Bab 234. Hasil Seri 1

Mudan duduk dengan tenang, matanya menunduk, tampak tenggelam dalam pikirannya. Yang terutama, dia khawatir tentang hasil pemanggilan Jiang Changyang ke istana. Kedua, dia khawatir tentang perayaan hari ketiga Qin Niang keesokan harinya. Mustahil untuk mengunjungi Nyonya Bai di kediaman Marquis Chuzhou hari ini untuk meminta nasihat, jadi dia harus mempertimbangkan dengan saksama hadiah apa yang paling tepat.

Nyonya tua itu melihat Mudan duduk dengan benar, postur tubuhnya sempurna dan sikapnya tenang dan kalem. Hal ini seharusnya menyenangkannya, tetapi karena prasangkanya, dia merasa kesal. Dia memutuskan untuk menantang Mudan: “Danniang! Kemarilah dan bermain catur bersamaku.”

Lin Mama sangat gembira. Wanita tua itu pasti ingin menyulitkan Mudan, dengan asumsi bahwa dia tidak tahu apa-apa. Sekarang dia akan melihat apa yang mampu dilakukan Mudan. Lin Mama selalu yakin dengan kemampuan Mudan, percaya bahwa dia bisa melakukan apa saja. Diam-diam dia memberi isyarat kepada Mudan untuk membiarkan wanita tua itu menang demi menyenangkannya, asalkan dia tidak kalah telak.

Mudan bangkit, mencuci tangannya, membungkuk, dan duduk di tempat Jiang Changyi duduk sebelumnya dengan postur yang sempurna. Pertama-tama ia menata papan, mengelapnya dengan hati-hati menggunakan kain putih yang diberikan oleh Hong'er, lalu meminta wanita tua itu untuk mengambil batu putih untuk menentukan siapa yang akan bermain pertama. Mudan memegang satu batu hitam, yang menunjukkan bahwa jika batu putih itu ganjil, ia akan bermain hitam; jika genap, ia akan bermain putih.

Etikanya yang sempurna bukanlah sesuatu yang diperoleh dalam semalam. Ekspresi wanita tua itu berangsur-angsur menjadi serius, mengesampingkan sebagian penghinaannya sebelumnya. Mudan bermain hitam, wanita tua itu bermain putih. Hitam bergerak lebih dulu, dan mereka memulai pertempuran diam-diam. Wanita tua itu bertekad untuk mengalahkan Mudan, sementara Mudan mengabaikan petunjuk Lin Mama, bermain secara alami. Kemenangan akan menyenangkan, tetapi kekalahan juga akan diterima.

Jiang Changyi memperhatikan dari samping, mendesah dalam hati. Nyonya tua itu terlalu agresif, hanya menyerang tanpa bertahan, sementara Mudan jauh lebih tenang, menyeimbangkan serangan dan pertahanan. Yang terpenting, nyonya tua itu tidak sabar, sementara Mudan tetap tenang. Mampu mempertahankan ketenangan seperti itu setelah kejadian baru-baru ini berarti nyonya tua itu sudah kalah. Sekarang pertanyaannya adalah bagaimana kakak ipar muda ini akan mengakhiri permainan, memberi Jiang Changyi kesempatan untuk memahami karakternya.

Dengan "tepukan" lembut, Mudan meletakkan batu terakhirnya. Wajah wanita tua itu berubah pucat. Dia kalah, tetapi dia tahu Mudan sengaja bermain seri agar tidak mempermalukannya.

Jiang Changyi tampak terkejut melihat Mudan, yang kini membungkuk hormat kepada wanita tua itu. Ia tertawa datar, "Ini seri." Ia tidak menyangka Mudan akan mengakhiri permainan seperti ini. Bukankah seharusnya pihak yang lebih lemah menunjukkan ketundukan?

Jiang Yunqing masuk sambil tersenyum, “Nenek pasti membiarkan kakak ipar menang karena mempertimbangkan perasaannya.”

Ekspresi wanita tua itu rumit. Dia ingin mengatakan bahwa dia tidak membiarkan Mudan menang, tetapi tidak sanggup melakukannya. Dia juga tidak setuju dengan pernyataan Jiang Yunqing, karena itu akan terlalu memalukan. Dia terdiam cukup lama sebelum berkata, "Aku sedang teralihkan, mengkhawatirkan ayah dan kakak laki-lakimu."

Jiang Yunqing dan Jiang Changyi, yang paling mengenal temperamennya, menyadari bahwa dia mudah putus asa oleh Mudan tetapi tidak dapat mengungkapkannya dengan jelas. Sambil menahan rasa geli mereka untuk menghindari kecanggungan, mereka mengalihkan topik pembicaraan: "Ayah memerintahkan Yan Biao untuk dikurung. Apa yang akan terjadi padanya?"

Nyonya tua itu menjawab dengan dingin, “Orang-orang seperti itu harus dihukum terlebih dahulu sesuai aturan keluarga, baru dikeluarkan. Kalau tidak, semua orang akan mengikuti jejaknya, dan tidak akan ada lagi disiplin.”

Mudan bangkit untuk menyimpan set catur, duduk di samping untuk membersihkan papan dengan kain putih. Dia tidak mendengarkan atau berpartisipasi dalam percakapan mereka. Dia hanya tersenyum tipis ketika dia menerima tatapan mencela dari Lin Mama. Justru karena dia berada dalam posisi yang sangat lemah, dan menang dalam catur tidak akan memberinya keuntungan apa pun, dia tidak mampu untuk kalah. Dia tidak bisa membiarkan orang-orang memandang rendah dirinya lebih jauh. Dia memilih hasil imbang untuk menyampaikan sikapnya kepada wanita tua itu: dia bisa menghindari konflik tetapi mengharapkan perdamaian.

Tiba-tiba, wanita tua itu berkata, “Danniang, kamu belum mengatakan sepatah kata pun. Apa yang sedang kamu pikirkan? Apakah tidak ada yang bisa kamu katakan kepada kami?”

Mudan menoleh sedikit dan berkata lembut, “Cucu menantu ini mengkhawatirkan Dalang, dan juga mengkhawatirkan hal lain."

Lin Mama langsung menduga bahwa yang ia maksud adalah hadiah untuk Qin Niang dan memberi isyarat agar ia tidak mengatakan apa-apa. Namun, Mudan sudah memutuskan bagaimana cara menanganinya. Nyonya tua itu sedang mengujinya, dan ia juga sedang menguji nyonya tua itu. Bagaimanapun, mereka harus sering berinteraksi di masa mendatang. Ia tidak berusaha untuk memenangkan hati siapa pun, tetapi akan lebih baik jika mereka dapat menghindari konfrontasi terus-menerus dan menjaga kesantunan. Ia tidak ingin setiap interaksi menjadi seperti pertempuran, karena itu melelahkan. novelterjemahan14.blogspot.com

Wanita tua itu mengangkat alisnya: "Oh? Apa lagi yang kamu khawatirkan?" Dia pasti mengambil kesempatan untuk mengatakan sesuatu dan memanfaatkannya. Dia pertama kali mencoba memahami apa yang ingin dikatakan Mudan.

Mudan menjawab, “Cucu menantu punya teman lama yang baru saja punya anak. Besok adalah perayaan hari ketiga, dan aku diundang untuk minum. Dia tidak kekurangan uang atau barang langka, jadi aku bingung harus memberi hadiah apa. Nenek, dengan usia dan pengalaman anda, jika memungkinkan, bisakah anda memberiku saran?”

Telinga wanita tua itu menangkap dua poin penting: orang itu tidak kekurangan uang atau barang langka. Ini menunjukkan bahwa orang itu penting, dan sikap Mudan menunjukkan bahwa dia sangat menghargai orang ini. Wanita tua itu penasaran dengan identitas orang itu tetapi merasa tidak pantas untuk bertanya langsung kepada Mudan. Dia terbatuk pelan dan berkata, “Karena kamu bertanya padaku, aku akan mengatakan beberapa patah kata. Terserah kamu apakah akan mendengarkan atau tidak.”

Lin Mama mengumpat dalam hati bagaimana nenek tua itu berhasil membuat pernyataan sederhana pun terdengar tidak mengenakkan. Namun, nenek tua itu melanjutkan dengan perlahan, “Bagi orang-orang seperti itu, ketulusan lebih berharga daripada nilai uang. Namun, ketulusan harus tetap pantas dan menyelamatkan muka. 'Seorang pria sejati sehalus batu giok.' Jika kamu dengan hati-hati memilih sepotong batu giok dengan makna yang baik, memastikannya memiliki kualitas terbaik, dan memadukannya dengan sulaman yang kamu buat sendiri, itu sudah cukup. Namun, maknanya tergantung pada apa yang dihargai oleh tuan rumah.”

Batu giok yang membawa keberuntungan akan mudah dipilih, tetapi mengingat status Qin Niang yang rapuh, diperlukan kehati-hatian yang sangat tinggi. Mudan berpikir bahwa Qin Niang mungkin tidak berharap banyak sekarang, hanya mengharapkan keselamatan dan kesejahteraan anaknya. Mudan berkata, "Aku punya layar giok di rumah dengan desain 'Banyak Berkah di Awan'. Apakah itu cocok?"

Nyonya tua itu terdiam sejenak, lalu berkata dengan wajah tegas, “Bukankah itu terlalu biasa?” Dia tampak tidak puas seolah-olah hadiah itu untuk tamunya atau dirinya sendiri.

Mudan tersenyum tipis, “Kalau begitu masih ada 'Kekayaan, Kehormatan, dan Kedamaian'. Meski agak norak, lebih baik karena ukirannya yang indah. Bagian vasnya berwarna cyan alami, dan bunga peonynya memiliki sedikit semburat warna. Terima kasih nenek atas sarannya.” Itulah pikiran awalnya, tetapi karena tahu wanita tua itu akan menemukan kesalahan, dia sengaja menyebutkan 'Banyak Berkah di Awan' terlebih dahulu.

Namun, wanita tua itu menyimpulkan informasi lain dari perkataan Mudan: keluarganya kaya dan tidak kekurangan barang-barang bagus. Hal ini membuatnya merasa tidak nyaman lagi, jadi dia berhenti memperhatikan Mudan. Dia berkata bahwa dia lelah dan ingin beristirahat, lalu mengeluh karena kepanasan dan meminta seseorang untuk mengipasinya. Ketika Hong'er dan pelayan lainnya melakukannya, dia berkata melihat mereka membuatnya kesal dan menyuruh mereka semua pergi. Jiang Yunqing menawarkan diri untuk mengipasinya, tetapi Mudan dalam hati tersenyum pahit, tahu bahwa wanita tua itu ingin dia melakukannya. Dia menawarkan diri, "Jika Nenek tidak keberatan, aku bisa melakukannya."

Nyonya tua itu tetap diam, menunjukkan bahwa memang itulah yang diinginkannya.

Jiang Changyi dan Jiang Yunqing tersenyum pada Mudan. Jiang Yunqing berbisik padanya, “Nenek ingin ditemani olehmu. Dia tidak mengizinkan orang yang tidak disukainya berada di dekatnya.”

Mudan hanya tersenyum, bertekad untuk tidak membuat masalah lagi bagi Jiang Changyang. Dia pernah mengipasi He Zhizhong dan Nyonya Cen sebelumnya, jadi melakukannya untuk wanita tua itu bukanlah masalah. Meskipun wanita tua itu cukup penuh kebencian, dan keterlibatan Jiang Changyang sebagian karena penyakitnya yang pura-pura, dia akhirnya berubah pikiran. Dalam berurusan dengan orang lain, seseorang seharusnya tidak mencari kesempurnaan dalam segala hal, tetapi lebih baik memiliki hati nurani yang bersih.

Nyonya tua itu, memikirkan kejadian-kejadian baru-baru ini, merasa gelisah dan tidak bisa tidur. Dia terus menciptakan masalah: sengaja menendang selimutnya untuk melihat apakah Mudan akan menutupinya, berpura-pura menjatuhkan sesuatu agar Mudan mengambilnya, meminta air, mengeluh kedinginan lalu kepanasan, dan bahkan menumpahkan air ke baju baru Mudan.

Lin Mama sangat marah, mengumpat wanita tua itu dalam hati. Mudan memperlakukannya seperti anak tua yang hiperaktif: menutupinya dengan selimut bukanlah masalah; membereskan barang-barang adalah kesempatan untuk meregangkan tubuh; mengambil air memungkinkannya untuk mengistirahatkan tangannya dan menghirup udara segar. Dia hanya perlu menanggapi setiap situasi, sementara wanita tua itu adalah orang yang berusaha keras dan harus memikirkan trik baru. Mudan berpikir bahwa nanti, Jiang Changyang dapat memijat lengannya, dan pikiran ini membuatnya merasa lebih baik.

Setelah semua kejenakaannya, wanita tua itu akhirnya merasa lelah. Sebelum tidur, dia berkata kepada Mudan dengan mengantuk, “Aku takut kepanasan. Teruslah mengipasiku, dan jika tangan kananmu lelah, gunakan tangan kirimu…”

Penyihir tua! Ini hanya untuk menyiksa orang. Lin Mama ingin menggigitnya dua kali untuk melampiaskan amarahnya.

Mudan tersenyum dan tidak mengatakan ya atau tidak. Begitu wanita tua itu mulai mendengkur, dia berhenti mengipasinya.

Seiring berjalannya waktu tanpa ada kabar dari luar, Mudan mulai khawatir. Dia tidak tahu apa yang terjadi pada Jiang Changyang atau nasib apa yang menantinya. Nyonya tua itu tiba-tiba membuka matanya dan segera menyadari tidak ada seorang pun yang mengipasinya. Melihat sekeliling, dia melihat Mudan berdiri di dekat jendela, menatap ke luar dengan ekspresi gelisah.

Hmph, dia juga orang yang suka berpura-pura. Dia berhenti mengipasi begitu aku tertidur, pikir wanita tua itu. Dia terbatuk keras, bermaksud untuk menyingkap kedok kepatuhan Mudan. Mudan berbalik dengan tenang untuk menatapnya, mendekat untuk membantunya. “Nenek, apakah kamu sudah bangun?”

Nyonya tua itu berkata dengan dingin, “Mengapa kau menipuku? Jika kau tidak bisa melakukannya, kau seharusnya tidak setuju. Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. Yang paling kubenci adalah orang yang bermuka dua.”