Bab 244. Terjual Habis

Aroma samar tercium dari tubuh Jiang Yunqing, yang semakin terasa setiap kali dia berbicara. Aroma ini berbeda dari dupa atau wewangian biasa. Sambil tersenyum tipis, Mudan bertanya, “Dupa jenis apa yang digunakan Yunqing? Baunya cukup enak."

Wajah Jiang Yunqing sedikit memerah. “Aku tidak seperti kakak ipar. Aku tidak tahu banyak tentang wewangian…”

Tepat saat itu, seorang pelayan di belakangnya terkekeh dan berkata, “Menjawab Nyonya Muda, kami tidak yakin bagaimana nona kami tiba-tiba memperoleh aroma ini…”

Pelayan itu mengenakan jaket pendek berwarna merah jujube yang dipadukan dengan rok panjang berwarna kuning gandum. Rambutnya dihiasi dengan sisir cula badak imitasi, dan dia mengenakan sepasang anting emas merah. Kulitnya putih bersih, tampak seperti pelayan kesayangan. Mudan meliriknya sebentar sebelum tersenyum dan menundukkan pandangannya ke cangkir teh di depannya. Seorang wanita yang tidak terlalu cantik tiba-tiba mengeluarkan aroma tubuh yang harum akan menjadi nilai jual yang bagus.

Melihat ekspresi Mudan, alis Jiang Yunqing terangkat saat dia berbalik untuk menegur pelayan itu dengan suara rendah: "Diam! Kapan aku mengizinkanmu berbicara?" Dia kemudian berbalik ke Mudan dan berkata dengan tulus, "Kakak ipar, aku biasanya tidak tahu banyak tentang wewangian dan hanya menggunakan apa pun yang disediakan kediaman. Kali ini, Nenek berkata bahwa karena aku semakin tua, aku harus lebih memperhatikan hal-hal seperti itu.

Dia memberiku dua kotak pil lima rempah, katanya pil-pil itu terbuat dari sebelas bahan: kapulaga, cengkeh, nilam, borneol, gaharu, angelica dahurica, kayu manis, cyperus, spikenard, angelica sinensis, dan pinang. Dia menyuruhku untuk menyimpannya di mulut dan menelan sarinya. Konon dalam lima hari napasku akan harum, dalam sepuluh hari tubuhku akan harum, dalam empat belas hari pakaian dan tempat tidurku akan harum, dalam dua puluh satu hari orang-orang di daerah yang dituju angin akan mencium wanginya, dalam dua puluh delapan hari air yang kugunakan untuk mencuci tangan akan harum ketika menyentuh tanah, dan setelah lima belas hari semua yang kusentuh akan menjadi harum."

Dia berhenti sejenak, mengamati ekspresi Mudan dengan saksama sebelum melanjutkan, “Bagaimanapun, itu adalah niat baik Nenek, dan wanginya cukup harum. Aku baru mulai menggunakannya pada malam setelah kamu pergi, dan belum lima hari, tetapi efeknya sudah cukup terasa. Apakah kamu ingin mencobanya, kakak ipar?”

“Terima kasih, tetapi aku tidak terbiasa menggunakan wewangian mulut,” jawab Mudan sambil tersenyum. Gadis ini pintar. Dia segera menjelaskan bahwa semuanya diatur oleh orang lain dan dia tidak punya hak untuk ikut campur dalam masalah ini. Dia bahkan memarahi pelayan yang mencoba berbohong, menunjukkan bahwa dia benar-benar terbuka dengan Mudan dan Jiang Changyang. Jika mereka menyimpan dendam terhadap kediaman Adipati, dia meminta mereka untuk tidak mengarahkannya padanya, seorang putri yang lahir dari selir yang menyedihkan.

Merasa agak tidak nyaman di bawah tatapan Mudan, Jiang Yunqing memainkan ikatan roknya dan berkata dengan lembut, "Kami datang begitu tiba-tiba tanpa pemberitahuan. Kami pasti telah menyebabkan banyak masalah bagimu dan kakak laki-lakiku."

“Sama sekali tidak,” Mudan tersenyum dan bertanya kepada pelayan yang menunjukkan tanda-tanda tidak senang setelah dimarahi oleh Jiang Yunqing, “Aku belum pernah melihat pelayan ini sebelumnya."

Melihat bahwa dia sedang disapa, pelayan wanita itu membuka mulutnya untuk berbicara, tetapi Jiang Yunqing menyela lebih dulu, berkata dengan dingin, “Marganya adalah Wu. Dia dulu bekerja di halaman Nenek dan baru-baru ini diberikan kepadaku sebagai hadiah.” Dia kemudian menunjuk ke pelayan wanita lain yang tampak agak lesu dan lebih muda, yang tetap diam sepanjang waktu, “Marganya adalah Niu. Dia diberikan kepadaku oleh ibuku dan telah berada di sisiku selama lima tahun.”

Kedua wanita itu kemudian maju untuk memberi penghormatan kepada Mudan. Mudan memerintahkan Kuan'er untuk mengajak mereka minum teh. Pelayan Niu ragu-ragu, tetapi Pelayan Wu menarik lengan bajunya dan menuntunnya keluar. Jelas siapa yang memegang kendali. Seorang Wu yang baru berada di sana selama dua hari sudah bisa memerintah Niu, yang telah bersama Jiang Yunqing selama lima tahun dan bahkan mencoba berbicara atas nama Jiang Yunqing. Selain itu, Mudan belum pernah melihat Pelayan Wu ini selama dua kunjungannya ke tempat tinggal Nyonya Tua, yang menunjukkan bahwa dia awalnya bukan orang penting… Mudan dengan tajam memahami pesan dari ini: kediaman Adipati bukan lagi wilayah kekuasaan Nyonya Du. Nyonya Tua sekarang menegaskan otoritasnya, sementara Nyonya Du telah mengambil langkah mundur.

Setelah keduanya pergi, Jiang Yunqing tampak santai dan menatap Mudan dengan patuh, sambil berkata, “Kakak sudah berbicara kepadaku tentang beberapa hal. Aku tahu ini sulit bagi kalian berdua. Aku akan sangat patuh dan melakukan apa pun yang diperintahkan kakak ipar. Aku tidak akan melangkah lebih jauh atau mengucapkan sepatah kata pun yang tidak perlu, berusaha sebaik mungkin untuk tidak menambah masalah kalian.”

Mudan berkata dengan serius, “Baguslah kalau kamu mengerti. Aku bisa mengundangmu untuk tinggal, tetapi tidak ada yang tahu apa keputusan akhir Permaisuri Fen, dan tidak ada yang bisa menjaminnya. Kamu bilang kamu tidak akan berkeliaran atau berbicara sembarangan, dan aku percaya padamu. Lagipula, jika kamu melewatkan kesempatan ini, mungkin akan ada kesempatan lain di masa depan. Tapi begitu reputasimu rusak, itu tidak mudah diperbaiki…” Dia melirik Jiang Yunqing, yang tampak tenggelam dalam pikirannya, dan melembutkan nadanya, “Tentu saja, aku tidak perlu mengajarimu hal-hal ini.

Kamu pintar seperti es dan salju, dan karena tumbuh di keluarga bangsawan, kamu lebih mengerti daripada aku. Aku harap kamu bisa berhasil mencapai keinginanmu, tetapi aku juga berharap jika hal terburuk terjadi, kamu tidak akan membenci kami. Itu bukanlah hasil yang ingin kulihat dari kakakmu dan aku, dan itu akan sangat menyedihkan bagi kami. Kami tidak akan membuang-buang energi untuk usaha di masa depan.”

Pesan yang tersirat jelas: jangan mengandalkan kami lain kali. Mudan telah mengungkap kebenaran pahit di awal. Jiang Yunqing, yang tumbuh besar dengan banyak mendengar kata-kata manis, baik yang tulus maupun tidak, memahami bahwa kebenaran tidak selalu menyenangkan untuk didengar. Dia segera menjawab dengan riang, “Aku menyukai sifat lugas kakak ipar. Aku akan menyimpan semua yang telah kamu katakan di hatiku. Kita hanya bisa melakukan yang terbaik dan menyerahkan sisanya pada takdir.

Keberuntungan tidak datang secara kebetulan, dan tidak ada yang bisa disalahkan.” Kemudian, dia dengan santai dan hati-hati menyebutkan kejadian baru-baru ini di kediaman Adipati: “Aku mendengar bahwa setelah Festival Qixi, mereka akan pergi ke keluarga Xiao untuk menentukan tanggal. Keluarga kita pasti akan memiliki kebahagiaan ganda tahun ini. Anehnya meskipun keluarga Xiao tidak memperlakukan kakak laki-laki dengan baik, mengapa mereka terburu-buru?” Dia pada dasarnya telah mengkhianati Nyonya Du sepenuhnya demi prospek pernikahannya. Bagaimanapun, situasi seorang anak perempuan berbeda dari seorang anak laki-laki – selama dia bisa mendapatkan pernikahan yang baik, itu akan menjadi pembebasannya. Mengenai masa depan, tanpa awal yang baik, bagaimana mungkin ada masa depan yang bisa dibicarakan?

Mudan memberikan beberapa tanggapan singkat kepada Jiang Yunqing sebelum menuju ruang belajar untuk menemui Jiang Changyang. “Aku tidak pernah menyangka bahwa dia berani menceritakan semua hal tentang keluarga ini kepadaku, padahal beberapa hari yang lalu dia bahkan tidak mengizinkan kami duduk. Tampaknya dinamika kekuasaan di kediaman Adipati telah berubah total. Duka yang ditunjukkan Nyonya Du akhir-akhir ini tampaknya tidak banyak berpengaruh; itu hanya keseimbangan yang dangkal.”

Apakah itu perbuatan keluarga Xiao? Alasannya tampak meyakinkan. Apakah Xiao Yuexi sudah gila? Saudaranya bahkan belum menikah dengan keluarga Adipati Zhu, dan dia sudah membuat masalah. Tidakkah dia takut pernikahannya akan gagal? Namun, Jiang Chong tidak pernah mengirim siapa pun untuk berbicara kepadanya tentang hal ini. Sebaliknya, dia bergegas untuk bersekutu dengan keluarga Xiao. Apa artinya ini? Apakah Nyonya Tua mempercayainya atau tidak, dia tidak tahu, tetapi Jiang Chong jelas tidak mempercayainya. Dia mencoba untuk mendapatkan dua keuntungan dengan keluarga Du dan Xiao sambil juga menggunakan Jiang Yunqing untuk menemukan pilihan lain. Jiang Changyang tiba-tiba menutup buku di tangannya dan mencibir, "Mereka semua sudah gila."

Bagaimanapun, mereka adalah kerabatnya, jadi Mudan menahan diri untuk tidak berkomentar. Menyadari bahwa anggur dan plum di piring kaca di dekatnya tetap tidak tersentuh, dia mencuci tangannya, mengupas anggur, dan menawarkannya kepadanya. "Makanlah satu."

Jiang Changyang, yang tidak menyukai semua makanan manis termasuk buah, langsung mengerutkan kening. “Aku tidak menginginkannya.”

Mudan juga mengernyitkan dahinya. “Makan buah baik untuk kesehatanmu. Apa gunanya makan daging saja?” Dia mencoba memasukkan anggur itu ke dalam mulutnya. “Kamu mau memakannya atau tidak? Aku sudah bersusah payah mengupasnya untukmu, dan kamu berani menolaknya?”

Ketika pertama kali dia mengatakan tidak suka makanan manis, dia mengira itu adalah sifat umum di antara pria. Baru kemudian dia menyadari besarnya rasa tidak suka itu – dia hanya sesekali mencicipi buah pir kukus dan menghindari semua buah lainnya. Dia suka buah, tetapi di hadapannya, dia merasa kehilangan selera untuk memakannya.

Jiang Changyang menutup mulutnya dan berbalik. “Aku tidak akan memakannya. Aku bilang aku tidak menginginkannya, jadi aku tidak menginginkannya!”

Mudan mengejarnya sambil membawa anggur itu. “Kamu harus memakannya! Kalau tidak, kamu akan menanggung akibatnya.”

Jiang Changyang ragu sejenak sebelum akhirnya berhenti dan membuka mulutnya dengan patuh. Dia menelan anggur itu utuh seolah-olah itu racun. Mudan mendesak, “Makanlah sedikit lagi. Kamu tidak perlu makan apa pun lagi, tetapi kamu harus makan buah.”

Jiang Changyang mengerutkan kening. “Kau tidak bisa menggunakan ini untuk mengancamku.”

Mudan tersenyum licik. “Dengan apa aku mengancammu? Pernahkah aku mengancammu?"

Dia tidak mengancamnya secara langsung, tetapi dia akan mengatakan bahwa dia lelah atau mengantuk. Jiang Changyang melotot ke arahnya dengan kesal. “Aku hanya akan makan lima. Tidak lebih dari itu.”

Mudan bertepuk tangan. “Baiklah! Lima hari ini, enam besok. Atau kalau kamu merasa ini terlalu manis, kita bisa coba jenis lain?”

“Dia bukan anak kecil! Suruh saja dia makan! Dia punya kebiasaan menyebalkan sejak kecil, tidak mau makan kecuali kalau dia kelaparan,” kata Nyonya Wang, mengenakan jubah kasa ungu muda. Dia berdiri anggun di pintu, pura-pura mengetuk. “Apakah aku mengganggu?”

Tidak jelas seberapa banyak candaan mereka yang didengarnya. Wajah Jiang Changyang sedikit memerah, tetapi Mudan melompat berdiri dan mengitari Nyonya Wang, yang sedang berpura-pura. Sambil menunjuk bunga teratai seukuran kepalan tangan yang mekar penuh yang terbuat dari batu kecubung di kepalanya, Mudan berseru kaget, “Indah sekali! Apakah Ayah mertua yang memberikannya kepadamu?”

Nyonya Wang tersenyum bangga. “Indah, bukan? Dia juga memberiku pakaian ini.” Dia kemudian berputar penuh di depan mereka. Mudan menatap Jiang Changyang dengan penuh arti, dan dia langsung mengerti, menghujani Nyonya Wang dengan pujian. Di tengah paduan suara pujian dan kegembiraan Nyonya Wang, kecanggungan sebelumnya terlupakan.

Tidak melihat Fang Bohui bersama Nyonya Wang, Jiang Changyang bertanya tentangnya. Nyonya Wang menjawab dengan acuh tak acuh, "Dia bersama Yuan Shijiu dari kediamanmu, sedang berbicara dengannya." Dia kemudian bertanya tentang Jiang Yunqing, "Kudengar dia tanpa malu-malu mengirim seseorang ke sana?"

Jiang Changyang merendahkan suaranya dan menceritakan kejadian-kejadian terkini di kediaman Adipati. Nyonya Wang tertawa terbahak-bahak, “Dia hanyalah seorang gadis kecil, jadi tidak masalah jika membantunya. Sungguh kacau! Tapi mereka pantas mendapatkannya! Mereka sudah memakan dagingnya, jadi sedikit lagi tidak masalah. Pernahkah kau mendengar cerita tentang memotong daging untuk memakan daging? Aku akan memberitahumu, tapi Danniang, jangan berpikir bahwa jika aku jatuh sakit di masa depan, aku akan ingin memakan dagingmu.”

“Kau terlalu kasar, Ayou!” Fang Bohui, mengenakan jubah biru, masuk perlahan, menatap Nyonya Wang dengan pandangan agak mencela. Pembicaraan ini pasti akan menyinggung ayah dan nenek Jiang Changyang. Bagaimana mungkin pantas membicarakan hal-hal seperti itu di hadapannya dan Mudan? novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Wang tersenyum diam-diam, memalingkan mukanya dan mengganti topik pembicaraan. “Mereka bilang jepit rambut yang kamu berikan padaku bagus. Danniang sangat menyukainya dan bertanya-tanya apakah kamu masih punya yang lain?”

Fang Bohui tertawa. “Di mana aku bisa menemukan yang lain? Butuh waktu bertahun-tahun untuk mendapatkan yang ini. Jika kamu menginginkannya, mintalah pada Dalang.”