dan membantunya berdiri, lalu berkata kepada Mudan, “Sekarang semua orang sudah di sini, bagaimana kalau kita pergi?”

Mudan melirik Jiang Yunqing tanpa berkomentar lebih lanjut. Jiang Yunqing berkata dengan hati-hati, “Aku akan menunggu di gerbang dulu.”

Nyonya Wang dan Mudan sama-sama menaiki kuda mereka, tetapi mereka melihat Jiang Yunqing mengenakan topi bercadar yang jarang terlihat saat ini, menutupi seluruh wajah dan lehernya, bersiap untuk memasuki kereta. Nyonya Wang mengendalikan kudanya yang berwarna biru keabu-abuan, melirik Jiang Yunqing yang hendak masuk ke kereta, dan berkata lembut kepada Mudan, “Bukankah dia ikut bersama kita?”

Mudan menggelengkan kepalanya dan berkata pelan, “Setelah perawatan yang sangat teliti, dia secara alami takut menjadi kecokelatan.”

Jiang Yunqing menjulurkan kepalanya keluar dari jendela kereta untuk melihat pakaian bergaya Hu yang berwarna cerah dan terang milik Mudan dan Nyonya Wang, yang sedang tertawa dan mengobrol. Wajahnya penuh dengan rasa iri. Dia jarang memiliki kesempatan untuk keluar, dan yang paling diinginkannya adalah suatu hari nanti mengenakan pakaian yang indah dan menunggang kuda tanpa hambatan.

Melihat ini, Wu Mama berkata, “Nona, jangan iri pada mereka. Jika Anda berhasil melakukan apa yang diminta Nyonya Tua kali ini, Anda akan memiliki banyak hari baik seperti itu di masa mendatang. Anda bahkan mungkin merasa lelah saat itu.”

Jiang Yunqing tetap diam. Dia sudah merasa gugup bahkan sebelum mereka berangkat. Mudan adalah wanita yang menepati janjinya dan tidak banyak berdebat dengannya. Dengan kehadiran Nyonya Wang yang kabarnya galak, sudah cukup jika dia tidak merasa lelah. Dengan penampilannya dan situasi saat ini di rumah, bahkan jika dia menerima undangan dari Permaisuri Fen saat mereka tiba, seberapa besar pengaruhnya? Keluarga mana yang akan tertarik padanya? Dia menyentuh wajahnya. Nyonya Tua mengatakan dia memiliki wajah yang membawa keberuntungan bagi pria, jadi dia sangat beruntung. Tapi lihatlah para wanita ini, berapa banyak dari mereka yang tidak memiliki wajah gemuk dan penuh keberuntungan?

Tak lama setelah mereka sampai di luar Gerbang Qixia, Pan Rong datang sambil tersenyum bersama dua kereta kuda dan tujuh atau delapan pelayan. Nyonya Bai menjulurkan kepalanya keluar jendela kereta kuda terdepan, tersenyum pada Nyonya Wang dan Mudan. Ia bergeser sedikit ke samping, membiarkan Mudan melihat Maya'er duduk di sudut di belakangnya.

Maya'er membungkuk dalam-dalam kepada Mudan dari kereta. Mudan mengangguk, memberi isyarat untuk berangkat.

___

Ketika mereka tiba di luar kediaman desa Jiang Changyang, Nyonya Wang tersenyum dan berkata, “Masih belum punya nama? Haruskah kita tetap menyebutnya Liu Yuan?”

Jiang Changyang mengangkat matanya dan menatapnya: "Tapi ..." Dia tidak ingin menggunakan nama sebelumnya lagi, yang sebenarnya berarti dia telah meninggalkan masa lalu.

Nyonya Wang menggelengkan kepalanya, “Jika memang karena alasan itu, tidak perlu. Itu hanya formalitas.” Kemudian dia tersenyum pada Mudan, “Tentu saja, jika Danniang memiliki nama yang bagus, itu lain cerita."

Mudan tersenyum dan berkata, “Sebenarnya menurutku You Yuan cukup bagus, santai dan nyaman."

Jiang Changyang segera berkata, “Ide bagus!”

“Kalian berdua penyanjung! Danniang, mari kita lihat siapa yang bisa sampai di sana lebih dulu. Yang kalah harus memasak hidangan terbaiknya untuk semua orang malam ini,” kata Nyonya Wang, dan sebelum kata-katanya selesai, dia sudah mencambuk kudanya yang berwarna biru-abu-abu sekali dan berlari kencang di depan. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan terkejut, "Ibu curang!" Apa hidangan terbaik Nyonya Wang? Tapi dia hanya tahu bahwa hidangan terbaiknya adalah pangsit segar. Nyonya Wang sangat menginginkannya.

Nyonya Wang menatap Mudan dengan senyum puas, “Aku tidak curang. Aku jauh lebih tua darimu, kamu seharusnya membiarkanku menang.”

Mudan berseru, “Kudamu lebih baik dariku!”

Nyonya Wang menjawab, “Kalau begitu salahkan Dalang, bukan aku. Kamu tidak perlu memasak jika kamu mau. Jika kamu menyusulku, aku akan membuatkan makanan yang enak untukmu."

Saat mereka berdua berlari kencang, satu di depan dan satu di belakang, Nyonya Bai duduk di kereta kudanya sambil menggendong Pan Jing, tertawa terbahak-bahak. Pan Jing, melihat ini, menjadi bersemangat dan memanjat ke jendela, berteriak kepada Pan Rong agar membiarkannya menunggang kuda besar. Pan Rong membungkuk untuk menggendongnya, meletakkannya di depannya, mengucapkan sepatah kata kepada Nyonya Bai, dan juga memacu kudanya untuk mengejar Mudan dan Nyonya Wang.

Nyonya Bai tersenyum dan berkata, “Hari-hari seperti ini sungguh menarik.”

“Ya.” Maya tersenyum tipis, melihat melalui layar jendela tipis ke arah Jiang Changyang, yang sedang berdiri di atas kudanya dengan senyum bahagia di wajahnya, dan menghela nafas pelan.

Sementara itu, di kereta Jiang Yunqing, Wu Mama berbisik kepada Niu Mama, “Lihatlah itu, di usia seperti itu dan masih sangat tidak bermartabat, bahkan membuat Nyonya muda itu bertindak liar. Bagaimanapun, dia adalah seorang Guo Furen dan seorang wanita bangsawan dari peringkat keempat. Apa yang akan dipikirkan orang jika mereka melihat ini…”

Jiang Yunqing merasa sangat kesal dan melemparkan bantal porselen ke arah Wu Mama, “Diam! Kamu mau aku dipulangkan?”

Wu Mama menjadi marah dan berkata dengan nada lembut namun tegas, “Nona, pelayan tua ini…”

Jiang Yunqing menatapnya tajam, “Nenek mengirimmu untuk membantuku, bukan untuk menahanku. Akulah tuannya dan kamu adalah pembantu, apakah kamu mengerti? Apakah kamu ingin aku kembali dan memberi tahu Nenek bagaimana kamu hampir menghancurkan kesempatanku untuk pergi ke Fang Yuan hari ini?”

Wu Mama langsung mengempis, sementara Niu Mama menyeringai penuh kemenangan. Sungguh lelucon, hanya seseorang yang mencampur salep dan rempah-rempah untuk Nyonya Tua, pengalaman macam apa yang bisa dia miliki? Mendapatkan sedikit kekuasaan dan sudah melupakan tempatnya.

Orang macam apa mereka ini? Mengapa tidak pernah ada suasana yang begitu santai dan menyenangkan di rumah? Jiang Yunqing merasa sangat frustrasi hingga ingin mati. Kakaknya benar; jika dia ingin merasa puas, dia harus bertanggung jawab atas hidupnya sendiri. Tidak ada yang benar-benar peduli padanya. Bagaimana dia bisa mengukir jalan untuk dirinya sendiri?

Pada akhirnya, Mudan tidak dapat mengejar Nyonya Wang. Saat ia berlari kencang menuju gerbang Fang Yuan, Nyonya Wang telah turun dari kudanya dan melemparkan tali kekang ke arah Gui, yang bergegas keluar setelah mendengar keributan itu. Nyonya Wang tersenyum kepada Mudan dan berkata, “Melihatmu berlari sekuat tenaga, ibu mertuamu ini merasa kasihan padamu. Aku akan membuat hidangan spesial bersamamu.”

“Kalau begitu, kita akan mendapat sesuatu yang istimewa,” kata Pan Rong sambil menyeringai saat dia menyusul, mendorong Pan Jing ke depan, “Cepat dan ucapkan terima kasih kepada bibi buyutmu dan Bibi Dan.”

Pan Jing menatap tajam ke arah kuda biru-abu milik Nyonya Wang sambil mencoba merayunya, “Bibi buyut, kudamu yang terbaik! Bolehkah aku meminjamnya untuk ditunggangi suatu hari nanti?”

“Anak baik!” Pan Rong sangat gembira hingga memeluk erat dan menciumnya. Tampaknya meskipun kali ini dia bertengkar dengan ibunya, hal itu sangat berharga.