Bab 242. Menjadi Lebih Baik dan Lebih Baik Lagi

Jiang Changyang menepuk bahu Pan Rong dengan bercanda dan berkata sambil tersenyum, “Kebetulan aku punya waktu luang akhir-akhir ini. Setelah perjamuan Permaisuri Fen, bagaimana kalau aku mengundang kalian untuk tinggal di Fang Yuan selama beberapa hari?”

“Oke, oke! Baru kemarin, aku bilang bahwa dengan cuaca panas seperti ini, sebaiknya kita pergi ke desa dan tinggal untuk menyegarkan diri. Namun, Li terus berkata bahwa akan terlalu sepi jika hanya aku dan Ah Xin yang pergi, dan dia juga khawatir Ah Xin tidak sanggup menghadapi perjalanan yang bergelombang itu. Ngomong-ngomong, karena Ah Xin harus menghadiri perjamuan Permaisuri Fen, kami akan senang tinggal bersama kalian setelahnya.” Sambil berbicara dengan antusias, dia mencuri pandang ke arah Nyonya Bai, yang sedang menunduk dan memainkan rumbai-rumbai kipasnya, mengabaikannya.

Pan Rong dengan santai mendekatinya dan berkata sambil tersenyum lembut, “Ah Xin, kurasa lebih baik kita pergi lebih awal. Dengan begitu, kamu bisa beristirahat selama beberapa hari lagi, dan saat hari perjamuan, kamu akan bersemangat.”

Nyonya Bai menjawab, “Aku ingin membawa Ah Jing.”

Pan Rong ragu-ragu, menggaruk kepalanya, tetapi akhirnya berkata, "Baiklah." Kemudian dia menatap Jiang Changyang dengan agak canggung dan menjelaskan, "Nenek Ah Jing khawatir dia akan mengganggu Ah Xin dan memengaruhi istirahatnya, jadi dia menahannya." Dia kemudian menoleh ke Nian Yu dan berkata, "Pergi dan beritahu pada wanita tua itu, katakan padanya bahwa paman Ah Jing dari keluarga Jiang ada di sini, dan minta dia untuk datang dan menemui para tamu segera setelah dia bangun."

Mendengar ini, Mudan menyimpulkan bahwa Nyonya Bai dan Nyonya Marquis Chuzhou pasti pernah berselisih paham tentang cara mendidik Pan Jing. Untungnya, dulu Nyonya Bai berjuang sendirian, sekarang ia memiliki Pan Rong yang membantunya. Kalau tidak, Nyonya Bai tidak akan mengajukan permintaan seperti itu tentang Pan Jing. Meskipun konflik itu tidak baik, dari sudut pandang lain, tampaknya hubungan antara keduanya telah mencapai tingkat yang baru. Jadi, Mudan benar-benar bahagia untuk Nyonya Bai.

Tidak lama kemudian, Nian Yu kembali bersama Pan Jing, ditemani oleh seorang wanita asing berjaket pendek berwarna biru. Saat melihat Mudan dan Jiang Changyang, Pan Jing tersenyum malu. Tidak peduli seberapa keras Mudan mencoba membujuknya, dia tetap berpegangan erat di sisi Nyonya Bai, mencengkeram pakaiannya tanpa bergeming. Dia tidak menyapa siapa pun, hanya mengatupkan bibirnya sambil tersenyum.

Nian Yu melaporkan, “Ketika kami mendengar keheningan di luar tirai kasa, kami pikir dia sedang tidur. Ketika Nyonya tua mendengar pesanku, dia mengirim pengasuh untuk memeriksanya, dan dia berbaring di sana dengan mata terbuka lebar, menatap kanopi. Kami tidak tahu kapan dia bangun, tetapi dia sangat diam sepanjang waktu.”

Nyonya Bai menatap tajam wanita itu dan bertanya dengan lembut pada Pan Jing, “Jika kamu sudah bangun, mengapa kamu tidak memanggil pengasuhmu?”

Pan Jing berbisik, “Aku tidak ingin tidur. Aku sama sekali tidak tertidur. Nenek berkata bahwa ketika saatnya melakukan sesuatu, kamu harus melakukannya meskipun kamu tidak ingin melakukannya, dan kamu akan terbiasa pada akhirnya.”

Nyonya Bai merasa sangat tidak nyaman melihat anak yang baik berubah menjadi seseorang yang sangat pemalu, tertutup, dan penakut. Apakah benar-benar perlu untuk mengekangnya begitu banyak sejak usia muda karena takut dia akan menjadi seperti Pan Rong dan menjadi orang yang tidak berguna? Meskipun demikian, dia mengesampingkan kekhawatirannya untuk sementara waktu dan membungkuk untuk membujuk Pan Jing dengan lembut, “Ini Bibi Dan, yang membawakanmu boneka kecil untuk dimainkan. Apakah kamu ingat? Jika kamu menyapa dia dan Paman, mereka akan mengundangmu untuk bermain di kediaman desa mereka. Kamu bisa menunggang kuda, bermain dengan anjing hitam besar, menangkap ikan kecil di sungai, dan mereka punya banyak makanan lezat – mereka bisa membuat apa pun yang kamu mau…”

Setelah ragu-ragu cukup lama, Pan Jing akhirnya menundukkan kepalanya dan berkata pelan, “Bibi Dan, Paman.”

Pan Rong dengan berlebihan memegangi telinganya dan mencondongkan tubuhnya ke arahnya, sambil berkata, “Apa yang kau katakan? Kami tidak bisa mendengarmu. Bicaralah sedikit lebih keras!”

Nyonya Bai menyemangati Pan Jing, “Lihat, bahkan ayahmu mengatakan dia tidak bisa mendengarmu. Panggil mereka agar mereka bisa mendengar seberapa keras suaramu!”

Pan Jing melirik Mudan dan Jiang Changyang, lalu, dengan wajah memerah, mengumpulkan keberaniannya dan berteriak keras, “Bibi Dan! Paman!”

Semua orang memujinya dengan antusias. Jiang Changyang berjalan ke arah Pan Jing dan berjongkok untuk menatap matanya, berkata dengan ramah, “Ah Jing, kamu memanggil dengan sangat baik. Paman secara resmi mengundangmu untuk bermain di perkebunan kami bersama orang tuamu. Bagaimana kedengarannya?”

Pan Jing tersipu dan berbalik untuk membenamkan wajahnya dalam pelukan Nyonya Bai. Dia dengan lembut menariknya ke arah Jiang Changyang dan menyemangatinya dengan lembut, “Ah Jing, Paman memperlakukanmu seperti orang dewasa. Ingat apa yang Ibu katakan kepadamu tentang bagaimana menanggapi ketika seseorang mengundangmu ke rumahnya?”

Pan Jing menatap Jiang Changyang, yang masih dengan sabar berjongkok di hadapannya sambil tersenyum ramah. Akhirnya, bocah itu memasang wajah serius dan berkata dengan sungguh-sungguh kepada Jiang Changyang, “Terima kasih, Paman. Ah Jing pasti akan pergi.”

Jiang Changyang menepuk bahunya pelan, seolah berbicara kepada orang dewasa, dan berkata sambil tersenyum, “Ah Jing sangat bijaksana dan sopan.” Pan Jing tersenyum malu, sikapnya sekarang jauh lebih santai, tidak lagi kaku seperti sebelumnya.

Mudan melihat pemandangan ini sambil tersenyum, merasa harus banyak belajar dari Nyonya Bai. Dan sikap Jiang Changyang terhadap Pan Jing membuatnya semakin merindukan dan mendambakan kehidupan baru. Dia dan dia pasti bisa membangun keluarga yang baik.

Begitu Pan Jing rileks, ia segera memperlihatkan kepolosan dan pesona seorang anak. Ia naik turun, bermain petak umpet dengan Mudan. Setelah beberapa kali gagal, ia bahkan mencoba bersembunyi di balik rok Nyonya Bai. Pan Rong mencengkeram kerah bajunya dan melemparkannya keluar, tetapi Jiang Changyang menangkapnya di udara. Gembira dan berkeringat, Pan Jing berpegangan erat pada Pan Rong dan Jiang Changyang, sambil berteriak, "Lagi, lagi!"

Kedua pria itu tertawa sambil melemparnya ke sana ke mari, sementara Pan Jing menjerit kegirangan. Wanita berjaket pendek biru itu menjadi pucat karena ketakutan dan berbisik kepada Nyonya Bai, “Nyonya, tolong hentikan mereka. Jika terjadi kesalahan, itu bukan lelucon.”

Nyonya Bai menjawab dengan tenang, “Dia anak laki-laki, bukan perempuan. Kalau terjadi apa-apa, aku yang akan bertanggung jawab. Kamu tidak akan dilibatkan.” Dia kemudian mengabaikan wanita itu dan menoleh ke Mudan, sambil mengipasi dirinya sendiri sambil berbicara dengan lembut, “Setidaknya sekarang dia bertingkah seperti anak kecil. Aku tidak punya alasan untuk menjaga anakku di sisiku sepanjang waktu, tapi sekarang aku sudah hamil besar, itu masuk akal. Ada banyak alasan untuk menjauhkan Ah Jing dari kami. Pengasuh sebelumnya dipecat, katanya dia terlalu memanjakan, dan malah mempekerjakan yang ini. Aku tidak bisa mengatakan apa yang salah dengan yang satu ini, tetapi ada yang tidak beres.” Dia tersenyum getir. “Aku bukan orang yang memanjakan anak-anak, tapi itu tergantung situasinya, kan? Tidak baik terus-terusan bersikap tegas."

Pan Rong tampaknya merasakan sesuatu dan menoleh untuk melihat Nyonya Bai dengan ekspresi agak melankolis, lalu tersenyum padanya dengan penuh rasa terima kasih. Mudan memperhatikan hal ini dan menasihatinya, “Semuanya akan membaik. Lihatlah betapa banyak kemajuan yang telah terjadi dibandingkan sebelumnya. Kamu harus lebih banyak berbicara dengannya tentang masalah ini. Memiliki lebih banyak perspektif lebih baik daripada menyimpan semuanya untuk diri sendiri – itu tidak baik untuk orang dewasa maupun anak-anak. Jika kamu ingin menghabiskan waktu bersama anakmu, lebih seringlah ke sana. Tidak apa-apa berkulit tebal demi anakmu. Mereka tidak mungkin menolakmu, bukan? Dengan seorang ibu di sisinya, seorang anak secara alami akan menjadi lebih berani dan berkembang lebih cepat dalam segala hal.”

Nyonya Bai terdiam sejenak, lalu tersenyum dan berkata, “Sekarang aku mengerti mengapa Huan senang berbicara denganmu. Tidak peduli apa pun masalahnya, setelah mendengarmu membicarakannya, rasanya selalu ada solusinya, seolah-olah itu bukan masalah sama sekali.”

Tiba-tiba, seorang pelayan masuk, membungkuk, dan berkata, "Liu Sicheng telah tiba. Ia mendengar bahwa sang Putri telah pergi tetapi masih bersikeras untuk datang dan meminta maaf kepada Nyonya."

Pan Rong tertawa, “Lupakan saja, permintaan maaf seperti apa yang ingin dia sampaikan? Jangan membuat keadaan menjadi rumit jika kita bertemu. Kalian semua tetaplah duduk; aku akan mengurusnya.” Setelah itu, dia mengikuti pelayan itu keluar. novelterjemahan14.blogspot.com

Semua orang mengira dia tidak akan pergi lama, tetapi setelah dua cangkir teh, dia masih belum kembali. Seorang pelayan datang untuk melapor, “Tuan pergi bersama Liu Sicheng. Ketika Liu Sicheng tiba, pria yang menabrak kereta Putri masih tergeletak di jalan sambil meratap, dengan banyak orang berkumpul di sekitarnya untuk menonton. Dia merasa itu tidak pantas, jadi saat hari belum gelap, dia meminta Tuan Muda untuk membawa beberapa orang untuk membantu membawa orang ini ke klinik dan meminta tabib memeriksanya serta mengobati luka-lukanya. Tuan muda tidak bisa menolak, jadi dia pergi. Dia meminta saya untuk meminta maaf kepada para tamu atas namanya.”

Nyonya Bai bertanya kepada pelayan, “Bukankah Liu Sicheng membawa orang-orangnya? Apakah dia tampak marah?”

Pelayan itu menjawab, “Dia hanya membawa Qiu Shi bersamanya. Dia tidak tampak terlalu marah. Begitu dia melihat Tuan Muda, dia membungkuk dan berkata bahwa dia ingin meminta maaf kepada Anda tetapi tidak mengatakan apa pun lagi.”

Melihat bahwa dia tidak bisa memperoleh informasi lebih lanjut, Nyonya Bai menyuruh pergi pelayannya.

Kelompok itu saling memandang dengan bingung, bertanya-tanya permainan apa yang sedang dimainkan keduanya. Yang satu melakukan kejahatan di depan umum, sementara yang lain melakukan perbuatan baik secara terbuka – sepertinya mereka saling bekerja sama. Fakta bahwa Liu Chang akan melakukan sesuatu yang baik benar-benar tidak terduga. Berdasarkan pemahaman Mudan, dia pasti memiliki motif tersembunyi. Coba pikirkan – dia merasa perilaku Qing Hua menjengkelkan sekarang, apalagi Liu Chang. Namun Liu Chang berkeliling membersihkannya, bukan karena peduli padanya atau takut bahwa dia akhirnya akan dihukum, tetapi murni untuk membuat dirinya terlihat baik sebagai perbandingan. Peran dermawan besar dan penjahat besar jelas bagi semua orang untuk dilihat.

Pan Rong kembali hampir satu jam kemudian. Tanpa menyebut Liu Chang, dia buru-buru meminta makanan disajikan, mengeluh dengan suara pelan, “Kita seharusnya makan enak bersama, tapi lihatlah betapa terlambatnya dengan semua penundaan ini.”

Kelompok itu terus mengobrol dan tertawa hingga genderang malam berbunyi, dan pada saat itulah mereka akhirnya mengakhiri makan malam. Pan Rong mengantar Jiang Changyang dan Mudan ke pintu, di mana ia berbisik kepada Jiang Changyang, “Liu Shu tahu bahwa kaulah yang menebusnya. Ia orang yang picik dan pendendam – ia mungkin tidak akan menimbulkan masalah bagimu secara langsung, tetapi ia akan menemukan cara untuk mempersulit Maya'er.” Ia menatap Mudan dengan ekspresi sedih dan mengusap kepalanya. “Aku terjebak di tengah-tengah dan itu sangat sulit. Ketika aku membantumu menipunya, aku merasa bersalah kepadanya. Kemudian aku melakukan beberapa hal untuknya, dan ketika ia mengetahuinya, aku harus membujuknya dan kemudian datang untuk memperingatkanmu – aku merasa seperti seorang penjahat.”

Jiang Changyang tersenyum tipis. “Aku mengerti kesulitanmu. Kami benar-benar merasa bersalah karena telah menyebabkan begitu banyak masalah bagimu hari ini. Namun, mustahil untuk tidak meminta bantuanmu – siapa lagi yang lebih cocok? Dalam beberapa hari saat kalian datang ke tempat kami, bawa Maya'er bersamamu ke kebun kami.”

Pan Rong tertawa getir dan meninju bahu Jiang Changyang pelan. “Setelah kami kembali dari kediamanmu, aku akan mulai bertugas di Istana Hiburan Kekaisaran. Mulai saat itu, aku harus melapor untuk bertugas pagi dan sore, dan tidak akan memiliki kebebasan dan waktu luang yang sama seperti sebelumnya.”

Jiang Changyang berkata, “Itu hal yang baik. Kau akhirnya memutuskan untuk menggunakan tulang-tulang malasmu itu untuk bekerja.”

Pan Rong merendahkan suaranya dan berkata, “Kau tidak bisa mengatakan bahwa aku bahkan tidak memiliki kualifikasi untuk mengatakan sepatah kata pun di depan orang tuaku, kan? Aku bahkan tidak punya hak untuk mengatakan bagaimana anakku sendiri harus dibesarkan. Aku baru sadar bahwa aku telah menyia-nyiakan hidupku selama ini.” Dia menambahkan dengan suara rendah, “Aku masih ingin membalaskan dendam saudaraku.”