Bab 235. Hasil Seri 2

Ekspresi Mudan tetap tidak berubah saat dia menjawab dengan tenang, “Bolehkah aku bertanya, Nenek, apa yang dijanjikan oleh cucu menantumu tetapi tidak pernah dilakukannya? Tolong beri aku petunjuk, dan aku pasti akan memperbaikinya.”

Nyonya tua itu berkata, “Saat aku tidur, aku bilang padamu bahwa aku kepanasan dan memintamu untuk mengipasiku. Benar?”

“Benar. Karena kamu tidak menyebutkan berapa lama harus mengipasi, saat aku melihatmu tertidur, aku berhenti. Orang lanjut usia mudah terkena flu dan itu tidak baik untuk kesehatan,” Mudan menjelaskan. Dia meninggalkan wanita tua itu untuk menuangkan secangkir air hangat. “Kamu berkeringat. Minum air mungkin bisa membuatmu merasa lebih baik.”

Nyonya tua itu marah tetapi tidak dapat menemukan kata-kata untuk membantahnya. Dia memalingkan mukanya dengan tajam, "Aku tidak menginginkannya!"

Mudan tidak memaksa. Ia meletakkan cangkirnya dan menyalakan lilin, sambil bertanya, “Apakah nenek ingin bangun? Hong'er datang lebih awal untuk menanyakan tentang penyajian makan malam.”

Nyonya tua itu duduk tak bergerak, tetapi tidak dapat menahan keinginannya untuk mengetahui apakah Nyonya Du keluar untuk mengurus urusan. Mengabaikan Mudan, dia memanggil Hong'er dengan keras. Hong'er bergegas masuk, memperhatikan suasana canggung di antara keduanya, dan dengan cepat bertanya, "Nyonya Tua, apa instruksi Anda?"

Nyonya tua itu berkata dengan kasar, “Jam berapa sekarang? Hari sudah gelap, dan tidak ada yang memanggilku untuk bangun. Di mana Nyonya? Apa yang sedang dia lakukan? Bagaimana keadaan di luar?” Di hadapan Mudan, dia menolak untuk bertanya langsung tentang situasi di luar, tidak ingin Mudan mengetahui kejadian pagi itu dan berpotensi memberi tahu Wang Ayou, yang akan memalukan.

Hong'er mengerti dan segera menjawab, "Sekarang sudah jam Xu (7-9 malam). Nyonya baru saja selesai makan dan datang untuk menengok anda. Mendengar anda sudah tidur, dia tidak masuk dan pergi untuk mengatur urusan besok."

Mudan sedikit terkejut. Nyonya Du memang datang, tetapi entah mengapa dia tidak masuk. Apakah karena dia tahu Mudan ada di sini? Namun, itu tidak benar; Nyonya Du biasanya pandai berpura-pura, mengapa dia menghindari situasi hari ini?

Segalanya tampak kembali seperti semula. Nyonya tua itu menghela napas lega, lalu mulai khawatir lagi: "Mengapa mereka belum kembali?" Mencari cara untuk mengkritik Mudan, dia melanjutkan, "Mereka sudah pergi begitu lama tanpa kembali, dan kamu sama sekali tidak tampak khawatir. Kamu tampak cukup tenang..."

Mudan menjawab, “Ibuku mengajarkanku untuk tidak mudah menangis atau menunjukkan rasa khawatir di depan orang tua. Tidak peduli seberapa khawatir atau kesalnya, kita harus menanggungnya. Kita tidak boleh membuat orang tua sedih atau khawatir, jadi aku menahannya.”

Bagus! Kau punya jawaban untuk semuanya, bukan? pikir wanita tua itu. Ia biasanya mengangkat tangannya untuk memukul sofa dengan marah, tetapi menyadari bahwa ia tidak dapat menemukan alasan yang cukup untuk mengkritik Mudan. Setelah berpikir sejenak, ia berkata, “Siapa yang tahu apakah apa yang kau katakan itu benar atau salah? Aku lihat kau sama sekali tidak terganggu, kau bisa menahan apa pun.” Namun karena jeda itu, nada suaranya telah kehilangan sebagian kekuatannya sebelumnya.

Mudan menatapnya dengan tulus, “Nenek, kamu bisa tetap tenang meskipun Gunung Tai runtuh di hadapanmu. Tentu saja, cucu menantu ini akan mengikuti contohmu.”

"Tidak tergerak bahkan jika Gunung Tai runtuh?" Nyonya tua itu belum pernah mendengar deskripsi seperti itu sebelumnya. Dia cukup senang dengan hal itu dan mendengus, memanggil Hong'er untuk menyajikan makan malam. Seperti biasa, generasi muda diharapkan untuk melayani para tetua sebelum makan sendiri.

Nyonya tua itu menikmati pelayanan Mudan dengan senang, lalu menunjuk sisa makanannya, sambil berkata, “Enak sekali, kamu harus mencobanya.” Dia bermaksud agar Mudan memakan sisa makanannya. Mudan sama sekali tidak berselera makan. Matanya sedikit memerah, dan dia berkata dengan nada yang salah tetapi tertahan, “Terima kasih atas kebaikanmu, Nenek, tetapi aku sangat khawatir dengan Dalang sehingga aku benar-benar tidak bisa makan.”

Nyonya tua itu merasa ditipu. Dia baru saja menuduh Mudan tidak khawatir, tetapi dia bisa makan sementara Mudan tidak bisa. Bukankah ini menunjukkan bahwa dia tidak lebih khawatir daripada Mudan? Sambil menahan amarahnya, dia memarahi, "Tadi kamu bilang kamu tidak akan goyah meskipun Gunung Tai runtuh, dan sekarang kamu bahkan tidak bisa makan? Kamu benar-benar hebat!"

Mudan berkata dengan enggan, “Baiklah… kalau begitu aku akan makan semangkuk bubur saja.”

Tiba-tiba, suara lelah Jiang Chong terdengar di pintu: "Ibu."

Nyonya tua itu melupakan Mudan dan segera bangkit, “Kau sudah kembali? Bagaimana?”

Mudan buru-buru menoleh ke belakang Jiang Chong, dengan cemas mencari Jiang Changyang. Jiang Changyang, yang berdiri di belakang Jiang Chong, tersenyum santai dan bahkan membuat wajah lucu yang samar. Mungkinkah semuanya baik-baik saja? Beban berat yang telah menekan hati Mudan tiba-tiba terangkat, dan dia tersenyum manis pada Jiang Changyang.

Nyonya tua itu melihat mereka saling menggoda di depan para tetua dan sangat tidak setuju, ia mendengus keras. Melihat Mudan menundukkan matanya, dia kemudian bertanya, “Bagaimana hasilnya? Kenapa kamu pulang terlambat?”

Jiang Chong tampak mengerikan. Dia mengambil teh yang ditawarkan Mudan, tetapi hanya memegangnya, tanpa berkata apa-apa. Nyonya tua itu mulai panik. Tampaknya bukan saja masalah itu tidak terselesaikan dengan baik, tetapi entah bagaimana hal itu telah melibatkan Jiang Chong. Bagaimana ini bisa terjadi? Si pembuat onar yang keji itu pasti sudah puas sekarang, menyebabkan kemalangan bagi beberapa keluarga, dan bahkan membawa nasib buruk bagi Jiang Chong. Apa yang harus dilakukan? Dia membanting tongkatnya ke tanah dan berkata dengan tajam, "Panggil Du Shi ke sini untukku!"

Mudan menahan rasa khawatirnya dan menatap Jiang Changyang dengan saksama. Dalam sekejap, dia memikirkan banyak kemungkinan. Kepulangan Jiang Changyang dengan selamat berarti tidak ada masalah besar; hasil terburuknya adalah penangguhan tugas. Baginya, penangguhan bukanlah masalah besar – dia masih menjadi dirinya sendiri. Namun bagi Jiang Changyang, situasinya akan berbeda. Dia ingin meraih prestasi dan ketenaran, dan harga dirinya tidak mengizinkannya untuk bergantung pada pengaruh keluarga. Dia ingin membuktikan dirinya dan mendapatkan pengakuan. Jika itu benar, ini akan menjadi pukulan telak baginya. Sebagai istrinya, dia mungkin tidak perlu menjadi orang pertama yang mengetahui kabar baik, tetapi dia berharap menjadi orang pertama yang mengetahui kabar buruk, untuk berbagi beban dengannya.

Jiang Changyang menangkap tatapan Mudan dan menggelengkan kepalanya sedikit. novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Chong menghentikan Hong'er yang hendak menjemput Nyonya Du, lalu menoleh ke wanita tua itu dan berkata dengan suara pelan, "Apa gunanya memanggilnya? Aku tidak ingin melihatnya."

Nyonya tua itu memegangi dadanya dan bernapas dengan cepat, lalu bertanya, “Apa yang sebenarnya terjadi? Cepat ceritakan padaku! Apakah kamu juga dihukum?”

Jiang Chong merasa sulit untuk menjelaskannya. Dialah yang diskors. Itu lelucon besar. Dia telah berlutut di gerbang istana untuk waktu yang lama sebelum diizinkan bertemu dengan Kaisar. Apa yang bisa dia katakan? Dia tidak berani menjelaskan banyak hal. Dia hanya bisa mengatakan itu adalah kesalahpahaman, bahwa ada perselisihan kecil, tetapi klaim bahwa Jiang Changyang telah membuat nyonya tua itu marah hingga sakit adalah salah, hanya rumor, dan bahwa nyonya tua itu dalam keadaan sehat.

Ia menunggu dengan cemas, tidak mendengar jawaban dari atas. Setelah waktu yang lama, Kaisar akhirnya berbicara: "Saya ingat kamu mengambil cuti kemarin untuk mengurus yang sakit di rumah. Sepertinya putramu juga mengambil cuti?"

Sambil berkeringat deras, dia buru-buru menjawab, “Itu adalah penyakit lama yang kadang-kadang kambuh. Biasanya hanya butuh dua hari untuk pulih dan tidak ada hubungannya dengan ini. Jika Yang Mulia meragukan hal ini, Anda dapat mengirim seseorang untuk menanyakannya.”

Keheningan lain menyusul, hanya suara goresan kuas merah tua pada memorandum. Dia sudah lama tidak berlutut, dan punggung serta lututnya mulai terasa sakit. Tepat saat dia merasa sedih, kaisar akhirnya berhenti dan memerintahkannya untuk duduk.

Sebelum pantatnya menyentuh bangku bersulam, dia mendengar Kaisar berkata, “Kamu sangat peka terhadap informasi. Kamu punya koneksi yang bagus.”

Dengan suara keras, Jiang Chong jatuh dari bangku karena terkejut. Dia tidak berani mengatakan apa pun, hanya berlutut tak bergerak di tanah. Dia bisa merasakan tatapan dingin Kaisar mengamati bolak-balik di atas kepala dan lehernya seperti pisau paling tajam yang meluncur dingin. Dia tahu betapa berdarah dan kejamnya jalan orang ini, dari seorang pangeran biasa menjadi pewaris tahta, hingga ke tempatnya saat ini. Dia telah melakukan kesalahan besar.

Setelah beberapa lama, suara Jiang Changyang terdengar di luar, meminta bertemu. Tak lama kemudian, Jiang Changyang, berpakaian sipil, masuk dan berlutut di sampingnya tanpa sepatah kata pun. Pada saat itu, Jiang Chong mengira semuanya sudah berakhir; Kaisar sudah tahu segalanya dan telah membuat keputusan.

Kaisar menatap Jiang Changyang dengan dingin dan melemparkan memorandum dari Yun Xiaozi dan yang lainnya di depannya: "Kau mengecewakanku! Apa yang ingin kau katakan tentang dirimu sendiri?"

Setiap kata yang diucapkan Jiang Changyang membuat Jiang Chong benar-benar ketakutan. Jika bukan karena kehadiran kaisar, dia pasti sudah bergegas menutup mulut Jiang Changyang dan menamparnya. Namun, dia tidak berani; dia hanya bisa menyaksikan dengan tak berdaya saat Jiang Changyang mengucapkan kata-kata mengerikan itu.

Jiang Changyang dengan tenang membaca catatan Yun Xiaozi, lalu bersujud kepada Kaisar: “Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan dan tunduk pada keputusan Yang Mulia. Namun, sebelum itu, ada beberapa hal yang tidak saya mengerti dan ingin meminta klarifikasi Yang Mulia. Setelah mendengar jawabannya, saya akan menerima keputusan apa pun yang diambil Yang Mulia.”

Kaisar berkata dengan acuh tak acuh, “Kamu benar-benar mewujudkan pepatah 'mendengar kebenaran di pagi hari, dan kamu bisa mati di malam hari.'"

Jiang Changyang kemudian menceritakan secara singkat kejadian hari itu: “Dari sudut pandang tidak mendengarkan perkataan Nenek dan membuatnya marah, saya memang tidak berbakti. Namun, apakah bakti sejati kepada orang tua? Apakah melihat Nenek terus berbuat salah tanpa mengoreksinya, mengesampingkan keadilan dan prinsip yang benar demi menjaga reputasi dan citra orang tua? Atau apakah menerima kritik dan bersikeras pada jalan yang benar? Saya tidak tahu apa yang benar-benar benar, saya hanya memilih apa yang saya yakini benar. Bahkan jika saya harus melakukannya lagi, saya akan bertindak dengan cara yang sama.” Ia menambahkan, “Perkataan Yun Xiaozi tidak sepenuhnya benar. Saya bertemu Nenek hari ini, dan ia dalam semangat yang baik dan masih mampu mengurus urusan rumah tangga.”

Kaisar mencibir, “Kalau begitu, lihatlah memorandum kedua. Apa yang tertulis di sana? Bagaimana kamu menjelaskannya?”

Jiang Changyang terus membaca, menemukan tuduhan tentang hubungan dekatnya dengan Pangeran Jing. Dia telah lama mengantisipasi hari seperti itu akan datang, hanya menyesali bahwa Fang Bohui terlalu mencolok. Setelah merenung cukup lama, dia memutuskan untuk tidak mengatakan apa-apa.

Melihat kesunyiannya, Sang Kaisar berkata, “Mengapa kamu diam saja sekarang? Bukankah beberapa saat yang lalu kamu punya banyak alasan?”

Jiang Changyang tersenyum getir, “Ini bisa dianggap fakta. Bahkan sekarang, ada seorang tukang kebun yang dijual oleh Pangeran Jing di kebun istriku. Tidak ada yang perlu dibantah. Saya tunduk pada keputusan Yang Mulia.”

Sebelum Kaisar sempat berbicara, seseorang masuk untuk membisikkan sebuah laporan. Ayah dan anak itu berlutut di aula besar untuk waktu yang lama, hingga hampir malam. Akhirnya, sebuah pesan datang: Jiang Changyang harus merenungkan tindakannya dalam pengasingan selama sebulan, dan masalah-masalah tentang ketidaktaatan kepada orang tua dan hubungan dekat dengan Pangeran Jing harus dihentikan. Yang malang adalah Jiang Chong, yang diperintahkan untuk menyelesaikan urusan keluarga sebelum kembali ke tugasnya – pada dasarnya sebuah penangguhan yang disamarkan.

Jiang Chong sangat ketakutan, dia merasa mata Kaisar ada dimana-mana dan dia tahu semua yang dia lakukan. Lihat, sepertinya semua yang ada di rumah tidak disembunyikan sama sekali. Dia juga marah – bagaimana mungkin dia yang bersalah, menjadi bahan ejekan?