Bab 239. Terbangun Dari Mimpi

Ketika Mudan dan Jiang Changyang pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Nyonya Tua, Nyonya Du tidak ada di sisinya, karena kabarnya sedang sakit. Nyonya Tua, yang licik seperti biasanya, tahu betul bahwa Mudan dan Jiang Changyang adalah orang yang paling tidak ingin dilihat Nyonya Du saat itu. Namun, dengan berpura-pura tidak tahu, dia dengan jahat menyarankan, "Mengapa kalian tidak pergi menemuinya?"

Jiang Changyang bukanlah orang yang menikmati drama yang membosankan seperti itu, dan Mudan bahkan tidak ingin menghadapi Nyonya Du yang seperti ular. Itu akan membuang-buang ekspresi dan waktu. Saat mereka mempertimbangkan cara untuk menolak, Jiang Chong, yang tidak tidur sepanjang malam dan memiliki lingkaran hitam di bawah matanya, dengan lelah berkata, "Sudah larut, dan mereka memiliki masalah yang harus diselesaikan. Kita tidak boleh menunda mereka."

“Bukankah dia seharusnya dikurung selama sebulan untuk merenung? Urusan mendesak apa yang ada?” Nyonya Tua itu tidak senang. “Menurutku, kalian harus tinggal di sini lebih lama. Danniang membuatku sangat nyaman kemarin."

Wanita tua itu sangat tidak bahagia saat ini. Bahkan pada titik ini, Jiang Chong masih melindungi si pembuat onar. Menurut pemikiran Nyonya Tua, bahkan jika mereka tidak dapat menceraikan Nyonya Du karena mempertimbangkan hubungan masa lalu, mereka setidaknya harus mempermalukannya. Apa pun yang akan membuat Nyonya Du sengsara harus dilakukan, untuk memberinya pelajaran yang tak terlupakan. Setelah melakukan tindakan yang sembrono dan memalukan yang merugikan seluruh keluarga, dia tidak hanya tidak datang untuk meminta maaf, tetapi dia bersembunyi dengan berpura-pura sakit!

Apakah dia membuatnya sangat nyaman saat dia melayaninya? Apakah itu untuk membuat Nyonya Du marah? Mudan buru-buru berkata, “Nenek, seperti yang kukatakan kemarin, aku harus menghadiri upacara pemberian nama anak seorang teman. Hadiah-hadiah itu masih di rumah, belum dikemas. Aku harus menulis daftar hadiah, mencari kotak, dan mengganti pakaianku. Aku tidak boleh mempermalukan keluarga kita.”

Jiang Chong menghela napas lega. Tampaknya wanita ini cukup bijaksana untuk tidak ikut campur. Namun, bukankah Kaisar telah memerintahkan Jiang Changyang untuk merenung dalam pengasingan? Mengapa dia masih keluar? Jiang Chong menghela napas berat dan berkata dengan suara rendah, "Setelah apa yang baru saja terjadi, sebaiknya jangan keluar jika kamu bisa menghindarinya."

Jika dia tahu Mudan akan pergi ke kediaman selir Pangeran Jing, dia mungkin akan ketakutan dan tentu saja akan mencoba menghentikan mereka. Jiang Changyang dengan acuh tak acuh setuju dan membawa Mudan pergi setelah memberi penghormatan.

Nyonya Tua menatap Jiang Chong dengan khawatir: “Jangan khawatir. Setelah beberapa waktu berlalu dan kemarahan Kaisar mereda, secara alami dia akan menggunakanmu lagi."

Jiang Chong tidak berani mengatakan yang sebenarnya padanya dan hanya bisa memaksakan senyum pahit, menjawab samar-samar, “Mungkin.”

Nyonya Tua kemudian menceritakan kepadanya: “Aku sudah berpikir sepanjang malam. Situasi ini tidak bisa terus berlanjut. Aku sudah tua, kedua selirmu tidak layak untuk mengurus rumah tangga, dan Yunqing terlalu muda dan tidak berpengalaman. Mengapa kita tidak mengatur agar Yi'er segera menikah?”

Setelah hening sejenak, Jiang Chong mengangguk setuju: “Aku akan segera membicarakannya dengannya.”

Tiba-tiba, mereka mendengar suara langkah kaki di luar. Baixiang, dengan wajah penuh ketakutan dan air mata, berlari masuk dan berlutut di hadapan mereka. Dengan bibir gemetar, dia berkata, “Mengerikan! Nyonya telah mencoba gantung diri!”

Jiang Chong dan Nyonya Tua sama-sama terkejut, tangan dan kaki mereka melemah. Mereka bertanya bersamaan, “Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?”

Baixiang menjawab, “Untungnya, kami menemukannya lebih awal. Kami memberinya sup jahe, dan dia pun sadar kembali. Saya tidak berani memberi tahu orang lain. Saya meninggalkan Songxiang untuk mengawasinya dan segera datang untuk melapor.”

"Kau melakukannya dengan baik," Jiang Chong tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat dua kali ke arah pelayan yang baru saja dihukumnya, wajahnya masih bengkak. Jika berita ini tersebar, tidak seorang pun di kediaman Adipati Agung akan dapat menunjukkan wajahnya di depan umum. Pelayan ini menangani situasi dengan sangat tepat.

Menangis, membuat keributan, lalu gantung diri – dia sudah menangis dan membuat keributan, jadi sekarang saatnya untuk gantung diri. Setelah mendengar bahwa dia baik-baik saja, Nyonya Tua itu merasa rileks dan mulai mencibir. Apakah ini jalan terakhirnya? Dia berkata dengan tegas, “Apa alasannya dia gantung diri?”

Baixiang ragu sejenak, lalu berkata dengan suara pelan, “Dia baik-baik saja saat bangun pagi ini. Kemudian, dia bilang ingin makan sup sarang burung. Songxiang pergi ke dapur tetapi tidak membawanya kembali dan mendengar beberapa gosip. Meskipun Nyonya biasanya terlihat lembut, dia memiliki rasa bangga yang cukup tinggi.”

Apakah dia ingin mati karena gosip? Kemarin dia masih berkuasa, dan hari ini dia diinjak-injak? Siapa yang coba dia tipu? Siapa yang tahu apakah gosip ini benar atau salah? Itu semua bisa diatur sendiri. Rasa bangga yang tinggi? Jadi kerendahan hati dan kelembutannya yang biasa hanyalah sebuah akting? Nyonya Tua sekarang melihat segala sesuatu tentang Nyonya Du sebagai palsu. Dia tidak punya kesabaran untuk pergi menemui Nyonya Du dan dengan dingin berkata kepada Jiang Chong, “Pergilah didik istri yang kamu bawa ke kediaman ini sendiri. Ajari dia tentang kebajikan seorang istri. Apakah dia ingin membuat kekacauan di seluruh kediaman sebelum dia merasa puas?”

Jiang Chong tidak berkata apa-apa lagi dan pergi. Baixiang, yang telah menerima instruksi sebelumnya, berlutut di hadapan Nyonya Tua dan memohon, “Tolong tenangkan amarah anda, Nyonya Tua. Setidaknya pergilah menemui Nyonya. Dia berkata bahwa dia benar-benar telah disakiti, bahwa bahkan Anda membencinya sekarang, dan dia merasa tidak punya alasan untuk hidup. Dia mungkin telah melakukan sesuatu yang tidak pantas, tetapi pengabdiannya kepada anda selalu tulus. Matahari dan bulan dapat membuktikannya.”

Ini adalah referensi tidak langsung ke insiden masa lalu di mana Nyonya Du telah memberikan dagingnya. Nyonya Tua itu terdiam cukup lama sebelum berkata, “Bukannya aku melupakan kebaikannya, tapi kali ini dia bertindak terlalu jauh. Dia melakukan kesalahan tapi menolak mengakuinya, dan sekarang dia menangis, membuat keributan, dan mencoba bunuh diri. Sungguh mengecewakan. Aku menilai berdasarkan tindakan, bukan orang. Perilaku ini tidak dapat didukung, atau semua orang akan menirunya, dan keadaan akan menjadi kacau.” Dia dengan tegas menolak untuk pergi.

Baixiang tidak punya pilihan selain kembali dan melapor. Namun, dia mendengar Nyonya Tua berkata dari belakang, “Katakan padanya, jika dia benar-benar ingin keluarga mengingat hubungan kita di masa lalu, dia harus bersikap baik. Kalau tidak, jangan salahkan aku karena tidak berperasaan!”

Sementara itu, ketika Jiang Chong tiba di kamar Nyonya Du, ia mendapati Nyonya Du berbaring di tempat tidur dengan wajah menghadap langit-langit, rambutnya acak-acakan, wajahnya pucat, matanya tertutup rapat tetapi air mata mengalir deras. Ada tanda merah yang mengejutkan di lehernya. Ia menggenggam erat sebuah surat di tangannya, yang diambil dan dibacanya. Surat itu dari Jiang Changzhong. novelterjemahan14.blogspot.com

Meskipun telah menikah selama bertahun-tahun dan tahu bahwa dia tidak benar-benar ingin bunuh diri, melihatnya dalam keadaan yang menyedihkan – meskipun sebagian adalah akting, setidaknya delapan persepuluh dari itu tampak nyata – Jiang Chong tidak dapat mengungkapkan kemarahannya saat itu. Dia duduk diam di samping tempat tidurnya untuk waktu yang lama sebelum akhirnya berkata, “Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?”

Nyonya Du tetap diam, tidak membuka matanya, tetapi air matanya mengalir semakin deras, hampir membasahi wajahnya.

“Tidak perlu bagimu untuk mencari kematian seperti ini. Sore ini, aku akan mengirim seseorang untuk mengundang saudaramu, dan kita bisa mengklarifikasi semuanya secara langsung.” Jiang Chong tiba-tiba menyadari bahwa gelang giok bertahtakan emas di pergelangan tangan Nyonya Du adalah salah satu yang telah diberikannya kepadanya sejak lama. Dia sudah tidak memakainya selama bertahun-tahun, katanya dia terlalu tua untuk gaya yang begitu muda. Melihatnya tiba-tiba mengeluarkannya dan memakainya sekarang membangkitkan perasaan yang tak terlukiskan dalam dirinya.

Nyonya Du bertanya-tanya apakah Du Qian telah berhasil mengalihkan kesalahan kepada keluarga Xiao. Apa yang ingin dikatakan Jiang Chong kepada Du Qian? Dia merasa takut dan berkata dengan suara serak dan penuh air mata, “Apa yang harus dikatakan? Aku sudah tua dan lemah sekarang, dan anakku tidak kompeten. Aku tidak berguna bagimu atau kediaman Adipati lagi, sebaliknya aku hanyalah sebuah hambatan. Apa pun yang kalian semua putuskan, aku akan menerimanya. Ini semua salahku. Aku hanya memintamu untuk mengingat masa lalu kita yang indah dan menunjukkan belas kasihan kepada Zhong'er, memberinya makanan untuk dimakan dan pakaian untuk dipakai.”

Emosi Jiang Chong sangat rumit dan sulit diungkapkan. Dia mendesah dalam-dalam, mengusap pelipisnya dengan sakit, dan berkata dengan lelah, “Bagaimana aku bisa begitu tidak berperasaan dan tidak tahu berterima kasih? Jika kali ini kau tidak bertindak terlalu jauh, aku…”

Tiba-tiba, Nyonya Du duduk dan melemparkan dirinya ke arahnya, memeluknya erat-erat dan menangis dengan sedih, “Ah Chong, Ah Chong, aku dianiaya, benar-benar dianiaya. Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini. Hatiku sangat sakit, aku lebih baik mati. Aku tidak akan pernah berdebat denganmu lagi. Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan. Kau tahu aku rela mati untukmu…”

Dua pihak tengah bertempur dalam diri Jiang Chong – satu pihak mendesaknya untuk memeluk dan menghibur Nyonya Du, pihak lain secara rasional menyuruhnya untuk menahan diri. Dia membiarkan Nyonya Du memeluknya sebentar sebelum akhirnya berdiri dan memaksa dirinya untuk berkata dengan dingin, “Kamu harus beristirahat dengan baik. Aku akan menyelesaikan masalah ini. Jika kamu benar-benar tidak bersalah, kamu tidak akan dirugikan. Zhong'er akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, tetapi tidak lebih.”

Saat Jiang Chong pergi, Songxiang menatap Nyonya Du dengan penuh simpati. Nyonya telah kehilangan banyak hal kali ini – setelah kejadian besar seperti itu, dia tidak mendapatkan apa pun. Namun, senyum aneh terpancar di wajah Nyonya Du sesaat sebelum menghilang. Kemudian, secara mengejutkan, Nyonya Du tertidur dengan damai, sama sekali tidak seperti malam sebelumnya ketika dia berguling-guling, hampir mencabut rambutnya karena tertekan. Baixiang menatap dengan dingin, menyadari bahwa Nyonya Du setidaknya telah mendapatkan kembali setengah dari pengampunan Jiang Chong.

Benar saja, tidak lama kemudian, dapur mengirimkan bubur sarang burung terbaik dengan permintaan maaf yang sebesar-besarnya. Nyonya Du tidak memakannya, berbaring dengan puas untuk tidur dan merawat dirinya sendiri. Sore harinya, dia mendengar bahwa Du Qian telah tiba. Dia dan Jiang Chong berbicara di balik pintu tertutup di ruang kerja selama hampir satu jam. Dia kemudian pergi untuk meminta maaf kepada Nyonya Tua sebelum datang menemuinya. Dia menutupi lehernya karena malu dan menolak untuk menemuinya. Du Qian berdiri di luar layar dan memarahinya dengan kasar, membuatnya menangis. Kali ini, Nyonya Tua yang campur tangan, memberi tahu Du Qian untuk berhenti memarahinya. Kemudian Nyonya Tua itu datang menemui Nyonya Du lagi, mengatakan bahwa dia telah dianiaya.

Nyonya Du dengan rendah hati menerima penghiburan dari Nyonya Tua, dalam hati merasa menang. Tentunya ini berarti segala sesuatunya telah diselesaikan dengan memuaskan. Memang, segera setelah itu, berita menyebar bahwa Du Qian telah mencapai dua hal. Pertama, ia telah berhasil mengalihkan kesalahan kepada keluarga Xiao, dengan bukti dan kebenaran, termasuk gosip tentang hubungan dekat Jiang Changyang dengan Pangeran Jing. Kedua, Du Qian telah berjanji untuk membantu Jiang Chong, berusaha agar ia segera diangkat kembali. Meskipun sikap Jiang Chong masih agak kabur, Nyonya Tua benar-benar tersentuh. Ini menjelaskan mengapa Nyonya Tua datang menemuinya setelah itu.

Namun, Jiang Chong, yang paling dinantikannya, tidak muncul. Ia menunggu hingga malam sebelum akhirnya datang. Jiang Chong tidak mengatakan bahwa ia telah dianiaya, juga tidak bermaksud menggunakan koneksi keluarga Du untuk mempercepat kembalinya dia ke pemerintahan. Sebaliknya, ia dengan sangat tenang memberi tahu dua hal: pertama, ia akan memberi Jiang Changzhong waktu satu tahun, bekerja sama dengan Du Qian untuk melatihnya, dan mengamati kinerja Changzhong; kedua, mereka akan mengatur pernikahan Xiao Xueshi dan Jiang Changyi tahun ini, membawa Xiao Xueshi ke dalam keluarga untuk membantu mengelola rumah tangga.

Masalah pertama adalah kabar baik – setidaknya Jiang Changyang bukan lagi kandidat yang ideal, dan peluang Jiang Changzhong sangat, sangat tinggi. Nyonya Du hampir yakin bahwa posisi pewaris sudah dalam jangkauannya. Namun, masalah kedua meresahkan. Mengapa, setelah membuktikan bahwa keluarga Xiao bertanggung jawab, mereka terburu-buru membawa Xiao Xueshi ke dalam keluarga? Dan untuk berbagi wewenangnya? Apa artinya ini? Apakah Jiang Changyi juga punya kesempatan? Dia menatap Jiang Chong dengan penuh tebakan, menyadari fakta yang mengerikan – meskipun dia telah berkompromi, dia(JC) tidak lagi mempercayainya…