Bab 245. Dulu

Setelah berbasa-basi, Fang Bohui menyapa Jiang Changyang dengan ekspresi serius, “Aku ada urusan yang harus diselesaikan dan tidak bisa ikut denganmu. Aku datang hari ini untuk mengantar ibumu dan berbicara denganmu. Aku sudah bicara dengan Yuan Shijiu, dan dia akan segera datang.”

Melihat ini, Nyonya Wang segera berdiri, “Kita berdua akan jalan-jalan di luar dan mengobrol secara pribadi. Kemudian kita akan tidur siang sebelum bersiap berangkat.”

Meskipun Mudan lebih tertarik untuk mengetahui apa yang ingin didiskusikan Fang Bohui dengan Jiang Changyang, dia harus mematuhi gagasan mereka bahwa laki-laki adalah orang luar dan perempuan adalah orang dalam. Dia dengan enggan bangkit dan menemani Nyonya Wang keluar. Saat mereka berjalan di sepanjang koridor yang melengkung, mereka melihat Yuan Shijiu mendekat dengan cepat, mengipasi dirinya dengan kipas daun cattail yang besar. Saat melihat mereka, dia membungkuk dan memberi jalan, sambil tetap menatap lurus ke depan.

Mudan membalas sapaan itu, tetapi sikap Nyonya Wang yang tadinya suka bercanda berubah total. Ia menjadi serius, merapikan pakaiannya, dan membungkuk hormat kepada Yuan Shijiu, “Tuan Yuan, bakat hebat Anda sudah dikenal luas. Saya harap Anda dapat membimbing putra saya dan memastikan keselamatannya.”

Yuan Shijiu terkejut dengan sapaan resmi Nyonya Wang. Ia merapikan pakaiannya dan membalas sapaan itu dengan serius, “Nyonya, Anda adalah wanita yang berkarakter baik. Tidak heran Anda telah membesarkan putra yang begitu mulia. Yakinlah, saya akan melakukan yang terbaik.” Setelah itu, ia melangkah menuju ruang belajar.

Mudan sedikit mengernyit. Sikap serius yang ditunjukkan Nyonya Wang, Fang Bohui, dan Yuan Shijiu menunjukkan bahwa ada sesuatu yang penting sedang terjadi. Namun, Nyonya Wang hanya tersenyum dan berkata, "Akhir-akhir ini, aku merasa harus terus-menerus menundukkan kepala."

“Kenapa begitu?” tanya Mudan sambil menopang lengannya saat mereka berjalan menuju ke tempat teduh pepohonan.

Nyonya Wang meliriknya sambil tersenyum, “Apa yang bisa aku lakukan? Orang-orang ini semua sangat berbakat dan bangga. Semakin banyak rasa hormat yang Anda tunjukkan, semakin banyak ketulusan yang Anda dapatkan sebagai balasannya.”

Dia secara halus mengajari Mudan bagaimana menjadi istri yang baik. Mudan mengangguk dengan sungguh-sungguh, “Menantu perempuan ini akan mengingatnya.”

Nyonya Wang mengangguk, “Biarkan aku menceritakan kisah tentang memotong dan memakan daging. Aku tidak mencoba untuk menimbulkan masalah atau dengan sengaja membuka luka lama. Hanya saja, kamu pasti akan menghadapinya di masa depan, dan mengetahui hal-hal ini akan membantumu untuk bersiap.” Dia menatap ke halaman yang rimbun dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Meskipun seseorang tidak boleh memiliki niat untuk menyakiti orang lain, seseorang harus selalu berhati-hati.”

Mudan menunjuk ke paviliun air di dekatnya, “Mari kita ambil buah-buahan segar dari sumur dan duduk di sana untuk mengobrol. Di sana sejuk dan tenang.” Meskipun Nyonya Wang sesekali mengunjungi mereka, dia selalu datang dan pergi dengan tergesa-gesa. Dia bertekad untuk mengenal Nyonya Wang lebih baik, tetapi tidak ada kesempatan untuk lebih dekat satu sama lain. Sekarang dia memiliki kesempatan ini hari ini, jadi dia harus menghargainya. Nyonya Wang tidak sulit diajak bergaul, dan Mudan benar-benar menghormatinya, tetapi jika menyangkut cinta, sebenarnya tidak begitu baik, tetapi dia bersedia berusaha sebaik mungkin untuk memiliki hubungan yang baik dengan Nyonya Wang demi Jiang Changyang.

Nyonya Wang punya niat yang sama. Seorang ibu mertua dan menantu perempuan tidak bisa sedekat ibu dan anak perempuan, seperti kata pepatah, "Ayam peliharaan terbang di sekitar rumah jika dipukul, sedangkan ayam liar terbang ke langit." Dia bisa mengatakan beberapa hal secara langsung kepada Jiang Changyang, dan kehilangan kesabaran jika dia tidak bahagia. Bahkan jika dia tidak bahagia pada saat itu, dia akan selalu menjadi ibunya. Tetapi dengan Mudan, dia tidak bisa melakukan itu. Dia harus bersikap bijaksana dan penuh perhatian terhadap wajah dan harga diri Mudan, jika tidak, satu kata yang salah diucapkan dapat diingat seumur hidup. Dalam keadaan seperti itu, memperdalam saling pengertian mereka sangat penting.

Kedua wanita itu, yang memiliki niat baik yang sama, memasuki paviliun air bersama-sama. Nyonya Wang bertanya kepada Mudan, “Apa kesanmu tentang Nyonya Du?”

Mudan berpikir sejenak sebelum menjawab langsung, “Munafik, kejam, merasa benar sendiri, dan selalu memendam niat buruk terhadap orang lain."

Nyonya Wang setuju, “Itulah kepribadiannya, tetapi kamu juga harus memperhatikan bahwa dia selalu menekan sifat aslinya karena dia memiliki tujuan untuk dicapai. Namun sekarang tampaknya usahanya di masa lalu mungkin sia-sia, jadi dia cemas dan kecewa. Hal kecil apa pun dapat memprovokasi dia untuk melakukan tindakan ekstrem, memandang siapa pun yang tidak sejalan dengan keinginannya sebagai musuh. Itulah sebabnya dia terus terpaku pada Dalang, meskipun dia dengan jelas menyatakan tidak akan menerima gelar tersebut.” Dia terkekeh ringan dan berkata terus terang, “Tentu saja, aku juga harus disalahkan untuk ini. Bahkan setelah bertahun-tahun, dia masih melihatku sebagai saingan. Kamu harus berhati-hati.”

“Dia bingung. Musuh terbesarnya bukanlah orang lain, melainkan dirinya sendiri. Tidak ada orang lain yang mempermalukannya; dia mempermalukan dirinya sendiri,” kata Mudan, matanya berbinar saat menatap Nyonya Wang. Tidak ada yang lebih memahami hal ini selain Nyonya Wang. Orang-orang sering kali tanpa sadar membandingkan diri mereka dengan orang lain, terutama mereka yang mereka benci. Mereka berharap orang lain tidak lebih baik dari mereka, dan meskipun mereka baik-baik saja, mereka tetap merasa tidak nyaman melihat orang lain maju. Jika mereka tidak baik-baik saja, mereka menjadi semakin iri. Jika tidak ada kesempatan, mereka mungkin akan melepaskannya, tetapi jika ada kesempatan, mereka akan mencoba menjegal orang lain, menyakiti orang lain tanpa menguntungkan diri mereka sendiri, hanya demi merasa lebih baik. Nyonya Du dan Putri Qinghua adalah contoh utama dari hal ini. novelterjemahan14.blogspot.com

“Benar sekali! Kalau bukan kamu yang menghargai dirimu sendiri, siapa lagi?” Nyonya Wang mendesah, “Aku tidak ingin banyak bicara tentang apa yang terjadi saat itu. Aku hanya akan mengatakan bahwa ketika Nyonya Tua jatuh sakit dan tampaknya sedang sekarat, seorang tabib dukun yang muncul entah dari mana mengatakan bahwa daging manusia diperlukan sebagai obat. Aku tidak mempercayainya, jadi aku menjadi pendosa yang tidak berbakti. Putranya adalah daging dari dagingnya, jadi jika dia ingin sepotong dagingnya untuk dimakan, itu bisa dimengerti, terutama jika itu atas kesediaannya untuk melakukannya. Namun, ada seorang wanita bangsawan yang baik hati yang mengagumi Jenderal Jiang mendengar tentang ini dan datang langsung untuk menawarkan daging lengannya, menyajikannya di atas piring giok dengan air mata berlinang, mengatakan bahwa Jenderal masih harus bertempur di medan perang dan melindungi negara, jadi bagaimana dia bisa terluka?”

“Sebagai perbandingan, aku, yang telah merawat ibu mertuaku di ranjang sakit selama lebih dari sebulan tanpa istirahat, tampak benar-benar tidak berbakti dan tidak penyayang terhadap suamiku, hanya mampu cemburu dan egois, bodoh dan tidak tahu berterima kasih. Bagaimana mungkin seorang wanita sepertiku layak untuk Jenderal Jiang yang brilian dan gagah berani?” Nyonya Wang bergidik ketika dia mengingat ekspresi Jiang Chong saat itu, “Cih! Tidak tertahankan untuk mengingatnya. Bahkan setelah bertahun-tahun, memikirkannya masih membuat kulitku merinding. Jadi aku memutuskan untuk menjadi orang yang paling egois dan mencintai diri sendiri. Ketidakegoisan seperti itu, cara membuktikan bakti dan cinta sejati, tidak bisa kulakukan.”

Mudan merasakan hawa dingin menjalar di tulang punggungnya. Bahkan tanpa melihatnya secara langsung, dia bisa membayangkan suasana hati dan sikap Jiang Chong saat itu. Di satu sisi ada seorang wanita bangsawan, muda, dan cantik yang, mengabaikan rasa malu, telah bergegas ke rumahnya dan secara terbuka memotong daging dari lengannya yang indah, menyajikannya di atas piring giok kristal dengan kedua tangan, matanya yang indah dipenuhi dengan air mata, menatapnya dengan penuh kasih saat dia membuat pernyataan yang begitu menyentuh hati. Di sisi lain adalah istrinya, yang telah merawat ibunya yang sudah tua selama lebih dari sebulan tanpa istirahat, kemungkinan besar penampilannya kuyu, dengan temperamen yang keras kepala dan mudah tersinggung, tidak hanya menolak untuk memotong dagingnya tetapi juga menentangnya melakukannya untuk menyelamatkan ibunya. Ketika dia memandang wanita cantik dan baik hati seperti peri ini, dia bahkan memandang istrinya dengan jijik dan penghinaan, dengan dingin mengabaikannya.

Siapa yang akan lebih membangkitkan simpati? Tentu saja wanita yang seperti peri! Pada saat itu, dia sudah menempatkan kedua wanita itu di dalam hatinya. Namun, dia pasti berkata pada dirinya sendiri bahwa dia tidak mampu melawan kekuasaan kekaisaran, bahwa demi bakti, rasa terima kasih, dan kehormatan, dia harus bertanggung jawab atas Nyonya Du, yang telah berkorban begitu besar untuknya tanpa mempedulikan konsekuensinya. Dia tidak mengkhianati istri sahnya. Dia tetaplah Jiang Chong yang setia dan saleh, setia dalam tugas dan cinta. Itu semua karena Nyonya Wang tidak mengerti dan tidak bisa berempati padanya.

Mungkin saat itu, bukan hanya Jiang Chong dan Nyonya Tua yang menganggap Nyonya Wang salah; opini publik mungkin juga menentangnya. Dengan Nyonya Du sebagai bidadari yang cantik, baik, dan menyenangkan, siapa pun yang menolaknya pastilah iblis! Mudan berkata dengan lembut, “Aku merasa aku juga tidak akan bisa melakukannya jika aku berada dalam situasi yang sama. Pasti sangat sulit bagi ibu saat itu, bukan?”

Nyonya Wang terdiam sejenak, “Itu memang sulit. Bahkan keluargaku sendiri mengatakan aku salah, jadi bagaimana mungkin aku mengharapkan pengertian dari orang lain? Keluhanku tidaklah penting; bagian tersulit adalah membawa Dalang pergi.” Saat itu, akan mudah baginya untuk pergi sendiri, tetapi membawa Jiang Changyang bersamanya sangatlah sulit. Namun, dia tahu bahwa dia sama sekali tidak bisa meninggalkan putranya dengan seorang wanita yang tidak akan berhenti untuk mendapatkan apa yang diinginkannya, atau dengan seorang ayah yang dapat dengan mudah dibutakan oleh penampilan palsu, selalu berpikir orang lain salah dan mencari-cari alasan untuk dirinya sendiri.

Mudan tetap diam, memegang tangannya dengan lembut dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Ibu, semuanya sudah berlalu sekarang. Kami akan menjagamu dengan baik mulai sekarang.”

Nyonya Wang tersenyum tipis, “Ya, itu semua sudah berlalu. Angin tidak meninggalkan jejak. Banyak hal yang tampak mustahil pada saat itu, tetapi selama seseorang tetap berpikiran jernih dan bersedia berjuang, seseorang selalu dapat memanfaatkan kesempatan yang singkat itu untuk berubah. Apa yang paling ditakuti Jenderal Jiang? Kehilangan muka. Seberapa besar muka yang akan hilang jika ia membunuh istri pertamanya? Dan jika putranya dibesarkan oleh pria lain, bahkan mungkin mengubah nama belakangnya, betapa memalukannya itu? Aku mengancamnya dengan kematianku, dan ia menyerah. Aku berjanji tidak akan menikah lagi sebelum Dalang tumbuh dewasa dan kembali ke rumah leluhurnya, memuaskan kesombongannya. Dengan Permaisuri Fen yang menjadi penengah, ia menemukan cara untuk mundur dengan anggun, dan semua orang keluar dengan penampilan yang sempurna.”

Mudan tak kuasa menahan rasa sesak di tenggorokannya. Mendengar kenangan pahit ini diceritakan kembali sambil tersenyum membuat hati semakin teriris. Namun pada kenyataannya, Jiang Chong tidak menganggapnya sempurna, begitu pula Nyonya Du. Jiang Chong berkhayal bahwa apa pun yang terjadi, semua orang harus mencintai dan mematuhinya, hanya dia yang harus dihormati. Jadi ketika Nyonya Wang menikah lagi dengan Fang Bohui dan Jiang Changyang menjadi sukses tetapi tidak menghormatinya, dia merasa telah kehilangan muka. Nyonya Du ingin menghapus semua jejak keberadaan Nyonya Wang dan Jiang Changyang dari dunia ini, atau jika itu tidak mungkin, dia lebih suka mereka menjadi pengemis. Mengapa orang-orang ini tidak bisa merasa puas begitu saja?

Melihat mata Mudan memerah, Nyonya Wang tak kuasa menahan tawa. Ia menggenggam tangan Mudan dan berkata sambil tersenyum, “Danniang, aku menceritakan semua ini kepadamu bukan karena aku ingin kamu membenci mereka atau membalas dendamku. Yang ingin aku katakan kepadamu adalah bahwa dalam hidup, kamu harus memiliki semangat. Jadilah pemaaf ketika kamu bisa, dan belajarlah untuk melepaskan segala sesuatunya. Hanya dengan begitu kamu akan memiliki hari-hari yang baik di masa depan.”

Mudan menundukkan kepalanya dan berkedip sejenak sebelum menatap Nyonya Wang sambil tersenyum manis, “Ibu, aku akan mengingat semua yang Ibu katakan.”

Nyonya Wang menggelengkan kepalanya pelan, “Mudah bagiku untuk mengatakan hal-hal ini kepadamu sekarang, tetapi pada kenyataannya, sangat sulit untuk melakukannya. Aku sendiri belum menguasainya sepenuhnya.” novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan tidak tahu kejadian spesifik apa yang dimaksud Nyonya Wang dan hendak bertanya, tetapi Nyonya Wang sudah tersenyum riang, “Baiklah, mari kita akhiri saja. Sudah waktunya. Mari kita tidur siang dan bersiap berangkat!”