Bab 236. Bertahan

Setelah lama terdiam, Jiang Chong akhirnya berhasil memberi tahu Nyonya Tua, “Yang Mulia telah memerintahkan Dalang untuk merenungkan tindakannya di balik pintu tertutup selama sebulan. Dia ingin aku menangani urusan di sini sebelum mengurus masalah lain.” Dia merasakan kesedihan yang mendalam, menyadari bahwa ini mirip dengan pepatah “ketika kelinci yang cerdik mati, anjing pemburu akan matang”—rasa pahit karena dibuang setelah kegunaannya berakhir.

Mendengar ini, Nyonya Tua memegangi dadanya dan jatuh ke belakang, pingsan. Jiang Chong panik dan bergegas menekan filtrumnya. Jiang Yunqing dan Jiang Changyi, setelah mendengar kepulangan mereka, datang untuk mendengarkan berita dan sekarang semuanya bergegas maju. Beberapa menekan titik akupuntur, yang lain berteriak, dan beberapa merasakan detak jantungnya. Setelah beberapa saat, mereka mendengar Nyonya Tua menghela napas pelan. Sebelum dia bisa berbicara, semua orang di sekitarnya menangis seolah-olah dia telah meninggal.

Jiang Changyang dan Mudan terdorong ke samping. Mereka saling bertukar pandang tanpa daya, keduanya merasa punya banyak hal untuk dibicarakan tetapi tidak dapat dilakukan karena keadaan. Mereka hanya bisa berdiri berdampingan, menunggu situasi berkembang dengan tenang. Mudan merasa senang sekali mereka berdua bisa berdiri berdampingan seperti ini. Saat ini, hatinya merasa sangat damai dan puas. Jiang Changyang merasakan hal yang sama.

Nyonya Tua itu mengumpulkan tenaganya, wajahnya memerah karena berusaha, dan berteriak, meskipun tidak terlalu keras, “Semuanya, diam!”

Mendengar itu, semua orang berhenti menangis seolah-olah keran air telah dimatikan, kecuali Jiang Chong. Dia tidak meneteskan air mata, tetapi merasa sangat malu, duduk di bawah cahaya lampu dengan kepala tertunduk.

Hal pertama yang dilakukan Nyonya Tua setelah mengatur napasnya adalah mendesis dengan gigi terkatup seperti ular berbisa, "Pergi dan undang Nyonya Du kita untuk datang!" Kemudian dia menatap Jiang Changyang dengan dingin: "Ingat ini baik-baik—ayahmu telah menghabiskan hidupnya dalam dinas militer, menanggung kesulitan yang tak terhitung jumlahnya, hanya untuk melihat kariernya hancur oleh tanganmu yang tidak berbakti!" Rasanya sangat tidak adil bahwa sementara karena perselisihannya Jiang Chong diskors dari tugas, Jiang Changyang hanya bisa merenung selama sebulan. novelterjemahan14.blogspot.com

Meskipun kata-kata Nyonya Tua tidak masuk akal—si pembuat onar bukanlah dia, dan pelaku sebenarnya bahkan belum datang—Jiang Changyang memilih untuk tetap diam. Hasil ini juga tidak terduga baginya. Apa gunanya berdebat benar dan salah sekarang? Besok, banyak orang mungkin mengatakan Jiang Chong dihukum karena dia. Haruskah dia pergi dari rumah ke rumah untuk menjelaskannya? Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan, pikirnya. Sejak kekacauan upacara pernikahan, dia telah memutuskan bahwa hidup tidak bisa sempurna. Untuk mendapatkan sesuatu, seseorang harus kehilangan sesuatu. Apa yang perlu dibayar harus dibayar—ketenaran kosong bisa menjadi kematian seseorang.

Melihatnya terdiam, Nyonya Tua mengira dia merasa bersalah dan bahwa dia benar. Dia hendak mengkritik Mudan untuk melampiaskan amarahnya lebih jauh. Jiang Chong, tidak tahan lagi dan merasa seolah-olah bebek berkokok di telinganya, berkata dengan lelah, “Ibu! Cukup! Ini bukan sepenuhnya salahnya. Hari ini akan datang cepat atau lambat.”

Nyonya Tua tertegun, lalu diliputi kesedihan. Dia sangat membenci Nyonya Du karena Nyonya Du-lah yang menghasutnya dan dengan sengaja merancang untuk mengingatkannya agar memberikan Hong'er kepada Jiang Changyang, yang menyebabkan bencana besar ini. Wanita kejam ini! Dia pasti berharap semua orang dalam keluarga mengalami kemalangan dan mati, meninggalkan hanya dia dan putranya untuk memiliki kediaman Adipati Zhu.

Nyonya Tua memukul-mukul tongkatnya berulang kali, bertanya tanpa henti, “Mengapa Du Shi belum datang? Apakah dia terlalu bersalah untuk menunjukkan wajahnya?”

Jiang Chong, yang jengkel, berdiri dan berkata dengan tegas, “Aku punya rencana untuk masalah ini. Ibu, tolong jangan ikut campur!”

Nyonya Tua itu menjadi marah: "Aku tidak boleh ikut campur? Jika aku tidak ikut campur sebelumnya, keluarga ini akan berantakan, dan kamu akan berada dalam kondisi seperti ini. Dan kamu menyuruhku untuk tidak ikut campur?"

Jiang Changyi berkata dengan lembut, “Nenek, harap tenang. Ayah hanya memikirkan kesehatanmu. Usiamu sudah lanjut dan memiliki penyakit lama; sebaiknya jangan terlalu memaksakan diri. Silakan beristirahat dulu; kami masih membutuhkanmu untuk mengawasi semuanya.”

Nyonya Tua merasa sedikit lebih baik. Tiba-tiba, seseorang datang untuk melaporkan bahwa beberapa kawan lama Jiang Chong, yang sekarang menjadi pejabat tinggi, telah mendengar tentang kejadian tersebut dan datang menemuinya. Dapat dimengerti bahwa mereka datang untuk memeriksa situasi, meskipun mungkin tidak nyaman pada siang hari.

Mata Nyonya Tua berbinar, dan dia buru-buru berkata, "Setidaknya masih ada beberapa orang yang punya hati nurani. Cepat, temui mereka dan diskusikan bagaimana cara meredakan kemarahan Kaisar..."

Namun, Jiang Chong, yang sudah berjalan ke pintu, berbalik dan meminta Jiang Changyi untuk mengusir para tamu tanpa melihat mereka. Bukankah Kaisar mengatakan sebelumnya bahwa ia memiliki koneksi yang bagus dan mendapat informasi dengan cepat? Bertemu dengan orang-orang ini sekarang akan sangat tidak pantas.

Jiang Changyi diam-diam mundur. Nyonya Tua duduk dengan lesu di bawah cahaya lampu, Jiang Yunqing memegang sapu tangannya dan tidak berani berbicara, dan alis Jiang Chong berkerut erat. Suasananya berat dan menindas. Tidak seorang pun menyadari bahwa baik Jiang Chong maupun Jiang Changyang belum makan atau minum apa pun sejak siang. Mudan berjalan ke sisi Jiang Yunqing dan berbisik, "Minta dapur untuk menyiapkan makanan sederhana dan praktis, lebih baik mi kuah." Sesuatu yang hangat dan cair akan lebih mudah dicerna perut mereka.

Jiang Yunqing, yang ingin segera pergi, segera bangkit dan pergi. Saat mi kuahnya tiba, Nyonya Du akhirnya muncul terlambat. Hari ini, dia dengan santai mengikat rambutnya dengan sanggul sederhana, dihiasi dengan sepasang jepit rambut emas polos. Dia mengenakan jubah hijau giok di atas rok kasa putih keperakan delapan panel dengan motif bunga kecil. Meskipun riasannya tipis, riasannya tetap indah. Akan tetapi, ada perbedaan—dia tampak menua sepuluh tahun dalam semalam.

Dia berjalan melewati kerumunan tanpa ekspresi, mendekati Nyonya Tua, dan dengan tenang menyapanya meskipun tatapan tajamnya: "Menantu perempuan memberi hormat kepada Ibu." Dia kemudian membungkuk kepada Jiang Zhong: "Istri yang rendah hati ini memberi hormat kepada Adipati." Dia berdiri diam, tatapannya menyapu ringan wajah semua orang, menatap wajah Jiang Changyang sejenak, dipenuhi dengan kebencian yang mendalam. Namun itu hanya sesaat; dia dengan cepat menundukkan matanya untuk melihat kakinya. Diam dan dingin, dia telah kehilangan semua keaktifannya yang biasa.

Sebelum Nyonya Tua bisa berbicara dengan marah, Jiang Chong mendorong mangkuk di depannya, batuk dengan keras untuk menghentikannya, dan berkata dengan dingin kepada Nyonya Du: “Aku memanggilmu ke sini pertama untuk membersihkan Aula Yingxue. Dalang dan rombongannya akan menginap di sana malam ini. Kedua, beberapa masalah keluarga harus diselesaikan. Nanti, panggil semua orang ke aula utama. Kita akan berurusan dengan Yan Biao.”

Pada titik ini, wajar saja jika Jiang Changyang dan Mudan tetap tinggal. Mengenai masalah Yan Biao, semua orang tahu itu adalah sesuatu yang harus diselesaikan. Nyonya Du sudah siap secara mental dan tidak menunjukkan reaksi apa pun, berkata dengan acuh tak acuh, "Aku akan mengikuti perintah Adipati." Dia hendak pergi untuk membersihkan kamar dan memanggil para pelayan ke aula utama.

Jiang Chong memanggilnya lagi: “Ngomong-ngomong, kamu tidak tahu apa yang terjadi hari ini, kan?”

Nyonya Du menatapnya. Meskipun dia tidak bertanya, matanya menyampaikan rasa ingin tahunya. Yang paling dia pedulikan sekarang adalah bagaimana keadaannya, apa hasilnya. Karena Jiang Changyang dan Jiang Chong kembali terlambat, diikuti oleh pingsannya Nyonya Tua, dia bisa menebak hasilnya tidak bagus tetapi tidak tahu secara spesifik. Tatapan Jiang Chong membuatnya takut. Meskipun dia masih berusaha berdiri tegak, dia tidak tahu berapa lama lagi dia bisa bertahan.

Jiang Chong berkata dengan lembut, “Dalang harus merenung di balik pintu tertutup selama sebulan.”

Nyonya Du merasa sangat kecewa. Bagaimana bisa begitu mudah? Bagaimana bisa begitu mudah? Tentu saja, dengan Jiang Chong dan Nyonya Tua yang melindunginya, bagaimana mungkin itu tidak mudah? Dia merasa sedikit sedih di dalam hatinya tetapi tetap bersikap tenang, berkata dengan ringan, “Baguslah kalau begitu. Aku harus berterima kasih kepada langit dan bumi. Aku telah tinggal di rumah hari ini, takut sesuatu akan terjadi padanya. Jika itu terjadi, aku tidak punya pilihan selain mati untuk membuktikan ketidakbersalahanku.”

Jika seseorang ingin berbohong dan ingin orang lain memercayai perkataannya, orang itu harus memercayai perkataannya sendiri terlebih dahulu. Jika dia mengatakan itu adalah keluarga Xiao, itu adalah keluarga Xiao. Jadi ketika Nyonya Du berbicara tentang kematian untuk menunjukkan bahwa dia tidak bersalah, dua air mata kristal jatuh, dan wajahnya dipenuhi amarah.

Pada titik ini, dia masih menolak untuk mengakuinya. Berapa lama dia akan terus berpura-pura? Jiang Chong menghela napas berat dan berkata, "Yang Mulia berkata aku telah salah mengelola keluarga dan memerintahkanku untuk berhenti menangani masalah lain mulai besok. Aku harus menyelesaikan urusan keluarga terlebih dahulu."

Ini pembalasan! Nyonya Du merasa sedikit puas tetapi lebih takut. Kehendak Kaisar memang tidak dapat diprediksi. Pada titik ini, bagaimana Nyonya Tua dan Jiang Chong akan memandangnya? Dia mulai khawatir apakah ide Nyonya Dugu untuk menyalahkan keluarga Xiao akan berhasil. Ini bukan pertanyaan apakah itu bisa berhasil—itu harus berhasil! Jika tidak, dia tidak akan pernah mendapatkan kedamaian dalam keluarga ini lagi.

Jiang Chong melihatnya berdiri dalam bayangan, ekspresinya berubah dengan cepat, dan tidak dapat menebak apa yang sedang dipikirkannya. Dia pun tidak peduli. Dia melambaikan tangannya: "Pergi dan urus semuanya." Dia bersandar di meja, diam-diam menatap Jiang Changyang yang berdiri diam di samping, menahan kepahitan di hatinya. Dia berpikir dengan masam, setidaknya mereka tidak semuanya diturunkan. Dia memahami situasi ini dengan sangat baik—jika pewaris telah diputuskan lebih awal, segalanya tidak akan menjadi begitu berantakan. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Du berjalan cepat melewati halaman, hampir ingin berlari. Dia berpikir dengan panik, mengapa jadi seperti ini? Bahkan jika tidak terjadi apa-apa pada Jiang Changyang, akan lebih baik. Mengapa Jiang Chong menerima hukuman yang begitu berat?

“Putra ini memberi hormat kepada Ibu.” Jiang Changyi tiba-tiba muncul dari jalan kecil lainnya, dengan sikap hormat seperti sebelumnya.

Nyonya Du menenangkan emosinya dan berkata dengan lembut, “Oh, Yi'er. Ke mana saja kamu?”

Jiang Changyi berkata dengan hati-hati, “Putra ini hanya mengikuti perintah Ayah untuk mengantar beberapa paman. Selain itu, aku menyuruh orang mengirim Yan Biao, Bibi Tie, dan Men Yi ke aula utama.”

"Bibi Tie? Kenapa?" Nyonya Du berusaha mempertahankan keanggunannya, tetapi dia hampir tidak percaya suara serak dan kasar itu adalah suaranya sendiri. Bibi Tie adalah salah satu pelayannya. Berurusan dengan Yan Biao adalah satu hal, tetapi menghukum Bibi Tie di depan umum—bukankah itu akan menjadi tamparan baginya di depan umum?

Jiang Changyi menggelengkan kepalanya: “Putra ini tidak tahu. Aku kebetulan pergi mencari tabib pagi ini.”

Nyonya Du memikirkannya dengan hati-hati dan akhirnya mengerti alasannya. Bibi Tie selalu bertanggung jawab atas hal-hal di gerbang tengah. Jiang Changyang dan Mudan berdiri di luar untuk waktu yang lama hari ini, tapi tidak ada yang memperhatikan mereka.

Dia melihat ke langit dan tersenyum. Apakah dia berencana membangun kekuasaan untuk Jiang Changyang dan Mudan? Jiang Chong, bagus, bagus, sangat bagus.